УТВЕРЖДЕННЫЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• as approved by the conference
• adopted by the conference
• endorsed by the conference

Примеры использования Утвержденный конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджет по программам, утвержденный Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
Annex 1b Programme budget approved by the Conference of the Parties at its eighth meeting.

По каждому химическому веществу, включенному в процедуру ПОС, имеется документ для содействия принятию решения, утвержденный Конференцией Сторон.
For each chemical included in the PIC procedure a decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties.

Бюджет Конвенции, утвержденный Конференцией Сторон на двухгодичный период 1996- 1997 годов, вступит в силу с 1 января 1996 года.
The Convention budget approved by the Conference of the Parties for the biennium 1996-1997 will take effect on 1 January 1996.

По каждому химическому веществу, включенному в приложение III к Роттердамской конвенции, имеется документ для содействия принятию решения, утвержденный Конференцией Сторон.
For each chemical included in Annex III of the Rotterdam Convention, a decision-guidance document has been approved by the Conference of the Parties.

Ориентировочный бюджет, утвержденный Конференцией на ее третьей сессии, предусматривает 1, 4 млн. долл. США на проведение четвертой сессии Конференции..
The indicative budget approved by the Conference at its third session provides $1.4 million for the fourth session of the Conference..

Эти ресурсы будут заложены в программу работы и бюджет на каждый из соответствующих двухгодичных периодов или другой бюджетный период, утвержденный Конференцией Сторон.
These resources would be established in the programme of work and budget for each relevant biennium or other budget period approved by the Conference of the Parties.

Бюджет Конвенции, утвержденный Конференцией Сторон на 1999 год, второй год двухгодичного периода 1998- 1999 годов, вступит в силу 1 января 1999 года.
The Convention budget approved by the Conference of the Parties for 1999, as the second year of the biennium 1998-1999, will take effect on 1 January 1999.

Записка Генерального секретаря, содержащая проект предварительной программы работы Конференции( A/ CONF. 189/ 3), утвержденный Конференцией на ее 1м пленарном заседании 31 августа 2001 года;
Note by the Secretary-General transmitting the draft provisional programme of work of the Conference(A/CONF.189/3), adopted by the Conference at the 1st plenary meeting on 31 August 2001;

Бюджет, утвержденный Конференцией Сторон в решении БК- 11/ 26, предусматривал обеспечение устного перевода лишь в течение двух дней работы девятого совещания Рабочей группы открытого состава.
The budget adopted by the Conference of the Parties as part of decision BC-11/26 provided for only two days of interpretation for the ninth meeting of the Open-ended Working Group.

Основным средством сбора информации о внутреннем законодательстве и о мерах по осуществлению Конвенции служит контрольный перечень вопросов для самооценки, утвержденный Конференцией государств- участников в резолюции 3/ 1.
The basic tool for collecting information on domestic legislation and other measures to implement the Convention is the self-assessment checklist, endorsed by the Conference in its resolution 3/1.

Бюджет на 2008 год, утвержденный Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, вновь предлагается для рассмотрения, главным образом с целью внесения незначительных изменений в показатели по окладам сотрудников и их пособиям.
The 2008 budget, which was approved by the Conference of the Parties at its seventh meeting, is being reproposed primarily to reflect minor changes in staff salaries and entitlements.

Вышеупомянутые НПО согласились признать текст главы 13 Повестки дня на ХХI век, утвержденный Конференцией, в качестве основы для действий, а также согласились участвовать в осуществлении программ развития горных районов в духе сотрудничества с правительствами.
The above-mentioned NGOs have agreed to recognize chapter 13 of Agenda 21, as adopted by the Conference, as a basis for action and to participate in mountain development programmes in a spirit of cooperation with Governments.

Бюджет на 2005 год, утвержденный Конференцией Сторон на ее шестом совещании, вновь предлагается для рассмотрения, главным образом с целью внесения незначительных изменений в показатели, отражающие оклады и пособия сотрудников.
The 2005 budget, which was approved by the Conference of the Parties at its sixth meeting, is being reproposed primarily to reflect minor changes in staff salaries and entitlements.

Варшавский международный механизм по потерям и ущербу в результате воздействий изменения климата, утвержденный Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее девятнадцатой сессии в ноябре 2013 года.
The Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impacts, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its nineteenth session, in November 2013.

Окончательный текст вопросника, утвержденный Конференцией, был распространен среди государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, с целью получения информации на основании решения 2/ 1.
The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Convention with a view to obtaining the required information in accordance with decision 2/1.

Основным средством сбора информации о внутреннем законодательстве и мерах по осуществлению Конвенции против коррупции служит контрольный перечень вопросов для самооценки, утвержденный Конференцией государств- участников в резолюции 3/ 1 для целей обзора хода осуществления Конвенции.
The basic tool for collecting information on domestic legislation and other measures to implement the Convention against Corruption is the self-assessment checklist, endorsed by the Conference of the States Parties in its resolution 3/1 to serve the purposes of the mechanism for the review of implementation of the Convention.

