УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• the adoption of the programme
• approve the programme
• approval of the programme
• adopting the programme

Примеры использования Утверждения программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чего же мы достигли пять лет спустя после утверждения Программы действий?
Where do we find ourselves five years after the adoption of the Programme of Action?

Подчеркивалась необходимость утверждения программы мер по обеспечению этих важных проектов надежной подачей электроэнергии.
The need to approve a program of measures on ensuring these important projects with reliable electricity supply was emphasized.

С момента утверждения Программы действий состоялось уже более 100 совещаний" за круглым столом" и заседаний консультативных групп.
Since the adoption of the Programme of Action, more than 100 round-table meetings and consultative group meetings have been organized.

Некоторые другие стороны высказывались за автоматическое создание специальных комитетов по всем пунктам повестки дня даже до утверждения программы работы.
Others supported the automatic establishment of ad hoc committees on all agenda items, even prior to the adoption of a programme of work.

Он напомнил, что Япония выделила вопросы, требующие урегулирования до утверждения программы круглого стола, проект которой также был распространен.
He recalled that Japan had presented the issues that needed to be resolved before adopting a programme of a round table, a draft of which had also been distributed.

Секретариат в свою очередь должен нести ответственность за обеспечение возможностей для такого обзора, а также за эффективность издательского процесса после утверждения программы публикаций.
The Secretariat should be responsible for preparing the basis for such a review, as well as for an efficient and cost-effective production process once publication programmes had been authorized.

Такая ситуация складывается в течение первых трех/ четырех месяцев после утверждения программы, после которых следует период, когда от пользователей поступает значительный объем других информационных запросов.
This happened during the first three/four months after the adoption of the programme, followed by a period when a lot of other data requests came in from users.

Сегодня, десять лет спустя после утверждения Программы действий, мы собрались здесь, чтобы рассмотреть положение молодежи и то, что было сделано в рамках реализации Всемирной программы действий.
Today, 10 years after the Programme's adoption, we are meeting to review the situation of youth and the achievements made in implementing the World Programme of Action.

Высшим органом ФАО выступает Конференция государств- членов, которая собирается раз в два года для обзора деятельности, осуществляемой Организацией, и утверждения программы работы и бюджета на следующий двухгодичный период.
FAO is governed by the Conference of member nations, which meets every two years to review the work carried out by the Organization and approve a Programme of Work and Budget for the next biennium.

Вице- министр дал ряд поручений МКС, касающихся разработки и утверждения программы развития видов спорта, принятия конкретных мер по развитию областных федераций, спортивных секций и клубов, детского и юношеского спорта.
Saparbayev gave instructions to the MCS to develop and approve the program of sports, to take concrete measures for the development of regional federations, sports clubs and clubs, children's and youth sports.

В этой связи Корейская Народно-Демократическая Республика готова к обсуждению всех разоруженческих проблем, включая ядерное разоружение, на основе скорейшего возможного утверждения программы работы Конференции.
In this regard, the Democratic People's Republic of Korea is ready to discuss all disarmament issues, including nuclear disarmament, by adopting the programme of work for the Conference as soon as possible.

Эти решения надлежит принять в соответствии с подпунктом 2 g статьи 22 Конвенции относительно утверждения программы и бюджета, а также в соответствии с финансовыми правилами, утвержденными согласно подпункту 2 e статьи 22.
These decisions are taken pursuant to article 22, paragraph 2(g) of the Convention regarding the adoption of a programme and budget and to the financial rules approved in accordance with article 22, subparagraph 2e.

Пункт 110 повестки дня, озаглавленный<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, был передан Комитету исключительно с целью утверждения программы работы следующей сессии Комитета.
Agenda item 110, entitled"Revitalization of the work of the General Assembly", had been allocated to the Committee solely for the purpose of approving the programme of work for the Committee's next session.

После утверждения программы и бюджетов на 2004- 2005 годы Секретариат принимал меры по набору необходимого персонала ввиду невозмож- ности сохранять высокий показатель доли вакантных должностей, применявшийся в течение предыдущего двухгодичного периода.
Since the approval of the programme and budgets for 2004-2005, the Secretariat had been taking action to recruit the required staff, as the high vacancy rate in the previous biennium had been unsustainable.

Доклад ЮНМОВИК и МАГАТЭ, содержащий оценку прогресса, достигнутого в решении этих задач, представляется инспекторами через 120 дней после утверждения программы работы в соответствии с резолюцией 1284( 1999);
A report of UNMOVIC and IAEA assessing the progress made in completing the tasks shall be submitted by the inspectors 120 days after the adoption of the programme of work in accordance with resolution 1284 1999.

В период с 1995 по 1999 годы Совет управляющих МАГАТЭ одобрил 3324 проекта в области технического сотрудничества, из которых 754 приводились в сноске a/ т. е. без выделения финансовых средств на момент утверждения программы.
From 1995 to 1999, 3,324 technical cooperation projects were approved by the IAEA Board of Governors, of which 754 were included in footnote a/ i.e., they were without financing assignment when the programme was approved.

Но вот сегодня у нас есть превосходная возможность преодолеть тупиковую ситуацию, в которой мы пребываем в настоящее время, путем утверждения программы работы, содержащейся в документе CD/ 1933, и немедленного начала соответствующей предметной работы.
Today, however, it has an important opportunity to overcome the current deadlock by adopting the programme of work contained in document CD/1933 and by immediately embarking on the corresponding substantive work.

