УТВЕРЖДЕННОМУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved by the general assembly

Примеры использования Утвержденному генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это нормальная административная процедура, которая не имеет отношения к эксперименту, утвержденному Генеральной Ассамблеей.
That, however, was a normal administrative procedure, which bore no relation to the experiment approved by the General Assembly.

Институт планирует создать механизм фондирования по образцу, утвержденному Генеральной Ассамблеей для Организации Объединенных Наций.
The Institute plans to establish a funding mechanism in line with that approved by the General Assembly for the United Nations.

Комитет вновь поставлен в такие условия, когда ему приходится принимать решение по мандату, еще не утвержденному Генеральной Ассамблеей.
Once again, the Committee had been placed in a position where it was obliged to take a decision on a mandate which had not been approved by the General Assembly.

Такие корректировки позволяют привести необходимость поддерживать реалистичные темпы развертывания согласно графику, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, в соответствие со способностью Организации принимать те изменения, которые связаны с системой<< Умоджа.
These adjustments balance the need to maintain a realistic deployment pace within the schedule approved by the General Assembly in resolution 67/246 against the ability of the Organization to absorb the degree of change that Umoja brings.

Расширение объема деятельности Организации Объединенных Наций в 2004 году привело к соразмерному повышению объема начисленных взносов, утвержденному Генеральной Ассамблеей.
The increase in the level of United Nations activities in 2004 had led to a commensurate rise in the level of assessments approved by the General Assembly.

Вносить изменения в программу работы по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>, утвержденному Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2010- 2011 годов, не требуется.
Modifications to the programme of work of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, as approved by the General Assembly for the biennium 2010-2011 are not required.

Серьезная работа в этом направлении началась с подготовки предлагаемого бюджета по программам, размер которого составил 4, 2 млрд. долл. США, что в целом соответствует объему ассигнований, утвержденному Генеральной Ассамблеей.
Its work began in earnest with the proposed programme budget of $4.2 billion, which was broadly in line with what the General Assembly had approved.

План продолжает соответствовать общему графику, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, который предусматривает развертывание базовой конфигурации и первой очереди системы<< Умоджа>> во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций до конца 2015 года и завершение внедрения системы в 2016 году.
The plan remains in keeping with the overall timeline approved by the General Assembly in resolution 67/246 to deploy Umoja Foundation and Extension 1 across the United Nations Secretariat by the end of 2015, and to complete delivery in 2016.

Отсюда следует вывод, что ввиду нехватки средств Агентству не удалось выполнить все свои обязательства по бюджету на 1996- 1997 годы, утвержденному Генеральной Ассамблеей.
The conclusion is that the Agency was unable to meet all the budgeted needs in 1996-1997, as approved by the General Assembly, because of a shortfall of funds.

Прошедшие два года были исключительно продуктивными благодаря увеличению продолжительности заседаний Комитета, утвержденному Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года, что позволило Комитету проводить конструктивные диалоги с более чем одной третью государств- участников в течение двухгодичного периода.
The past two years had been exceptionally productive due to the extended meeting time for the Committee approved by the General Assembly in December 2005, which had allowed the Committee to hold a constructive dialogue with over one third of the States parties over the two-year period.

В соответствии с мандатами, полученными от директивных органов, Департамент будет следить за тем, чтобы программа заседаний строго соответствовала утвержденному Генеральной Ассамблеей расписанию конференций и совещаний.
In accordance with legislative mandates, the Department will administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.

С учетом срочной необходимости обеспечить согласно утвержденному Генеральной Ассамблеей графику надлежащую подготовку миротворческих миссий к переходу с 1 июля 2013 года на учет операций, отвечающий требованиям МСУГС, Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря о выделении средств на цели найма консультантов см. пункт 102 выше.
Given the urgency of ensuring that, in accordance with the timeline approved by the General Assembly, peacekeeping missions are adequately prepared for the transition to IPSAS-compliant transaction processing from 1 July 2013, the Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposed resources for consultants see also para. 102 above.

Отмечает описание задач Управления служб внутреннего надзора, содержащееся в его годовом докладе, и в этой связи подчеркивает, что задачи Управления должны полностью соответствовать его мандату, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 218 В;
Notes the description of the mission of the Office of Internal Oversight Services, as outlined in its annual report, and in this regard stresses that the mission of the Office should be in full conformity with its mandate, as approved by the General Assembly in its resolution 48/218 B;

Комитет подчеркивает, что завершение проекта Генерального плана капитального ремонта в конце 2016 года, как сейчас предполагает Генеральный секретарь, не соответствует графику осуществления проекта, утвержденному Генеральной Ассамблеей( см. пункт 36 ниже), и не охватывает всего объема работ по проекту, утвержденного Ассамблеей см. раздел VII ниже.
The Committee stresses that the conclusion of the capital master plan project by late 2016 as currently proposed by the Secretary-General is not in line with the project schedule approved by the General Assembly(see para. 36 below) and does not include all the scope of the project approved by the Assembly see sect. VII below.

