Примеры использования Утвержденным приказом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В соответствии с утвержденным приказом исполняющего обязанности начальника Актюбинского юридического института МВД Республики Казахстан им.
In accordance with the approved order of the acting head of the Aktobe institute of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan named after M.Впрочем, советуем воспользоваться Отчетом об использовании средств, выданных на командировку или под отчет, утвержденным приказом Минфина от 28. 09. 2015 г. 841.
However, we recommend using Внутренняя академическая мобильность обучающихся реализуется в соответствии с порядком, утвержденным приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от 20 апреля 2011 года 152.
Internal academic mobility of Подготовка Годового отчета« Интер РАО» проводится в соответствии с Регламентом бизнес- процесса подготовки годового отчета, утвержденным приказом ПАО« Интер РАО» от 14. 01. 2016 ИРАО/ 4.
Preparation of Программа среднего образования осуществляется в соответствии с Описанием учебного плана среднего образования, утвержденным приказом№ ISAK1387 от 30 июня 2006 года министерства образования и науки Литовской Республики.
The secondary education programme is implemented in accordance with the Description of Secondary Education Curricula approved by Order No. ISAK-1387 of 30 June 2006 of the Minister of Education and Science of the Republic of Lithuania.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
автор утверждаеткомитет утвердилсовет утвердилутвержденного бюджета
правительство утвердилоутвержденных генеральной ассамблеей
конференция утвердилаассамблея утвердилаутвержденной численности
утвержденных программ
Больше
При Министерстве аграрной политики функционирует Общественный Совет, в состав которого входят также и активисты женских организаций,которые принимают участие в формировании предложений относительно утверждения гендерной политики в отрасли согласно с Регламентом, утвержденным приказом от 22 января 2008 года.
The Ministry of Agrarian Policy has a Social Council with a membership including activists from women's organizations.They play a role in drawing up proposals for a gender policy in the sector, in accordance with the Regulation adopted by order on 22 January 2008.Нагрудный знак« За отличную службу в МВД»,награждение которым произведено в соответствии с Положением, утвержденным приказом МВД СССР от 16 сентября 1985 года 175, при условии работы награжденных граждан в системе органов внутренних дел.
A breastplate"for excellent service in the Ministry of Internal Affairs,the awarding of which was in accordance with the regulations approved by order of the MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS of the USSR dated September 16, 1985.Планирование закупок осуществляется в соответствии с Положениями обществ иРегламентом бизнес- процесса формирования годовой комплексной программы закупок в Группе, утвержденным приказом от 01. 04. 2011 ИРАО/ 198 с использованием Единой информационной системы закупок.
Procurement planning is carried out in agreement with Деятельность контрактной системы сержантов в вооруженных силах РА регулируется утвержденным приказом министра обороны РА" Регламентом контрактной сержантской воинской службы в ВС РА.
Activities of Организация проведения стажировки осуществляется президиумом коллегии адвокатов в соответствии с Положением о порядке прохождения стажировки стажерами адвокатов, утвержденным приказом Министра юстиции Республики Казахстан 54 от 8 февраля 2012 года.
The organization of conduction of the internship is carried out Ответ: Согласно« Правилам организации учебного процесса по кредитной техноологии обучения», утвержденным приказом МОН РК 152 от 20 апреля 2011 г. пересдача оценки в целях повышения уровня GPA разрешается только действующему студенту, т. е.
Answer: According to the"Rules of organization of educational process on credit technology of training", approved by order of MES RK 152 dated April 20, 2011 retaking of the assessment in Набор на должности корпуса« Б» проводится согласно Правилам проведения конкурса на занятие вакантной административной государственной должности иформирования конкурсной комиссии, утвержденным приказом Председателя Агентства по делам государственной службы от 19 марта 2013 года 06- 7/ 32.
Recruitment to Corps“B” positions is based on Реклама БАДов согласно« Правил осуществления рекламы биологически активных добавок к пище» утвержденным приказом Министра национальной экономики Республики Казахстан от 24 июня 2016 года 284содержит в себе следующие требования.
According to the"Rules of Ответ: Оказание услуг энергоснабжения( электроснабжения) регламентируются нормами Гражданского кодекса Республики Казахстан, Законом Республики Казахстан« Об электроэнергетике»,Типовым договором электроснабжения, утвержденным Приказом Министра энергетики Республики Казахстан от 20 марта 2015 года 233 и другими законодательными актами.
Answer: The provision of power supply(electricity) services is regulated В соответствии с примерным положением о совете общеобразовательной школы Республики Беларусь, утвержденным приказом министра образования от 14 февраля 1994 года, в этот совет рекомендуется включать не только педагогов и родителей учащихся, но и самих детей.
In accordance with the model regulations for school councils in general education schools of the Republic of Belarus, ratified by order of the Minister of Education of 14 February 1994, it is recommended that such councils should include not only the teachers and parents of the pupils but also pupils themselves.Начальное и базовое образование в Литве предоставляется в соответствии с Общим учебным планом начального ибазового образования, утвержденным приказом№ ISAK2433 от 26 августа 2008 года министерства образования и науки Литовской Республики.
