УТВЕРЖДЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• the adoption of the outcome
• approving the results

Примеры использования Утверждения результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победители станут известны после утверждения результатов конкурса Дирекцией Фонда.
The winners will be announced after the competition results confirmation by the Fund Directorate.

После утверждения результатов референдума Конституционным судом 22 марта 2005 года была обнародована Конституция.
After the results were validated by the Constitutional Court, the Constitution was promulgated on 22 March 2005.

Процесс переговоров следует осуществлять в первоочередном порядке с целью утверждения результатов на третьей Конференции Сторон в 1997 году.
The negotiations should be conducted as a matter of urgency with a view to adopting the results at the third conference of the Parties in 1997.

Согласно законодательству, после утверждения результатов выборов Конституционным судом, Центральная избирательная комиссия выдаст мандаты вновь избранным депутатам.
According to the legislation, after the Constitutional Court approves the results of elections, the Central Electoral Commission will issue credentials to elected MPs.

Серж Саргсян отметил важность очередного пересмотра« Программы продлеваемого финансирования» со стороны МВФ и утверждения результатов исполнительным советом МВФ.
Serzh Sargsyan attached importance to the completion of the regular review of the IMF Extended Fund Facility and to the approval of results by the IMF Executive Board.

Конституция Республики Мозамбик( КРМ) вступила в силу сразу же после утверждения результатов всеобщих выборов 2004 года в соответствии с ее же статьей 306.
The Constitution(CRM) became effective on the day immediately after the validation of the electoral results of 2004 General Elections in accordance with article 306 of the same constitution.

Оно проводилось в соответствии с Конституцией Ирака, согласно которой первое заседание парламента проводится в течение 15 дней с момента утверждения результатов выборов.
This was done in accordance with the Iraqi Constitution which requires the first session of Parliament to be held within 15 days after the certification of the election results.

Для контроля над соблюдением официальных правил Рекламной акции, утверждения результатов, подведения итогов по результатам проведения Рекламной акции, Организатор создает комиссию в следующем составе.
With a view to ensuring compliance with the Promotion Action official rules, approving the results and finalizing the Action, the Organizer sets up a commission including the following members.

Пересмотренный ОПР предусматривает восемь этапов, устанавливая последовательную процедуру и правила разработки и ведения стандартов, спецификаций и рекомендаций СЕФАКТ ООН и обеспечения транспарентного утверждения результатов.
The revised ODP contained eight steps, providing a sequential procedure and rules on developing and maintaining UN/CEFACT standards, specifications and recommendations and managing transparent approval of outputs.

Правила проверки и утверждения результатов выборов депутатов Милли меджлиса Азербайджанской Республики устанавливаются Избирательным кодексом Азербайджанской Республики.
The procedure of verification and confirmation of accuracy of the results of elections of deputies to the Milli Majlis shall be determined by the Electoral Code of Azerbaijan Republic.

Центральная избирательная комиссия в срок со дня голосования не позже 14 дней подводит итоги президентских выборов и для утверждения результатов выборов представляет их в Конституционный суд.
The Central Election Commission, no later than 14 days following the day on which a presidential election was held, tallies the results of the election and submits them to the Constitutional Court for confirmation.

Обеспечение того, чтобы научные оценки имели научную авторитетность и были независимыми, с использованием таких механизмов, как экспертные анализы, межправительственные консультации и процедуры политического утверждения результатов оценок.
Ensure that scientific assessments have scientific credibility and independence through mechanisms such as peer reviews, intergovernmental consultations, and procedures for political endorsement of assessment findings.

Комиссия по рассмотрению жалоб избирателей сохраняет за собой право до дня утверждения результатов выборов и далее исключать из процесса любого кандидата на основе новой информации, доказывающей, что данный кандидат нарушает Закон о выборах.
The Electoral Complaints Commission retains the right, until the day the election results are certified, to exclude any further candidate, based on new information which proves that that candidate is in violation of the Electoral Law.

Кроме того, они настоятельно призвали все стороны безотлагательно выполнить все рекомендации Наблюдательного комитета и проявлять сдержанность и спокойствие в ожидании утверждения результатов выборов Верховным судом.
They also urged all parties to implement all the recommendations of the Follow-up Committee without delay and to exercise restraint and calm as the Supreme Court certified the results of the election.

Совет одобряет также решение провести однодневную специальную сессию для официального утверждения результатов деятельности рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет.
The Council also endorses the decision to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General, through the Council.

