УТВЕРЖДЕНА ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• approved by the government
• adopted by the government
• endorsed by the government

Примеры использования Утверждена правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта политика была утверждена правительством в августе 2012 года.
The policy was adopted by the Government in August 2012.

Стратегия преодоления бедности» была утверждена правительством в 2003 году.
The Blackout Reduction Program(PRA) was established by the government in 2001.

Эта концепция была утверждена правительством в январе 2000 года.
The Concept was approved by the Government in January 2000.

В настоящий момент инструкция еще не утверждена правительством.
The guideline has not been approved by the government at the time of writing this.

Новая НСК на 2012- 2015 годы была утверждена правительством 20 марта 2012 года.
The new NAS 2012-2015 was approved by the Government on 20 March 2012.

Среднесрочная рамочная программа расходов была утверждена правительством в начале июня.
The medium-term expenditure framework was approved by the Government at the beginning of June.

Она была разработана в увязке со стратегическим планом развития Гаити и утверждена правительством.
It is aligned with the Strategic Plan for the Development of Haiti and has been endorsed by the Government.

В начале года Национальная стратегия была утверждена правительством и обнародована.
Early in the year the national strategy was approved by the Government and published.

Утверждена Правительством КР« Дорожная карта» План по оптимизации противотуберкулезной службы до 2026года».
Road Map" was approved by the Government of the Kyrgyz Republic Plan for Optimizing the Tuberculosis Service until 2026“.

Комиссия разработала Национальную программу защиты от СПИДа, которая была утверждена правительством в октябре 1993 года.
The Commission drafted a National Programme for Protection against AIDS, which was adopted by the Government in October 1993.

Программа утверждена правительством Московской области и коллегией Федеральной авиационной службы Российской Федерации.
The program was approved by the Government of Moscow Region and Federal Aviation Service of the Russian Federation.

Национальная программа системной борьбы с теневой экономикой утверждена Правительством Республики Сербии в декабре 2015 года.
The National Programme to Fight Shadow Economy was adopted by the Government of the Republic of Serbia in December 2015.

Рамочная программа была утверждена правительством, и ожидается, что в феврале 2013 года будет официально запущен процесс ее осуществления.
The Framework has been validated by the Government and is expected to be officially launched in February 2013.

Что касается программы RSSS, то это новая программа, которая будет утверждена правительством как отдельная программа в бюджете с финансированием на несколько лет.
The RSSS programme is a new programme that is to be approved by the Government in its multi-year programme budget.

В прошлом году был сформирован государственный комитет по делам женщин, была разработана и утверждена правительством национальная стратегия в интересах женщин.
A national committee on women was established last year and a national strategy for women has been developed and approved by the Government.

Была разработана и утверждена Правительством Р. М Методология о порядке разработки стандартов занятости для рабочих профессий.
The Methodology of development of employment standards for blue-collar occupations was developed and approved by the Government of the Republic of Moldova.

Развитие транспортной инфраструктуры осуществляется в соответствии с Национальной программой развития транспорта, которая была утверждена правительством Литвы.
Development of transport infrastructure is carried out in accordance with the National Transport Development Programme, which was approved by the Government of Lithuania.

Стратегия была утверждена правительством Румынии( решение№ 1460 от 12 ноября 2008 года) и представлена Европейской комиссии в конце 2008 года.
The Strategy was approved by the Government of Romania(Decision No. 1460 of 12 November 2008) and submitted to the European Commission at the end of 2008.

Хотя национальная стратегия реформирования сектора безопасности была утверждена правительством в сентябре 2012 года, попрежнему не было достигнуто соглашения о ее осуществлении.
Although the national security sector reform strategy was endorsed by the Government in September 2012, there is still no agreement on its implementation.

Бангладеш: использовавшаяся ФКРООН методология оценки показателей деятельности органов местного самоуправления была утверждена правительством и стала применяться в масштабах всей страны.
Bangladesh: UNCDF piloted a methodology for assessing the performance of local governments was adopted by the Government and replicated nationwide.

Национальная учебная программа базового и полного среднего образования утверждена правительством в 1996 году и ее осуществление началось в 1997/ 98 учебном году.
The national basic and upper secondary education curriculum was approved by the Government in 1996 and it was implemented for the first time in 1997/98.

Указанная Стратегия должна быть утверждена правительством Грузии и будет осуществляться всеми соответствующими государственными органами как на национальном, так и на местном уровнях.
The Strategy in question is to be approved by the Government of Georgia and will be implemented by all relevant State bodies both at national and local levels.

Этим вопросом попрежнему занимались и доноры, однако, до пор пока эта стратегия не будет утверждена правительством, мобилизация дополнительных ресурсов доноров будет оставаться проблематичной.
Donors have continued to engage on this issue; however, until a strategy is endorsed by the Government, the mobilization of additional donor resources remains a challenge.

Эта программа была официально утверждена правительством Гаити в апреле 2001 года, и в том же месяце в НьюЙорке представлена международным партнерам ПРООН по деятельности в целях развития.
This programme was officially approved by the Government of Haiti in April 2001 and presented to the UNDP international development partners in New York that same month.

Программа перестройки и развития железнодорожного транспорта до 2000 года утверждена правительством Словакии 4 июля 1995 года на основании постановления№ 499/ 1995.
The programme of transformation and development of railway transport until the year 2000 has been approved by the Government of Slovakia on 4 July 1995 by the resolution No. 499/1995.

В Сальвадоре побывала миссия по оценке состояния тюрем в целях дальнейшей разработки пенитенциарного компонента страновой программы ЮНОДК, которая была утверждена правительством в начале 2010 года.
In El Salvador, a prison assessment mission was undertaken to further develop the prison component of the UNODC country programme, which was approved by the Government in early 2010.

Программа расширения прав и возможностей девочек- подростков им. Раджива Ганди- САБЛА- утверждена Правительством в августе 2011 года и осуществляется в централизованном порядке в 200 округах страны.
Rajiv Gandhi Scheme for Empowerment of Adolescent Girls- SABLA is a centrally sponsored scheme approved by the Government in August 2011 is being implemented in 200 districts across the country.

Вопрос профилактики ВИЧ-инфекции/ СПИДа рассматривается в Национальной программе профилактики ВИЧ-инфекции/ СПИДа в Словацкой Республике на 2009- 2012 годы, которая была утверждена правительством в 2009 году.
Prevention of HIV/AIDS is dealt with in the National Programme for the Prevention of HIV/AIDS in the Slovak Republic 2009-2012, which was approved by the government in 2009.

Основными задачами программы для Саудовской Аравии, которая должна быть окончательно утверждена правительством, являются повышение конкурентоспособности и диверсификация частного промышленного сектора.
Fostering competitiveness and diversifying the private industrial sector are the main objectives of the programme for Saudi Arabia, which is now awaiting final approval by the Government.

Национальная политика в отношении женщин была предложена и утверждена правительством в 1991 году в подтверждение цели достижения равенства и участия и комплексного развития человека, закрепленной в национальной Конституции.
The National Women's Policy was introduced and endorsed by government in 1991, reaffirming the goal for Equality and Participation and Integral Human Development as reflected in the National Constitution.