УТВЕРЖДЕННОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• mandated by the economic
• approved by the economic
• endorsed by the economic
• adopted by the economic

Примеры использования Утвержденной экономическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное содержание резолюции 1994/ 41 Комиссии, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1994/ 251, воспроизводится в пунктах 1- 3 выше.
The substance of Commission resolution 1994/41, as approved by Economic and Social Council decision 1994/251, is recounted in paragraphs 1 to 3 above.

Поездки персонала связаны с оказанием помощи специальным докладчикам и участием в семинарах и консультациях в рамках деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом.
The travel of staff is required to provide assistance to the special rapporteurs and for participation in seminars and consultations under the activities mandated by the Economic and Social Council.

Эти потребности связаны с деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, с деятельностью в области прав человека в Руанде и деятельностью местного отделения в Камбодже.
These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council, human rights activities in Rwanda and the Cambodia field office.

Кроме того, Отдел народонаселения приложил все усилия для выполнения других аспектов программы работы, принятой Комиссией и утвержденной Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
In addition, the Population Division made every effort to implement other aspects of the programme of work adopted by the Commission and endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.

Ассигнования в размере 9800 долл. США потребуются в рамках деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, для покрытия прочих расходов специальных докладчиков, представителей и экспертов, финансируемых по этой подпрограмме.
A provision of $9,800 would be required under the activities mandated by the Economic and Social Council for miscellaneous expenses of the special rapporteurs, representatives and experts supported under this subprogramme.

В период 1991- 1993 годов Отдел народонаселения сделал все возможное для осуществления программы работы, принятой Комиссией и утвержденной Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
During the period 1991-1993, the Population Division made every effort to implement the programme of work adopted by the Commission and endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.

В соответствии с многолетней программой работы на 2002- 2006 годы, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4 от 24 июля 2001 года, Комиссия по положению женщин на своей сорок седьмой сессии в марте 2003 года проведет обзор по двум тематическим вопросам.
In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission on the Status of Women will review two thematic issues at its forty-seventh session, in March 2003.

Обязательствами, связанными с административными последствиями и последствиями для бюджета по программам резолюции 1999/ S- 4/ 1 Комиссии по правам человека( E/ 1999/ L. 59), утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1999/ 293.
Commitments arising from the administrative and programme budget implications of Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1(E/1999/L.59) endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1999/293.

Из выделенной суммы в размере 1, 5 млрд. долл. США по линии регулярных ресурсов МПП на цели развития на двухгодичный период 1993- 1994 годов( утвержденной Экономическим и Социальным Советом и Советом ФАО и одобренной Генеральной Ассамблеей и Конференцией ФАО) было реализовано лишь две трети.
Of the target of $1.5 billion for WFP regular development resources for the biennium 1993-1994(approved by the Economic and Social Council and the FAO Council, and endorsed by the General Assembly and the FAO Conference) only two thirds was realized.

Увеличение на 58 600 долл. США, включая потребности в оплате путевых расходов представителей( 9300 долл. США) и путевых расходов сотрудников( 49 300 долл. США), объясняется перераспределением функций в рамках деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, как указано выше.
The increase of $58,600, comprising requirements for travel of representatives($9,300) and for travel of staff($49,300), results from a redistribution of responsibilities under the activities mandated by the Economic and Social Council as indicated above.

Вместе с тем предлагаются дополнительные ассигнования на временный персонал общего назначения и поездки, главным образом для осуществления деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, а также для укрепления потенциала Центра в области информационной технологии.
At the same time, additional provisions are proposed for general temporary assistance and travel, primarily to implement activities mandated by the Economic and Social Council, and to enhance the capacity of the Centre in the field of information technology.

Сметные ассигнования в размере 90 100 долл. США, отражающие увеличение на 66 400 долл. США, предназначены для оплаты специальных консультативных услуг в связи с деятельностью, касающейся права на развитие( 39 700 долл. США), и деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом 50 400 долл. США.
An estimated provision of $90,100, reflecting an increase of $66,400 would be required to cover specialized consultancy services in the areas of the right to development($39,700) and activities mandated by the Economic and Social Council $50,400.

В резолюции 1994/ 71, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1994/ 261 от 22 июля 1994 года, Комиссия просила Докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
In resolution 1994/71, approved by the Economic and Social Council in its decision 1994/261 of 22 July 1994, the Special Rapporteur was requested to report to the Commission at its fifty-first session and to submit an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session.

Отмечает, что бюджет основан, в частности, на стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2007/ 12 от 25 июля 2007 года;
Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12 of 25 July 2007;

В соответствии с многолетней программой работы Комиссии по положению женщин на 2002- 2006 годы, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4 от 24 июля 2001 года, Комиссия на своей сорок восьмой сессии в марте 2004 года рассмотрит два тематических вопроса.
In accordance with the multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission will review two thematic issues at its forty-eighth session in March 2004.

После 1992 года Комиссия, учитывая свои функции в качестве подготовительного органа Конференции, придерживалась видоизмененной повестки дня, что также справедливо в отношении предварительной повестки дня, утвержденной Экономическим и Социальным Советом на сороковую сессию в 1996 году.
Since 1992, the Commission, because of its role as preparatory body for the Conference, has followed a modified agenda, as was also the case for the provisional agenda adopted by the Economic and Social Council for the fortieth session in 1996.

На уровне Управления такие рамки обеспечиваются стратегией Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 2007/ 12 от 25 июля 2007 года и 2007/ 19 от 26 июля 2007 года.
At the level of the Office, the framework is provided by the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 2007/12 of 25 July and 2007/19 of 26 July 2007.

