УСТРАНИТЬ ПЕРВОПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• the root causes

Примеры использования Устранить первопричины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столь же важно устранить первопричины терроризма.
It is also important to address the root causes of terrorism.

Устранить первопричины культурной, структурной и экономической дискриминации;
Addressing the root causes of cultural, structural and economic discrimination;

Необходимо устранить первопричины создания ядерного оружия.
The root causes of nuclear weapons should be done away with.

Что необходимо сделать, для того чтобы устранить первопричины таких преступлений?
What needs to be pursued to address the root causes of such crimes?

Стремление к приобретению оружия массового уничтожения может быть ослаблено, если устранить первопричины.
Motivation to acquire weapons of mass destruction can be lowered by addressing the root causes.

Мы стремимся устранить первопричины незаконной иммиграции, торговли людьми и терроризма, так как одними мерами по соблюдению законности этих проблем не решить.
We strive to address the root causes of illegal immigration, human trafficking and terrorism, since enforcement measures alone are not enough to address those problems.

Между тем проблему изменения климата можно решить только в том случае, если устранить первопричины этого явления.
However, climate change would be solved only if its root causes were addressed.

Активизировать соблюдение запрещения продажи детям алкоголя и табачных изделий и устранить первопричины употребления детьми и молодежью психотропных веществ, а также токсикомании.
Intensify the enforcement of the prohibition of the sale of alcohol and tobacco to children and address root causes of substance use and abuse among children and youth.

Кризис в Гаити не может быть разрешен военными методами; в высшей степени важно устранить первопричины конфликтов.
There could be no military solution to the crisis in Haiti; it was of paramount importance to tackle the root causes of the conflicts.

Нам нужно устранить первопричины кризиса, избегать непропорционального применения силы и понять, что только достигнутые путем переговоров решения могут пройти испытание временем.
We need to address the causes at the heart of the crisis, avoid the disproportionate use of force, and understand that only negotiated political solutions can hold in the long term.

На сегодняшний день 113 600 домашних хозяйств знают больше о правильном питании, чтобы изменить пищевое поведение и устранить первопричины неполноценности питания.
To date, 113 600 households now have greater nutrition knowledge to change eating behaviours and address root causes of malnutrition.

Необходимо также устранить первопричины терроризма и стремиться к мирному и долгосрочному урегулированию различных проблем, обострение которых ведет к новым проявлениям терроризма.
There is also a need to address the roots of terrorism and to strive for peaceful and permanent solutions to various problems whose conflagration leads to the manifestation and continuation of terrorism.

Гуманитарные действия не могут заменить необходимую политическую работу, которую нужно выполнять, чтобы устранить первопричины конфликта и насилия.
Humanitarian action cannot replace the necessary political work that needs to be done to address the underlying causes of conflict and violence.

Мы должны претворить в жизнь совместный план реагирования, согласованный Мьянмой и Организацией Объединенных Наций, и устранить первопричины, в том числе решить проблему гражданства в интересах рохингья, чтобы предотвратить дальнейшее насилие.
We must implement the joint response plan agreed to by Myanmar and the United Nations and address the underlying causes, including the issue of citizenship for the Rohingya, to prevent further violence.

Избегая применения оружия, мы должны стремиться содействовать диалогу, переговорам и развитию, чтобы устранить первопричины всех споров и конфликтов.
In eschewing the use of arms, we must seek to promote dialogue, negotiation and development to remove the root causes of all disputes and conflicts.

По итогам неофициальных консультаций на местах ЮНАМИД пришла к выводу о том, что многие дарфурцы приветствуют заключение Соглашения и придают ему большое значение, полагая, что с его помощью станет возможным устранить первопричины конфликта.
On the basis of informal consultations on the ground, UNAMID has concluded that many Darfuris are in favour of the agreement and have commended it as a means through which to address the root causes of the conflict.

КЛРД рекомендовал Чешской Республике включить в свою общую стратегию вопрос о непропорционально большой численности детей рома в государственных учреждениях по уходу за детьми и устранить первопричины этого явления, а также организовать профессиональную подготовку и обучение специалистов и других лиц, работающих в сфере защиты прав рома.
CERD recommended that the Czech Republic include in its overall strategy the issue of overrepresentation of Roma children in State care institutions by addressing the root causes of this phenomenon and that it organize training and education for associated professionals and personnel on Roma rights.

Признание основополагающих прав людей должно фиксироваться в виде четких юридических положений, что позволяет устранить первопричины дискриминации и изоляции.
Recognition of people's fundamental rights must evolve into explicit legal provisions making it possible to attack the root causes of discrimination and exclusion.