Что касается программы заседаний, то оратор отсылает Комитет к пункту 15 доклада о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289), в котором говорится, что Департамент будет следить за тем, чтобы программа заседаний строго соответствовала утвержденному Генеральной Ассамблеей расписанию конференций и совещаний.
With regard to the programming of meetings, he referred the Committee to paragraph 15 of the report on improving the Department's performance(A/57/289), which stated that the Department would comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.

Финансирование: в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций из общего объема ресурсов, распределенных на стипендии и субсидии по бюджету по программам, утвержденному Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии, на осуществление мероприятий Программы в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов предусмотрена сумма в размере 413 300 долл. США, которая будет использована для осуществления мероприятий Программы в 2007 году.
Financial provisions. Under the regular budget of the United Nations, from the resource allocation for fellowships and grants in the programme budget approved by the General Assembly at its sixtieth session for implementing the activities of the Programme during the biennium 2006-2007, an amount of $413,300 will be used to implement the activities of the Programme in 2007.

С учетом потребностей переходного периода МООНСА в настоящее время пересматривает свою деятельность и стратегию для оптимизации использования ресурсов и обеспечения большего упора в своей деятельности на предусмотренных мандатом приоритетных ключевых областях при одновременном стремлении к продолжению мандатной деятельности с достаточным географическим охватом, с учетом предусмотренных существенных сокращений ее бюджета на 2013 год в соответствии с требованием Центральных учреждений в целях соответствия общему объему финансирования, утвержденному Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Given the requirements of transition, UNAMA is currently reviewing its activities and posture to optimize resources and increasingly focus its activities on priority core mandate areas, while striving to continue to deliver on the mandate with sufficient geographic coverage, given the substantial reductions to its 2013 budget required by Headquarters to meet the overall funding levels approved by the General Assembly for the 2012-2013 biennium.

Еще одна группа членов напомнила о том, что, согласно первоначальному кругу полномочий Комитета, утвержденному Генеральной Ассамблеей в пункте 3 ее резолюции 14( I) A, расходы Организации Объединенных Наций должны распределяться среди всех в соответствии с принципом платежеспособности и что в последующих резолюциях Ассамблея подтвердила принцип платежеспособности в качестве основного критерия распределения расходов Организации.
Some members recalled that the original terms of reference of the Committee, as approved by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 14(I) A, specified that the expenses of the United Nations should be apportioned broadly according to capacity to pay, and that in subsequent resolutions the Assembly had reaffirmed capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.

Как отмечалось в пункте 79 введения к Предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, распределение штатных должностей высокого уровня, отраженное в этом документе, соответствует штатному расписанию, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В, до завершения выработки Генеральным секретарем предложений в отношении числа и общего распределения таких должностей для удовлетворения потребностей на следующий двухгодичный период.
As indicated in paragraph 79 of the introduction to the proposed programme budget 1994-1995, the allocation of the established high-level posts included in that submission reflected the staffing table approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B, pending the finalization by the Secretary-General of his proposals with respect to the number and overall distribution of such posts to meet the requirements of the next biennium.

Принимает к сведению предложение Генерального секретаря использовать метод оптимизации стоимости в качестве инструмента для компенсации прогнозируемого увеличения расходов по бюджету генерального плана капитального ремонта, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 251, в целях повышения эффективности работы, надежности, качества, уровня безопасности и снижения расходов за период эксплуатации и просит Генерального секретаря в оперативном порядке четко определить виды работ, где можно добиться повышения эффективности и снижения расходов, и представить информацию об этом в контексте его шестого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта;
Takes note of the proposal of the Secretary-General to utilize value engineering as a tool to recover the projected cost overruns in the capital master plan budget approved by the General Assembly in its resolution 61/251, directed at improving performance, reliability, quality, safety and life-cycle costs, and requests the Secretary-General to expeditiously and clearly identify the areas of work where efficiency gains and cost reductions are possible and to report thereon in the context of his sixth annual progress report;

Действующая процентная ставка была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 217.
The percentage rate is approved by the General Assembly in its resolution 35/217.

Эти три должности были утверждены Генеральной Ассамблеей в соответствии с рекомендацией Комитета.
Those three posts were approved by the General Assembly pursuant to the recommendation of the Committee.

A Утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.
A As approved by the General Assembly in its resolution 61/279.

Утвержденный Генеральной Ассамблеей верхний предел бюджетных ассигнований должен считаться окончательно установленным.
The budget ceiling approved by the General Assembly must be considered firm.

Последствия изменения положений Фонда, утвержденных Генеральной Ассамблеей в 2000 годуа.
Effect of changes in the provisions of the Fund approved by the General Assembly in 2000a.

Годовой оклад, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 282, равен 170 080 долл.
The annual salary approved by the General Assembly in its resolution 59/282 is $170,080.

Заполнение должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 260, касающейся деятельности, связанной с развитием.
Status of posts approved by the General Assembly in resolution 63/260, on development-related activities.

Этот пересмотренный бюджет был позднее утвержден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций53.
The revised budget was subsequently approved by the General Assembly of the United Nations.53.