Сметные ассигнования в размере 27 200 долл. США, отражающие увеличение на 1400 долл. США, предназначены для оплаты специальных консультационных услуг в связи с деятельностью, касающейся права на развитие и коренных народов( 15 500 долл. США), а также деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом 11 700 долл. США.
The estimated provision of $27,200, reflecting a growth of $1,400, is required to cover specialized consultancy services in the areas of the right to development and indigenous people($15,500) and activities mandated by the Economic and Social Council $11,700.

Таким образом, настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека, упомянутой выше и утвержденной Экономическим и Социальным Советом, и с учетом призыва помощника Генерального секретаря по правам человека в том, что касается особого положения женщин.
Accordingly, this report has been prepared in response to the above-mentioned request of the Commission on Human Rights, which was approved by the Economic and Social Council, and takes account of the reminder from the Assistant Secretary-General for Human Rights concerning the particular situation of women.

Доклад о правах человека мигрантов, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Габриэлой Родригес Писарро в соответствии с резолюцией 2002/ 62 Комиссии по правам человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2002/ 266, А/ 57/ 292, 9 августа 2002 года.
Report on the human rights of migrants, submitted by Gabriela Rodriguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 2002/62, which was adopted by the Economic and Social Council in decision 2002/266, A/57/292, 9 August 2002.

В своей резолюции 2002/ 12, принятой без голосования 19 апреля 2002 года и утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2002/ 246 от 25 июля 2002 года, Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди.
In resolution 2002/12, adopted without a vote on 19 April 2002, and approved by the Economic and Social Council in decision 2002/246, of 25 July 2002, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session.

Повестка дня была составлена таким образом, чтобы обеспечить систематизированное рассмотрение тех вопросов, касающихся последующей деятельности, на которые обратила внимание Генеральная Ассамблея, а также тех вопросов, которые фигурировали в предварительной повестке дня, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в решении 1995/ 252.
The agenda has been arranged to deal systematically with those issues concerning follow-up that were raised by the General Assembly, as well as those that were included in the provisional agenda approved by the Economic and Social Council in decision 1995/252.

Сметные ассигнования в размере 56 800 долл. США, отражающие сокращение на 22 700 долл. США, предназначены для оплаты специальных услуг в связи с подготовкой справочных и учебных материалов, касающихся деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом( 9800 долл. США), а также для местного отделения в Камбодже 47 000 долл. США.
The estimated requirements of $56,800, reflecting a decrease of $22,700, relate to specialized expertise for the preparation of background and educational materials relating to activities mandated by the Economic and Social Council($9,800) and for the Cambodia field office $47,000.

В соответствии с пересмотренной процедурой рассмотрения сообщений, касающихся прав человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2000/ 3, эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение двух недель сразу же после завершения работы пятьдесят третьей сессии Подкомиссии, с 20 по 31 августа 2001 года.
Pursuant to the revised procedure for dealing with communications concerning human rights approved by the Economic and Social Council in its resolution 2000/3, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for two weeks immediately following the fifty-third session of the Sub-Commission, from 20 to 31 August 2001.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад о правах человека мигрантов, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Габриэлой Родригес Писарро в соответствии с резолюцией 2002/ 62 Комиссии по правам человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2002/ 266.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly, a report on the human rights of migrants prepared by Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 2002/62 which was adopted by the Economic and Social Council in decision 2002/266.

В своей резолюции 2004/ 82, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2004/ 224, Комиссия по правам человека просила Председателя Комиссии по правам человека назначить независимого эксперта для анализа положения в области прав человека в Бурунди и отслеживания выполнения властями страны взятых ими обязательств.
In its resolution 2004/82, approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/224, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission on Human Rights to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made.

Сметные ассигнования в размере 59 400 долл. США, отражающие увеличение на 14 800 долл. США, предназначены для оплаты расходов на принадлежности для аппаратуры обработки данных и конторские принадлежности и материалы для местного отделения в Камбодже( 41 500 долл. США), в связи с деятельностью в области прав человека в Руанде( 9200 долл. США) и деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом 8700 долл. США.
The estimated requirements of $59,400, reflecting a growth of $14,800, would cover the cost of supplies for data processing and office supplies for the Cambodia field office($41,500), human rights activities in Rwanda($9,200) and activities mandated by the Economic and Social Council $8,700.

В своей работе Управление руководствуется стратегическими рамками на период 2014- 2015 годов и среднесрочной стратегией на период 2012- 2015 годов, утвержденной Экономическим и Социальном Советом в резолюции 2012/ 12, и придерживается комплексного программного подхода, применяемого УНП ООН на национальном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях.
The actions of the Office are guided by the strategic framework for the period 2014-2015 and the medium-term strategy for the period 2012-2015 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2012/12, as well as by the integrated programme approach, by which UNODC operates at the national, regional, interregional and global levels.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, подготовленный независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди Акича Околы, в соответствии с резолюцией 2005/ 75 Комиссии по правам человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2005/ 275.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/75, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2005/275.

Сметные ассигнования в размере 102 500 долл. США, отражающие увеличение на 15 500 долл. США, включают сумму в размере 81 700 долл. США для привлечения временного персонала общего назначения для обслуживания межправительственных органов( 52 900 долл. США) и осуществления деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом и включенной в данную подпрограмму( 28 800 долл. США), а также для оплаты сверхурочных( 20 800 долл. США) в периоды пиковой рабочей нагрузки.
The estimated requirements of $102,500, reflecting a decrease of $15,500, include provisions of $81,700 for general temporary assistance for the servicing of intergovernmental bodies($52,900) and for activities mandated by the Economic and Social Council falling within this subprogramme($28,800) and $20,800 for overtime during peak workload periods.