УСТРАНЕНИИ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• eliminating obstacles
• removal of obstacles
• removing obstacles
• removing barriers
• addressing obstacles
• elimination of obstacles
• tackling obstacles

Примеры использования Устранении препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об устранении препятствий для экспорта товаров.
On elimination of obstacles to export of commodities.

Цель Группы состоит в сокращении и устранении препятствий, не позволяющих обеспечить наличие" возможностей" для всех.
The aim of the Unit is to reduce and remove barriers to opportunity for all.

Были представлены уже шесть последовательных сообщений об устранении препятствий при пересечении границ.
Six successive reports on the removal of obstacles at border crossings have already been presented.

Г-н ШИРЕР поддерживает предложение поменять порядок предложений и сохранить мысль об устранении препятствий.
Mr. SHEARER endorsed the proposal to reverse the order of the sentences and to retain the idea of removing obstacles.

Рабочая группа приняла к сведению подготовленный ЕКМТ проект доклада об устранении препятствий при пересечении границ.
The Working Party took note of a draft report prepared by the ECMT on the removal of obstacles at border crossings.

Неправительственные организации играют ключевую роль в устранении препятствий, которые затрудняют обеспечение равноправного участия женщин в жизни общества.
Non-governmental organizations play a key role in eliminating the obstacles that inhibit women's equal participation in society.

В частности, они должны сотрудничать в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.
In particular, they have a duty to cooperate with a view to ensuring development and eliminating obstacles to development.

Задача заключается в устранении препятствий, связанных с высокой стоимостью телекоммуникационных услуг и ограниченным количеством квалифицированных специалистов.
The challenge lies in removing the constraints of the high cost of telecommunications services and the limited pool of skilled professionals.

Государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.
States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.

Второй вариант- подача иска об устранении препятствий в осуществлении права пользования и распоряжения имуществом( негаторный иск) согласно ст.
The second option is to file a lawsuit about removal of obstacles of use and disposal of one's personal property(negatory action) in accordance with Article 391 of the Civil Code of Ukraine.

Национальные стратегии играют чрезвычайно важную роль в создании возможностей и устранении препятствий экономическому росту.
Domestic policies played a critical role in providing opportunities and removing obstacles to economic growth.

Речь идет о ее слиянии с программой РВЗ, создании благоприятных условий на рабочих местах и устранении препятствий в трудоустройстве женщин, а также целевых групп, определенных в программе РВЗ.
The new focus will be to merge with the EEO Policy, create an inclusive workplace and to address barriers for employment for women as well as for EEO target groups.

Как говорится в Декларации о праве на развитие( статья 3)," государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.
As the Declaration on the Right to Development(art. 3) stipulates,“States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development”.

В рамках этой деятельности правительственная Служба малого бизнеса играет ведущую роль в выявлении и устранении препятствий в деле предоставления таких услуг и распространения передового опыта.
As part of this, the Government's Small Business Service is taking the lead in identifying and removing barriers in the provision of those services and spreading best practice.

В этой Декларации Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что" государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути" статья 3 3.
In that Declaration, the General Assembly reiterated that"States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3 3.

Моя задача и задача УВКПЧ заключается в том, чтобы оказывать содействие в устранении препятствий к полной реализации всех прав человека посредством взаимодействия с государствами- членами и международным сообществом.
My role, and that of OHCHR, is to assist in removing obstacles to the full realization of all human rights by working with Member States and the international community.

Вместе с тем в процессе восстановления можно было добиться гораздо большего, в частности, в устранении препятствий для инвестиций частного сектора.
However, more could be done in the area of reconstruction, and in particular in removing obstacles to private sector investment.

Советом министров транспорта ЕКМТ была принята резолюция№ 99/ 2" Об устранении препятствий, возникающих при пересечении границ в ходе международных грузовых перевозок" совещание на уровне министров, проходившее в 1999 году.
The ECMT Council of Ministers of Transport adopted a Resolution No.99/2 on Removal of obstacles at border crossings for international goods transport Ministerial meeting in 1999.

