УСТРАНЕНИЕ ПЕРЕКОСОВ на Английском - Английский перевод

• remove distortions

Примеры использования Устранение перекосов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение перекосов кузовных деталей любой степени сложности;
Elimination of distortions of body parts of any complexity;

Я считаю, что правительства должны нести моральную ответственность за устранение перекосов в распределении доходов.
I believe that governments have a moral responsibility to address disparities in income distribution.

IV. Устранение перекосов в международной финансовой архитектуре.
IV. Addressing the distortions of the International Financial Architecture.

Важнейшее значение для наращивания инвестиций в африканских странах имеет устранение перекосов на кредитных рынках, осложняющих для предприятий получение займов по приемлемым процентным ставкам.
Addressing imperfections in credit markets that make it difficult for enterprises to access loans at affordable interest rates is crucial for boosting investment in African countries.

Устранение перекосов, благоприятствующих производству и использованию неэкологичных видов топлива.
Remove biases favouring the production and use of polluting fuels;

ОДР и вопросы осуществления попрежнему имеют центральное значение для аспекта развития раунда, поскольку устранение перекосов в МТС на первоочередной основе было частью итога Дохийского мандата.
SDT and implementation issues continue to be essential to the development dimension of the round as addressing imbalance in the MTS on a fast-track basis was part of the balance in the Doha mandate.

Устранение перекосов в торговле, особенно вредных субсидий, может дать положительный эффект для торговли, окружающей среды и развития.
Removal of trade distortions, particularly harmful subsidies, can constitute a successful outcome for trade, environment and development.

Крайне необходимы повышение производительности сельскохозяйственного сектора на основе помощи сельскому хозяйству, устранение перекосов в торговле и диверсификация в развивающихся странах, зависящих от сырьевого сектора.
The enhancement of agricultural productivity through aid for agriculture, the elimination of trade distortion, and diversification in commodity-dependent developing countries were essential.

В ней далее рекомендуется осуществлять передачу технологий, способствующих устойчивому управлению, внедрять прочную нормативную базу, включая, при необходимости, устранение перекосов в торговле и поощрение гласности.
It further encouraged technology transfer contributing to sustainable management, sound regulatory frameworks, including where necessary removal of trade distortions, and promotion of transparency.

Для оживления внешнеторгового сектора необходима политика, направленная на повышение производственного потенциала, устранение перекосов в структуре издержек и цен, восстановление связей с соседними рынками и получение доступа на новые рынки.
Revitalizing the trade sector involves policies to increase the capacity for production, remove distortions in the cost-price structure, re-establish entry into neighbouring markets and gain access to new ones.

Субсидии для производителей хлопка во всем мире составляют 4, 5 млрд. долл. и устранение перекосов может повысить цены на 5- 25%." Хлопковая четверка" стремится добиться более глубоких и более быстрых сокращений объемов поддержки сектора хлопка.
Worldwide subsidies for cotton producers amounted to $4.5 billion and the removal of distortions could raise prices by 5- 25 per cent. Cotton-4 seeks to ensure deeper and faster cuts of cotton support.

В этой связи необходимо подчеркнуть ключевое значение потребностей в области сельского хозяйства: основополагающей основой для справедливой и сбалансированной торговли в сельскохозяйственном секторе является устранение перекосов, существующих в настоящее время в торговле сельскохозяйственными товарами.
In this light, the centrality of agriculture needs to be stressed: the fundamental basis for the existence of a fair and balanced trade in agriculture is the removal of the distortions currently present in agricultural trade.

Верховный комиссар также призывает к более последовательным усилиям со стороны стран ОЭСР, направленным на уменьшение и устранение перекосов в торговле, в частности экспортных субсидий, учитывая неспособность большинства других стран предложить аналогичную защиту для своего населения.
The High Commissioner also encourages more concerted efforts on behalf of OECD countries to reduce and remove distortions to trade- in particular export subsidies- given the inability of most other countries to offer similar protection for their populations.

Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что для борьбы с мировым финансово- экономическим кризисом необходимы дополнительные меры, включая создание справедливого режима международной торговли, ликвидацию протекционизма и устранение перекосов в потоках прямых иностранных инвестиций.
Mr. Aslov(Tajikistan) said that additional measures were required to counter the international financial and economic crisis, including the establishment of equitable international trade, the elimination of protectionism and the removal of imbalances in flows of foreign direct investment.

Фискальные реформы, проведенные в течение последних нескольких лет в странах-- членах ЭСКЗА с более диверсифицированной экономикой, были направлены на устранение перекосов в государственной финансовой системе, соблюдение принципа относительной нехватки ресурсов и содействие созданию таких экономических условий, при которых стали бы эффективными предприятия частного сектора, что обеспечило бы их коммерческую жизнеспособность.
The fiscal reforms undertaken during the past few years by ESCWA member countries with more diversified economies were designed to eliminate public finance imbalances, observe the principle of relative scarcity of resources, and facilitate the move towards economic conditions under which private sector enterprises could become efficient and thus commercially viable.

Стратегия сельскохозяйственного развития в указанном регионе строится на принципе увеличения конкурентоспособности и наличия справедливой многосторонней системы торговли сельскохозяйственной продукцией; иначе говоря, она направлена на успешное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и устранение перекосов в системе глобальных сельскохозяйственных рынков.
The region's agricultural development strategy was premised on achieving greater competitiveness and on the existence of a fair multilateral trading system for agricultural products; in other words, on bringing the Doha Development Round to a successful conclusion and eliminating the distortions in global agricultural markets.

Стратегия должна включать в себя следующие элементы: принятие плана в области градостроительства и урбанизации с учетом плотности населения в разных районах, потенциала их экономического роста и их потребностей в жилищной инфраструктуре сектора; устранение перекосов на рынке строительных материалов путем поощрения внутреннего производства и импорта таких материалов по выгодным ценам; пересмотр всех законов, касающихся прав собственности и контроля за арендной платой; а также создание системы финансирования жилья с охватом всех социальных категорий населения.
It should include the following elements: adopting a plan of urban expansion taking into account the prevailing population densities in different regions, their potential economic expansion and their need for residential infrastructure; removal of the market distortions in building materials, by encouraging domestic production and importation at competitive prices; reviewing all laws related to property rights and rent control; and establishing a finance system for housing, covering all social categories.

В частности, преследуются следующие цели: укрепление инфраструктуры, повышение конкурентоспособности, повышение качественного уровня услуг, поощрение новых отраслей, оказание помощи отраслям, приходящим в упадок, поощрение отдельных видов экономической деятельности, таких, как научные исследования и разработки, стремление уравнять экономические возможности различных регионов, корректировка баланса по текущим операциям, расширение занятости, перераспределение дохода и устранение перекосов в торговле с обеспечением ее сбалансированности.
The objectives of such incentives include strengthening infrastructure, building up competitive capacity, upgrading quality of services, encouraging new industries, aiding declining ones, encouraging specific economic activities such as research and development, attempting to equalize economic opportunity in different regions, correcting current-account imbalances, increasing employment and transferring income, and rebalancing trade.

Мы предлагаем брокерам использовать нашу систему автоматического устранения перекосов абсолютно бесплатно.
We offer our system which automatically eliminates imbalances, free of charge.

Обеспечение учета гендерных вопросов в национальных процессах в области образования в целях устранения перекосов и неравенства в том, что касается доступа к образованию и успеваемости мальчиков и девочек;
Mainstreaming of gender issues in the national educational processes in order to eliminate the imbalances and inequalities of access and success between boys and girls.

Решение 285 Комиссии Картахенского соглашения: Правила и положения, касающиеся предотвращения или устранения перекосов в конкуренции, обусловленных практикой, ограничивающей свободную конкуренцию в торговле.
Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement: Rules and Regulations for Preventing or Correcting Distortions in Competition Caused by Practices that Restrict Free Trade Competition.