Окончательный текст вопросника, утвержденный Конференцией, был распространен среди государств- участников и государств, подписавших Протокол, в целях получения необходимой информации в соответствии с решением 1/ 6.
The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Protocol with a view to obtaining the required information in accordance with decision 1/6.

Задача Рабочей группы открытого состава в этом отношении заключается в определении процесса и метода отбора проектов для финансирования; однако совокупный объем бюджета, необходимого для реализации этих предложений, приближается к 2 000 000 долл. США, что превышает уровень в 1 200 000 долл. США, утвержденный Конференцией Сторон на двухгодичный период.
The task of the Open-ended Working Group in that regard was to define the process and method of selecting projects for funding; however, the total budget required for the proposals was close to $2 million, which exceeded the $1,200,000 approved by the Conference of the Parties for the biennium.

Окончательный текст вопросника, утвержденный Конференцией, был распространен среди государств, являющихся участниками Конвенции или подписавших ее, с целью получения информации, запрошенной в соответствии с решением 1/ 2.
The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Convention with a view to obtaining the required information in accordance with decision 1/2.

Конференции был представлен аналитический доклад Секретариата( CTOC/ COP/ 2006/ 8), содержащий краткий обзор и первый анализ ответов, направленных государствами- участниками Протокола об огнестрельном оружии, а также государствами, подписавшими или не подписавшими его, в ответ на вопросник об осуществлении Протокола, подготовленный Секретариатом и утвержденный Конференцией Участников на ее второй сессии.
The Conference had before it an analytical report of the Secretariat(CTOC/COP/2006/8) containing a summary and a first analysis of the replies sent by States parties to, as well as by signatories and non-signatories of, the Firearms Protocol, in response to the questionnaire on its implementation, prepared by the secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its second session.

Бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов, утвержденный Конференцией Сторон на ее третьей сессии и незначительно скорректированный ВОО на его восьмой сессии См. решение 15/ CP. 3( FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1) и FCCC/ SBI/ 1998/ 6, пункт 72.
The 1998-1999 biennium budget, as approved by the Conference of the Parties at its third session and adjusted slightly by the SBI at its eighth session, See decision 15/CP.3(FCCC/CP/1997/7/Add.1) and FCCC/SBI/1998/6, paragraph 72.

Окончательный текст вопросника, утвержденный Конференцией в соответствии с вышеупомянутой программой работы, был распространен среди государств- участников и государств, подписавших Протокол о мигрантах, в целях получения необходимой информации в соответствии с решением 1/ 6.
The final text of the questionnaire, as approved by the Conference in accordance with its above-mentioned programme of work, was disseminated to States parties and signatories to the Migrants Protocol with a view to obtaining the required information in accordance with decision 1/6.

Окончательный текст вопросника, утвержденный Конференцией, был распространен среди государств, являющихся участниками Протокола или подписавших его, в ноябре 2004 года с целью получения информации, запрошенной в соответствии с решением 1/ 5.
The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Protocol in November 2004 with a view to obtaining the required information in accordance with decision 1/5.

Окончательный текст вопросника, утвержденный Конференцией, был распространен среди государств- участников и государств, подписавших Протокол, 10 февраля 2006 года с целью получения требуемой информации в соответствии с решением 2/ 4.
The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Migrants Protocol on 10 February 2006 with a view to obtaining the required information in accordance with decision 2/4.

Окончательный текст вопросника, утвержденный Конференцией в соответствии с вышеупомянутой программой работы, был распространен среди государств, являющихся участниками Протокола или подписавших его, в ноябре 2004 года с целью получения информации, запрошенной в соответствии с решением 1/ 5.
The final text of the questionnaire, as approved by the Conference in accordance with its above-mentioned programme of work, was disseminated to States parties and signatories to the Protocol in November 2004 with a view to obtaining the required information in accordance with decision 1/5.

Окончательный текст вопросника, утвержденный Конференцией в соответствии с ее вышеупомянутой программой работы, был распространен среди государств- участников и государств, подписавших Протокол, с вербальной нотой от 10 февраля 2006 года с целью получения требуемой информации в соответствии с решением 2/ 3.
The final text of the questionnaire, as approved by the Conference in accordance with its above-mentioned programme of work, was disseminated to States parties and signatories to the Protocol under cover of a note verbale dated 10 February 2006, with a view to obtaining the required information in accordance with decision 2/3.

Утверждаемого Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.
Approved by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.

Утвержден Конференцией на ее десятой сессии резолюция 62/ 59.
Adopted by the Conference at its Tenth Session Resolution 62/59.

Утверждаемого Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола.
Approved by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.

Он был утвержден Конференцией государств- участников в ее резолюции 3/ 1.
It was endorsed by the Conference of the States Parties in its resolution 3/1.