После утверждения программы подготовки кадров поддерживать связь с секретариатом относительно окончательного отбора кандидатов, которые будут проходить учебную подготовку, например, по таким вопросам как требования в отношении виз и уровня образования.
Once a training programme is approved, maintain liaison with the secretariat regarding the final selection of candidates that will receive training, for example, in respect of issues such as visa requirements and academic qualifications;

В отношении предложения представителя Камеруна он добавляет, что он не видит смысла в переносе на более поздний срок утверждения программы работы, которая является лишь предварительной и которая может претерпеть многочисленные изменения.
As to the suggestion of the representative of Cameroon, he failed to see the need to postpone the adoption of a programme of work which was merely tentative and was likely to be amended several times.

Европейский союз предпринимал действия для утверждения программы работы Конференции по разоружению и не пожалеет усилий для восстановления этого уникального форума, с тем чтобы он мог возобновить деятельность по ведению переговоров и работу по существу.
The European Union has worked for the adoption of a programme of work for the Conference on Disarmament and will spare no effort to revitalize this singular forum so that it can resume negotiations and substantive work.

С беспокойством отмечая, что гуманитарная ситуация в Азербайджане в период после утверждения программы в июне 1993 года продолжает серьезно ухудшаться и что число беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане недавно превысило один миллион.
Noting with alarm that the humanitarian situation in Azerbaijan has continued to deteriorate seriously since the adoption of the programme in June 1993, and that the number of refugees and displaced persons in Azerbaijan has recently exceeded one million.

Некоторые вакантные должности старших сотруд- ников категории общего обслуживания были реклас- сифицированы до уровня младших сотрудников категории специалистов в рамках предложений по программе и бюджетам на 2002- 2003 годы при том понимании, что вопрос о найме этих сотрудников будет решен после утверждения программы и бюд- жетов.
Some vacant senior General Service posts have been converted to junior level Professional posts in the programme and budget proposals for 2002-2003, recruitment for which will be addressed upon approval of the programme and budgets.

С учетом этого всеобъемлющий доклад о ходе осуществления, например по истечении пяти лет после утверждения Программы Исполнительным комитетом, мог бы быть составлен совместно УВКБ, государствами и НПО с включением в него общего обзора пробелов, серьезных трудностей и будущих направлений деятельности.
Building on this, a comprehensive progress report, for instance five years after the Agenda's endorsement by the Executive Committee, could be drafted jointly, with UNHCR, States and NGOs producing a common overview of gaps, challenges and future directions.

Они определяют источники финансирования, такие, как обязательные или добровольные взносы или регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, а также шкалу начисленных взносов, процесс пересмотра и утверждения программы и бюджета и его рамки.
They include the sources of funding, such as assessed or voluntary contributions or the regular budget of the United Nations, as well as the scale of assessed contributions, the process for the review and approval of the programme and budget, and its scope.

В контексте утверждения программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов внимание было обращено на сноску к пункту 1 постановляющей части, согласно которой эта программа утверждается, но государства- члены в течение шести недель после завершения двадцать второй сессии могут представить Директору- исполнителю в письменном виде имеющиеся у них вопросы.
In the context of the approval of the programme of work for the 2004-2005 biennium, attention was drawn to the footnote to operative paragraph 1, whereby the programme was approved but concerns could be submitted by Member States to the Executive Director in writing within six weeks of the conclusion of the twenty-second session.

Сорок два процента представивших доклады государств указали меры по совершенствованию потенциала правоохранительных органов и/ или сотрудничеству с другими странами или региональными или международными учреждениями, в то время как 28 процентов сообщили о мерах, принятых в этой области после утверждения Программы действий.
Forty-two per cent of the reporting States referred to actions relating to the improvement of law enforcement capacity and/or cooperation with other countries or regional and international institutions, while 28 per cent reported actions undertaken in this area after the adoption of the Programme of Action.

Куба поддерживает идею создания специального комитета в рамках Конференции по разоружению, уполномоченного вести переговоры о заключении договора, подобного тому, о котором говорилось в предыдущем пункте, в контексте утверждения программы работы указанного форума, которая должным образом отражала бы законные интересы и приоритеты всех стран- членов.
Cuba supports the establishment within the Conference on Disarmament of an ad hoc committee mandated with negotiating a treaty similar to that described in the preceding paragraph, in the context of the adoption of a programme of work for the Conference which accurately reflects the legitimate interests and priorities of all its member countries.

Ее следует рассматривать с учетом проводимой в Китае политики реформ и" открытых дверей", которая с 1979 года позволила достичь впечатляющих результатов в социально-экономической области, а также с учетом программы экономического восстановления, которая действовала в период разработки и утверждения программы в 1990- 1991 годах.
It should be seen against the backdrop of China's policy of reform and opening to the outside world, which have yielded impressive social and economic results since 1979 and also against the economic rectification programme, which was in force at the time of formulation and approval of the programme in 1990-1991.

В своей резолюции А/ RES/ 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила создать межправительственный подготовительный комитет открытого состава Конференции для обзора организационных и основных вопросов подготовки к ней, утверждения программы ее работы и составления правил процедуры, которые будут представлены на утверждение Конференции.
The General Assembly, in its resolution A/RES/58/214, decided to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, to approve the programme of work of the Conference and to propose rules of procedure for adoption by the Conference.

Поэтому я настоятельно призвал бы всех членов Конференции серьезно рассмотреть предложения, внесенные в среду Генеральным директором Конференции по разоружению гном Сергеем Орджоникидзе, в числе которых более гибкое применение правил процедуры, особенно в процедурных вопросах, или начало обсуждений на пленарных заседаниях без официального утверждения программы работы.
I would therefore urge all Conference members to seriously consider the suggestions made on Wednesday by the Director-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, which include applying the rules of procedure more flexibly, particularly on procedural matters, or starting negotiations in plenary meetings without formally adopting a programme of work.