Primary and basic education and Lithuania is implemented in accordance with the General Curricula of Primary andBasic Education approved by Order No. ISAK-2433 of 26 August 2008 of the Minister of Education and Science of the Republic of Lithuania.Если ИП имеет доверенность от владелицы жилища, проживающей в г. Атырау,на осуществление субаренды ее жилища, то регистрация будет осуществляться в порядке, предусмотренным стандартом государственной услуги« Регистрация по месту жительства граждан РК», утвержденным приказом МВД 332 от 10. 04. 2015г.
If an individual entrepreneur has a power of attorney from housing owner residing in Atyrau town to rent her housing,then registration will be carried out in Отношение заработной платы 10% самых высокооплачиваемых работников НИУ к заработной плате 10% самых низкооплачиваемых работников" указаны в соответствии с перечнем показателей, утвержденным приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 23 ноября 2009 года 652.
Relationship of salary of 10 per cent Согласно Лицензионным условиям осуществления хозяйственной деятельности по импорту лекарственных средств, утвержденным приказом Минздрава от 20. 02. 2013 года 143, для получения лицензии необходимо подать заявление и документы, предусмотренные постановлением КМУ от 04. 07. 2001 года 756.
In accordance with"License requirements of conduction of economical activities related to import of drugs" that is approved by the Order of Подать заявление на перерасчет пенсии можно лично, обратившись в территориальное Управление ПФР по месту жительства;направить заявление, форма которого предусмотрена Административным регламентом предоставления ПФР госуслуги по установлению пенсий, утвержденным Приказом Минтруда РФ от 19. 01. 2016 14н, по почте с приложением копий необходимых документов, заверенных нотариально; через единый портал государственных услуг ЕПГУ.
Apply for the recalculation of pension you can personally contact the Regional Office of the FIU in the place of residence;send statement form which provides administrative regulations providing RPF play for establishing pensions, approved by order of the Ministry of labor of RUSSIA from 19.01.2016 No.Рассмотрение документов участников конкурса на соответствие типовым квалификационным требованиям к административным государственным должностям корпуса« Б», утвержденным приказом Председателя Агентства Республики Казахстан по делам государственной службы и противодействию коррупции от 13 декабря 2016 года 85( далее- квалификационные требования), квалификационным требованиям, предъявляемым к объявленной должности, а также условиям поступления на государственную службу.
Consideration of documents of participants of competition on conformity to the standard qualifying requirements to administrative state positions of corps"B", approved by order of Chairman of Agency of Republic of Kazakhstan for civil service Affairs and combating corruption, dated 13 December 2016 No.Учебно-методическое объединение по специальности« Физическая культура и спорт»( ФКиС) и« Туризм» на базе Казахской академии спорта и туризма осуществляет свою деятельность в соответствии с Положением о Республиканском учебно-методическом совете высшего ипослевузовского образования, утвержденным приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от« 14» января 2011 г. 14.
Educational and methodological association on Согласно Типовым правилам приема на обучение в организации образования,реализующие образовательные программы послевузовского образования, утвержденным приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от 31 октября 2018 года№ 600 прием заявлений поступающих в докторантуру ВУЗов проводится приемной комиссией.
According to Порядок получения лицензии на занятие адвокатской деятельностью регламентирован приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 20 января 2015 года 20« О некоторых вопросах лицензирования адвокатской и нотариальной видов деятельности»,Стандартом оказания государственной услуги« Выдача лицензии на право занятия нотариальной деятельностью», утвержденным приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 24. 04. 2015 г. 231.
The procedure for obtaining Порядок работы министерства осуществляется в соответствии с ИНСТРУКЦИЕЙ по делопроизводству в центральном аппарате Министерства экономики Республики Узбекистан, утвержденным приказом Министра экономики от 14 мая 2010 года 22« О совершенствовании системы работы с документами и организации контроля их выполнения в Министерстве экономики Республики Узбекистан».
Procedure of the Ministry shall, in accordance with Instruction on office in the central apparatus of the Ministry of Economy of the Republic of Uzbekistan, approved by Order of the Minister of Economy on May 14, 2010 22"On improving the system to work with documents and control their organization run Порядок получения лицензии на право занятия нотариальной деятельностью регламентирован приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 20 января 2015 года 20« О некоторых вопросах лицензирования адвокатской и нотариальной видов деятельности»,Стандартом оказания государственной услуги« Выдача лицензии на право занятия нотариальной деятельностью», утвержденным приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 24. 04. 2015 г. 232.
Procedure for obtaining Согласно Типовым правилам приема на обучение в организации образования,реализующие образовательные программы послевузовского образования, утвержденным приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от 31 октября 2018 года№ 600 прием заявлений поступающих в магистратуру приемными комиссиями ВУЗов.
According to Утверждены приказом Минтранса России от 28 июня 2007 г. 82.
Approved by order of the russian federation ministry of transport no 82 dated june 28, 2007.Утверждены Приказом МТ и СЗ РФ от 28. 03. 2014 г. 155н.
Approved by Order of the MT and NW from 28.03.2014, 155n.Утвержден приказом Минобрнауки РФ от 21 октября 2009 года 442.
Approved by order of the Ministry of Education of the Russian Federation from October 21, 2009 442.