Хотя Движение неприсоединения по-прежнему рассматривает миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций как важный инструмент поддержания международного мира и безопасности, она не может заменить собой кардинальное решение и устранить первопричины конфликтов.
Although the Non-Aligned Movement continued to regard United Nations peacekeeping as an important instrument for maintaining international peace and security, it could not be a substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts.

Мы еще слишком далеки от культуры предотвращения конфликтов, в соответствии с которой государства обращались бы за советом и помощью к международному сообществу, прося его помочь выявить и устранить первопричины конфликта, когда это необходимо и как можно раньше.
We are still far removed from a culture of conflict prevention in which States would seek the advice and assistance of the international community to help identify and address the root causes of conflict, whenever needed and at the earliest possible stage.

Наша связь с Советом обеспечивает возможность сотрудничества, на основе которого мы стремимся добиться системных и структурных перемен, с тем чтобы устранить первопричины нищеты.
The affiliation provides a means of collaboration through which we work to bring about systemic and structural change so as to eliminate the root causes of poverty.

При разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года странам необходимо решить следующие задачи: увязать охрану окружающей среды с экономическим развитием и социальным прогрессом в целях сокращения масштабов нищеты; устранить проявления неравенства на всех уровнях; устранить первопричины ухудшения состояния окружающей среды, нищеты, социальной изоляции и разрывов в уровне развития; и увязать задачу построения экологически устойчивого будущего для всех с повышением ответственности всех людей.
Challenges that must be addressed by countries in the formulation of the post-2015 United Nations development agenda include uniting environmental protection with economic development and social progress in order to reduce poverty; addressing narrow inequalities at all levels; addressing the root causes of environmental degradation, poverty eradication, social exclusion and development gaps; and linking greater accountability on the part of all people to the realization of a sustainable future for all.

Оперативные, эффективные и решительные действия абсолютно необходимы для успешной борьбы с этим явлением, и тем не менее настало время определить и устранить первопричины таких отвратительных деяний.
While prompt, effective and decisive measures are absolutely necessary to deal with the phenomenon, it is about time that we try to identify and address the root causes of such ignoble acts.

Во-первых, нам необходимо укреплять общую безопасность всех стран, уделяя первоочередное внимание взаимному доверию, взаимной выгоде, равенству и координации, с тем чтобы устранить первопричины проблем, угрожающих миру и стабильности.
First, we need to promote common security for all countries through an approach emphasizing mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, so as to eradicate the root causes of problems endangering peace and stability.

Он рекомендовал Украине разработать специальные и благоприятные для молодежи услуги по лечению наркотической зависимости и по снижению вреда здоровью детей и молодежи, обеспечивать, чтобы уголовное законодательство не мешало доступу к таким услугам, и устранить первопричины употребления детьми и молодежью психотропных и наркотических веществ.
It recommended that Ukraine develop specialized youth-friendly drug-dependence treatment and harm-reduction services, ensure that criminal laws do not impede access to such services and address root causes of substance use and abuse among children and youth.

Поэтому необходимо устранять первопричины распространения, смягчая региональную напряженность и способствуя созданию климата, благоприятствующего миру и безопасности во всем мире.
The root causes of proliferation must therefore be addressed, by reducing regional tension and fostering an environment conducive to world peace and security.

Важно также выявлять и устранять первопричины терроризма и стоящие за ним мотивы и проводить различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации.
It was similarly important to identify and address the underlying causes of terrorism and its motives, as well as differentiate between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.

Мы обязаны устранять первопричины конфликтов, продолжение которых порождает порочный круг смертоносной вражды и незаконной торговли оружием, которая ей сопутствует.
It is our duty to treat the root causes of conflict, the continuation of which ensures the vicious cycle of deadly strife and the illicit arms trade that accompanies it.

Мы должны признать тот неопровержимый факт, что смертоносные конфликты и незаконная торговля оружием продолжатся, если мы не устраним первопричины конфликтов.
We must confront the undeniable fact that deadly conflicts and the illicit arms trade will continue unless we treat the root causes of conflicts.

НККР рекомендует Комитету по вопросам управления устранить первопричину этой проблемы и обеспечить, чтобы руководители программ укладывались в сроки, которые они установили для выполнения рекомендаций надзорных органов.
IAAC recommended that the Management Committee should address the root cause of that problem and ensure that programme managers met the target dates they had set for implementing the recommendations of oversight bodies.