Основные цели рабочего совещания заключались в повышении уровня информированности работников судебных органов о Конвенции и выявлении и устранении препятствий эффективному осуществлению статьи 9 Конвенции.
The main objectives of the workshop were to increase awareness of the Convention among members of the judiciary and to identify and address obstacles to effective implementation of article 9 of the Convention.

Декларация о праве на развитие признает коллективное международное обязательство в отношении обеспечения развития, а государства, согласно Декларации, должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.
The Declaration on the Right to Development recognizes a collective international obligation to development and States have the duty to cooperate in eliminating obstacles to and achieving development.

Она сделала вывод о том, что для выполнения просьбы Генеральной Ассамблеи лучше всего сосредоточить внимание на правилах найма и устранении препятствий для набора персонала на как можно более широкой основе.
It concluded that the General Assembly's request could best be carried out by focusing on recruitment policies and the elimination of barriers to recruiting from as wide a geographical area as possible.

Такие обстоятельства наносят вред детской психике и вынуждают одну из сторон обратиться в суд с заявлением об установлении порядка общения с ребенком и устранении препятствий в общении с ним.
Such circumstances do not do any good to the child and force one of the parents to submit to the court an application for determination of procedure for communication with the child and for removal of obstacles to communication.

Признавая тот факт, что одних стимулов для поощрения мобильности без прогресса в устранении препятствий на ее пути недостаточно, Организация предприняла ряд усилий по изучению и решению вопросов, касающихся служебной деятельности и личной жизни.
Recognizing that incentives alone will not be sufficient to encourage mobility unless progress can be made in addressing obstacles to mobility, the Organization has undertaken some efforts to examine and address work and life issues.

Увязывая право на развитие с международным сотрудничеством, Декларация провозглашает, что государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути пункт 3 статьи 3.
In linking the right to development with international cooperation, the Declaration proclaims that"States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3, para. 3.

Репродуктивное здоровье и исследования: Шерил Вандерпоел( ВОЗ) выступила с сообщением о защите репродуктивных прав и устранении препятствий для расширения и обеспечения равенства возможностей реализации коренными народами своих намерений в области рождаемости;
Reproductive health and research: Sheryl Vanderpoel(WHO) gave a presentation on safeguarding reproductive rights, addressing barriers to care and achieving empowerment and equity to meet the fertility intentions of indigenous peoples;

Цель этих миссий состояла в том, чтобы определить возможные меры, средства и мероприятия по оказанию технической помощи для содействия малым и средним предприятиям в устранении препятствий, которые возникают на их пути вследствие коррупции.
The objective of those missions was to identify possible measures, tools and technical assistance activities to assist small and medium-sized enterprises in addressing the challenges posed to them by corrupt practices.

МЕТЕП будет помогать правительствам в выявлении и устранении препятствий к выработке политики на основе принципов участия, в создании и использовании электронных средств эффективного вовлечения общественности и в развитии потенциала для оценки прогресса в области электронного участия.
METEP would help Governments identify and eliminate barriers for participatory policymaking, create and exploit effective public engagement etools and develop capacities for evaluating e-participation progress.

В Венской декларации и Программе действий указывалось, что" человек является основным субъектом процесса развития", а также что государства должны" сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.
The Vienna Declaration and Programme of Action states that"the human person is the central subject of development" and further demanded States to"cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.

Интерес представляет спор об устранении препятствий в пользовании земельным участком путем возложения на ответчика обязанности возвести стену в подвальной части принадлежащего ему гаража по границе земельных участков истца и ответчика2.
The dispute of elimination of obstacles in use of land parcel by means of vesting a defendant with an obligation to erect the wall in the basement of a garage belonging to him, along the boundary of land parcels of a plaintiff and a defendant is of interest2.

У меня есть два новых занятия, которые надеюсь, будут полезны всем тем, кто заинтересован в своем духовном росте, а также в устранении препятствий в почти всех сферах жизни, включая отношения с окружающими и собой, материального изобилия и благополучия.
I have two new classes which I hope will prove beneficial to all those who are interested in their spiritual growth as well as in removing obstacles in nearly all areas of life, including relationships with others and themselves, material abundance and wellbeing.