Я также призову все заинтересованные стороны проявлять терпение и сдержанность в ходе завершения процессов рассмотрения жалоб и соответствующих апелляций и утверждения результатов выборов Федеральным верховным судом.
I also call on all concerned to remain patient and exercise restraint while the complaints and associated appeals processes are concluded and the electoral results are ratified by the Federal Supreme Court.

После утверждения результатов декабрьских выборов 10 февраля 2006 года был завершен график политического перехода, изложенный в Законе государственного управления Ираком на переходный период и одобренный в резолюции 1546( 2004) Совета.
With the certification of the results of the December election on 10 February 2006, the transition timetable set forth in the Transitional Administrative Law and endorsed by the Council in its resolution 1546(2004) was completed.

Совет одобряет также решение Комиссии провести однодневную специальную сессию для официального утверждения результатов работы рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет.
The Council also endorses the decision of the Commission to convene a oneday special session to formally adopt the outcome of the openended working group and transmit it to the SecretaryGeneral, through the Council.

Проводимая Отделом по оказанию помощи в проведении выборов работа с этими учреждениями охватывает целый ряд сложных и взаимосвязанных вопросов, включая регистрацию избирателей( с учетом результатов переписи), составление списков для специального голосования и проверку кандидатов, выделение персонала для избирательных участков, обеспечение безопасности, контроль за избирательной кампанией в средствах массовой информации, регистрацию внутренне перемещенных лиц в связи с заочным голосованием, голосование за пределами страны и предусмотренные законом процедуры рассмотрения жалоб, связанных с проведением выборов, и утверждения результатов выборов.
The work of the Electoral Assistance Office with these institutions covers an array of complex and interconnected issues including voter registration(including links to the census), lists for special voting and candidate vetting, provision of polling staff, security, monitoring of media campaigns, registration of internally displaced persons for absentee voting, out-of-country voting and legal processes related to appeals on electoral issues and certification of results.

Совету также рекомендуется одобрить решение о проведении однодневной специальной сессии Комиссии для официального утверждения результатов деятельности рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет.
It is also recommended that the Council endorse the decision to convene a one-day special session of the Commission to formally adopt the outcome of the open-ended working group and to transmit it to the Secretary-General, through the Council.

Постановляет, что все доклады, утвержденные Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека на ее четвертой и пятой сессиях, и дополнительная информация, предоставленная государствами в рамках обзора до утверждения результатов обзора Советом, должны издаваться на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря принять для этого все необходимые меры;
Decides that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council shall be issued as documents in all official languages of the United Nations, and requests the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect;

В пункте 1 раздела IV своей резолюции 64/ 230 Генеральная Ассамблея постановила, что все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека на ее четвертой и пятой сессиях, и дополнительная информация, представленная государствами в рамках обзора до утверждения результатов обзора Советом, должны издаваться в качестве документов Организации Объединенных Наций на всех ее официальных языках, и просила Генерального секретаря принять для этого все необходимые меры.
In section IV, paragraph 1, of its resolution 64/230, the General Assembly decided that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council would be issued as documents in all official languages of the United Nations, and requested the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect.

Утверждение результатов определения кадастровой стоимости.
Approving the results of determination of the cadastral value.

Утверждение результатов приватного размещения акций.
Approval of the results of the private placement of shares.

Утверждение результатов.
Adoption of outcome.

Ведь, в конечном счете, ни один член не обязан соглашаться с результатом; утверждение результатов переговоров неизбежно потребует решения, для которого требуется консенсус.
After all, in the final analysis, no member has to agree to the outcome- the adoption of the outcome of negotiations will necessarily require a decision for which consensus is required.

Центральная избирательная комиссия( ЦИК) в воскресенье 12 апреля передала Конституционному суду заключительный отчет об утверждении результатов парламентских выборов 5 апреля.
Central Electoral Commission(CEC) submitted to the Constitutional Court on April 12, Sunday, the final report on approving the results of the April 5 parliamentary elections.

Это позволит обеспечить согласованный и тщательный мониторинг изменений, а также утверждение результатов, полученных с помощью других средств, как уже показал пример тропического региона;
This would allow consistent and detailed change monitoring and validation of the results received by other means, as already demonstrated for the tropical region;

Утверждение результатов заключения договоров с первыми владельцами в процессе приватного размещения акций.
Approval of the results of concluding agreements with first owners in the process of private placement of shares.

Рассмотрение и утверждение результатов работы Комитета по кадрам, вознаграждениям и социальной политике Совета директоров ПАО« НЛМК» в 2016 г.;
Review and approval of the results of the Human Resources, Remuneration and Social Policies Committee performance in 2016.