УТВЕРДИТЬ ПОВТОРНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• confirm the reappointment
• to endorse the reappointment

Примеры использования Утвердить повторное назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утвердить повторное назначение.
To endorse the reappointment of.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить повторное назначение указанных лиц членами ad hoc Комитета по инвестициям на однолетний период, начинающийся 1 января 2007 года?
May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment of those persons as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2007?

Утвердить повторное назначение г-жи Марты Писано( Колумбия) Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года в соответствии с пунктом 2. 3 круга ведения Группы;
To endorse the re-appointment of Ms. Marta Pizano(Colombia) as Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel for a term of four years in accordance with paragraph 2.3 of the terms of reference of the Panel;

Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить повторное назначение г-на Ивана Пикте( Швейцария) членом Комитета ad hoc на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года?
May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet of Switzerland as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2008?

Утвердить повторное назначение г-на Дэвида Кэчпоула членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены галонов сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
To endorse the reappointment of Mr. David Catchpole to the Technology and Economic Assessment Panel as Co-Chair of the Halons Technical Options Committee for a term of four years in accordance with section 2.3 of the terms of reference of the Panel;

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Гумерсиндо Оливероса( Испания) членом ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
The Committee further decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Gumersindo Oliveros(Spain) as an ad-hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Карденас( Аргентина) и г-жи Мохохло( Ботсвана) на трехлетний срок и г-на Чико Пардо( Мексика) на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Cárdenas(Argentina) and Ms. Mohohlo(Botswana) for a three-year term and Mr. Chico Pardo(Mexico) for a one-year term beginning on 1 January 2010.

Комитет также постановил, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Ивана Пикте( Швейцария) в качестве члена ad hoc Комитета по взносам на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.
The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet(Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2008.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Oliveros(Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2014.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 5 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Генеральным секретарем г-на Масаказу Арикавы( Япония), гна Мадхава Дхара( Индия) и г-на Немира Кирдара( Ирак), а также назначение г-жи Доминик Сенекье( Франция) обычными членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.
The Acting President: The Fifth Committee recommends, in paragraph 5 of its report, that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa(Japan), Mr. Madhav Dhar(India) and Mr. Nemir Kirdar(Iraq), as well as the appointment of Ms. Dominique Senequier(France), as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Цзяна( Китай) и г-на Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Jiang(China) and Mr. Pictet(Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2010.

Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 63/ 103, в котором Генеральный секретарь ссылается на статью 20 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение трех лиц, которых он выбрал для заполнения вакансий в Комитете по инвестициям, на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года.
The Chairman drew the Committee's attention to document A/63/103, in which the Secretary-General referred to article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and invited the General Assembly to confirm the reappointment of the three persons whom he had designated to fill vacancies in the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-жи Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и гна Пикте( Швейцария) специальными членами Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Ms. Ochoa-Brillembourg(Bolivarian Republic of Venezuela) and Mr. Pictet(Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2012.

Комитет также постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Саймона Цзяна( Китай) и г-на Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.
The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Simon Jiang(China) and Mr. Ivan Pictet(Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Пикте( Швейцария) и назначение г-жи Рейес( Филиппины) и гна Оливероса( Испания) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Pictet(Switzerland) and the appointment of Ms. Reyes(Philippines) and Mr. Oliveros(Spain) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Саймона Цзяна( Китай) и г-на Ахима Кассова( Германия) регулярными членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Simon Jiang(China) and Mr. Achim Kassow(Germany) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014.