Путем усиления мониторинга программ и услуг, предоставляемых местными властями, в целях выявления и устранения перекосов; и.
By enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities; and.

В статье рассматривается возможность повышения эффективности эксплуатации круга за счет устранения перекоса и заклинивания сегментов в корпусе круга.
In the paper an approach to increasing the operational efficiency of the abrasive wheel by eliminating skew and jamming of the segments in the housing circle is described.

Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров открывает возможности для дальнейшей либерализации торговли( в особенности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран), интеграции вопросов развития в основное русло многосторонней торговой системы, исправления асимметрии и устранения перекосов.
The Doha Round of multilateral trade negotiations offers an opportunity to further liberalize trade(especially in areas of interest to developing countries), mainstream development into the multilateral trading system, correct asymmetries and remove distortions.

Автоматическая система устранения перекосов на поставщиках ликвидности, позволяющая оперативно устранять дисбаланс открытых позиций на счетах в соответствии с размером депозита и другими параметрами для избежания стоп- аутов на счетах контрагентов.
A system which automatically eliminates imbalances in liquidity providers and allows to quickly eliminate imbalances of open positions in accordance with the size of the deposit and other parameters, thus helping avoid stop-outs on the counterparties' accounts.

Таким образом, вероятно, необходим более всеобъемлющий подход к устранению перекосов на рынках стали, при котором учитывались бы не только субсидии, но и последствия использования всех существующих в настоящее время механизмов и мер с точки зрения их влияния на цены.
Accordingly, what may be needed is a more comprehensive approach to dealing with distortions in steel markets that takes into account not only subsidies but the results of all present arrangements and measures in terms of their effect on prices.

В настоящем докладе будут определены некоторые возможные направления работы по установлению глобального экономического порядка, обеспечивающего эффективное и последовательное управление в условиях глобальной взаимозависимости, содействующее устранению перекосов в международных экономических отношениях и созданию предпосылок для устойчивого развития.
The present report will lay out some possible directions for establishing a global economic order that effectively and coherently manages global interdependence, contributes to overcoming asymmetries in global economic relations and creates the preconditions for sustainable development.

На международном уровне необходимо поддержать эти усилия путем увеличения объемов официальной помощи в целях развития и инвестиций в соответствующую инфраструктуру и научные исследования и опытные разработки в сельском хозяйстве, а также путем устранения перекосов на международном рынке сельскохозяйственной продукции.
At the international level, those efforts had to be supported through increased ODA and investment in appropriate infrastructure and agricultural research and development, and by removing distortions in the international agricultural market.

Посвященной этим вопросам, правительствам было настоятельно рекомендовано принять на вооружение и проводить такую политику, в том числе демографическую, которая способствовала бы устранению перекосов между тенденциями роста численности населения, потребностями в ресурсах и экологическими требованиями и которая стимулировала бы внедрение более совершенных методов разведки, добычи, восстановления и сохранения природных ресурсов.
Dealing with these issues urged governments to adopt and implement specific policies, including population policies, that would contribute to redressing imbalances between trends in population growth and resources and environmental requirements and promote improved methods of identifying, extracting, renewing and conserving natural resources.

Подчеркивает необходимость устранения перекосов в современной глобальной системе, включая перекосы, связанные с уязвимостью стран для внешних потрясений, концентрацией технических достижений в промышленно развитых странах и ограниченной мобильностью трудовых ресурсов, а также с такими вопросами, как активизация передачи прямых иностранных инвестиций и расширение участия развивающихся стран в мировых торговой и финансовой системах;
Stresses the need to address asymmetries in the current global system, including those related to the vulnerability of countries to external shocks, the concentration of technical innovation in industrialized countries and the limited international mobility of labour, as well as such issues as increasing the flow of foreign direct investment and enhancing the participation of developing countries in the world trading and financial systems;