УТАИТЬ на Английском - Английский перевод

• hide
• keep
• conceal
• withhold

Примеры использования Утаить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его не утаить.
It can't be kept.

Хотят утаить правду.
They want to hide the truth.

Ты не сможешь утаить это.
You can't withhold this.

Он мог утаить это от вас?
Could he be hiding it from you?

Пат, я не могу это утаить.
Pat, I can't cover this up.

Как ты могла утаить это от меня?
How could you keep this from me?

А что бы вам хотелось утаить?
And what might you wish to hide?

Но он не смог утаить свой секрет.
But he couldn't hide his secret.

Он не позволяет ничего утаить.
It doesn't let you hide anything.

Ты не сможешь ничего утаить от меня.
You can not hide anything from me.

От тебя никто ничего не может утаить.
No one can keep anything from you.

Как ты могла утаить от меня такое?
How could you hold out on me like that?

Вы не сможете от меня ничего утаить.
There's nothing you can hide from me.

Ты хотел утаить это от меня?
You were gonna withhold this information from me?

Думаешь, от меня можно утаить пароли?
You think anyone's password is safe around me?

От вас, женщин, не утаить никаких тайн. Поспеши?
We can't keep any secrets from you women, can we?

Прошу прощения, но я не могу утаить его от вас.
I apologize but I cannot hide it from you.

Но я знаю, что секрет невозможно утаить.
What they don't know is that a secret can't be kept hidden.

Тогда никто бы не смог утаить доказательства.
That way, no-one can suppress the evidence.

Эта попытка утаить налог от колонистов была неудачной.
This effort to hide the tax from the colonists was unsuccessful.

He хочешь ли ты только что-то утаить от меня?
Maybe you're trying to hide something from me?

Можем мы ненадолго утаить все это безумие?
Can we just keep all the madness quiet for a bit longer?

Какую информацию о проекте ЛЕДА ты пытаешься от нас утаить?
What are you so scared for us to find out about Project LEDA?

Но в результате, ничего не утаить, и тело не врет.
But in the end, you can't hide, and the body doesn't lie.

Если у вас нет какого-то другого секрета, который вы хотите утаить от меня.
Unless you have some other secret you want to keep from me.

Да, хотя они пытались это утаить, это трудно, скрыть любовь.
Yes, though they tried to be discreet, it's hard to hide love.

Скорее всего, такую новость муж захотел бы утаить от своей жены.
That's something a husband might want to hide from his wife.

Но, очевидно, что они пытаются утаить что-то от внешнего мира.
But it's obvious that they're trying to hide something from the outside world.

С ее точки зрения, вы попросили Оливера утаить от нее секрет.
The way she sees it, um… you have asked Oliver to keep a secret from her.

Не пытайтесь утаить источник Содержимого, передаваемого через Сервис.
Don't try to disguise the origin of any Content transmitted through the Service.