Утвердить повторное назначение г-на Кейперса в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов сроком на один год в переходный период и утвердить назначение гна Кейперса в качестве старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке на последующий период в один год в соответствии с пунктом 2. 3 круга ведения Группы;
To endorse the reappointment of Mr. Kuijpers as a Co-Chair of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technology Options Committee for a transitional term of one year and to endorse the appointment of Mr. Kuijpers as a Senior Expert of the Technology and Economic Assessment Panel for a subsequent period of one year in accordance with paragraph 2.3 of the terms of reference of the Panel;

Комитет также постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-жи Ильды Очоа- Бриллембург( Венесуэла( Боливарианская Республика)) и г-на Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.
The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Ms. Hilda Ochoa-Brillembourg(Venezuela(Bolivarian Republic of)) and Mr. Ivan Pictet(Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2012.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Генеральным секретарем гжи Линах К. Мохохло( Ботсвана) в качестве обычного члена Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года, и утвердить повторное назначение гна Эмилио Х. Карденаса( Аргентина) в качестве обычного члена Комитета на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Ms. Linah K. Mohohlo(Botswana) as a regular member of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2013 and to confirm the reappointment of Mr. Emilio J. Cárdenas(Argentina) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.

Комитет также постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Ивана Пикте( Швейцария) и утвердить назначение г-на Гумерсиндо Оливероса( Испания) и гжи Сесилии Рейес( Филиппины) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet(Switzerland) and to confirm the appointment of Mr. Gumersindo Oliveros(Spain) and Ms. Cecilia Reyes(Philippines) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет утвердить повторное назначение Генеральным секретарем г-на Эмилио Карденаса( Аргентина) и гжи Линах Мохохло( Ботсвана) в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, и утвердить повторное назначение г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика) в качестве члена Комитета на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года?
May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio Cárdenas(Argentina) and Ms. Linah Mohohlo(Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010, and the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo(Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010?

Как указывается в документе A/ 61/ 103, Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии необходимо будет утвердить повторное назначение Генеральным секретарем двух лиц для заполнения вакансий в Комитете по инвестициям, образующихся в результате истечения 31 декабря 2006 года срока полномочий Фернандо Чико Пардо( Мексика) и Хайя Нгкула Южная Африка.
As indicated in document A/61/103, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the reappointment by the Secretary-General of two persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2006, of the terms of office of Fernando Chico Pardo(Mexico) and Khaya Ngqula South Africa.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Генеральным секретарем Симона Цзяна( Китай) и Ахима Кассова( Германия) в качестве обычных членов Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, и утвердить назначение Ивана Пикте( Швейцария) и Майкла Кляйна( Соединенные Штаты Америки) в качестве обычных членов на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Simon Jiang(China) and Achim Kassow(Germany) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014, as well as the appointment of Ivan Pictet(Switzerland) and Michael Klein(United States of America) as regular members for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.

Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Эмилио Х. Карденаса( Аргентина) и г-жи Линах К. Мохохло( Ботсвана) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года; и г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика) на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.
The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Emilio J. Cárdenas(Argentina) and Ms. Linah K. Mohohlo(Botswana) as members of the Investment Committee for a three-year term beginning on 1 January 2010; and Mr. Fernando Chico Pardo(Mexico) for a one-year term beginning on 1 January 2010.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Генеральным секретарем Масакадзу Арикавы( Япония), Мадхава Дхара( Индия), Немира А. Кирдара( Ирак), Майкла Кляйна( Соединенные Штаты Америки) и Ивана Пикте( Швейцария) в качестве обычных членов Комитета по инвестициям, а также перевод Гумерсиндо Оливероса( Испания) из категории членов ad hoc в категорию обычных членов на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2015 года.
The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Masakazu Arikawa(Japan), Madhav Dhar(India), Nemir A. Kirdar(Iraq), Michael Klein(United States of America) and Ivan Pictet(Switzerland) as regular members of the Investments Committee, in addition to the conversion of the membership of Gumersindo Oliveros(Spain) from ad hoc to regular membership, for a one-year term of office beginning on 1 January 2015.

Комитет также постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Ивана Пикте( Швейцария) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, и г-на Саймона Цзяна( Китай) в качестве члена ad hoc для замещения г-жи Афсаны Бешлосс( Исламская Республика Иран) начиная с 1 января 2009 года.
The Committee also decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet(Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2009 and that of Mr. Simon Jiang(China) to replace, as an ad hoc member, Ms. Afsaneh Beschloss(Islamic Republic of Iran) commencing on 1 January 2009.