УТВЕРЖДЕННЫХ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved by the assembly
• adopted by the assembly
• authorized by the assembly
• mandated by the assembly

Примеры использования Утвержденных ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя обеспечить полное осуществление мероприятий, утвержденных Ассамблеей, без выделения достаточного объема ресурсов.
There was no way to ensure the full implementation of the activities mandated by the Assembly without sufficient resources.

Смета в размере 930 000 долл. США отражает объем специальных ассигнований на 1992 и 1993 годы, утвержденных Ассамблеей.
The estimate of $930,000 reflects the level of the special allocations approved by the Assembly for 1992 and 1993;

Перераспределение ресурсов было произведено в пределах объема ресурсов, утвержденных Ассамблеей на ее шестидесятой сессии по разделу 19 бюджета по программам на 2006- 2007 годы.
The redistribution of resources was carried out within the level of resources approved by the Assembly at its sixtieth session under section 19 of the programme budget for 2006-2007.

Минус 48 147 500 долл. США- предполагаемое сокращение по статье поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции В выше;
Less 48,147,500 dollars, being the estimated decrease in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в настоящее время круг ведения Канцелярии пересматривается с учетом новых элементов реформы, утвержденных Ассамблеей.
At the request of the General Assembly, the Office's terms of reference were currently being revised in order to incorporate the new elements of the reform mandated by the Assembly.

Плюс 7 297 700 долл. США- увеличение объема поступлений по плану налогообложения персонала на двухгодичный период 1990- 1991 годов, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 49/ 218.
Plus 7,297,700 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 1990-1991 approved by the Assembly in its resolution 49/218.

Это повлекло бы за собой серьезное ослабление нынешней системы, которая не учитывает потребностей программ, утвержденных Ассамблеей, а также необходимость обеспечения ответственного подхода к их осуществлению.
This would replicate a serious weakness of the present system, which ignores the requirements of programmes mandated by the Assembly, and the need to ensure accountability for their delivery.

Эти принципы являются неотъемлемой частью основных прав и обязанностей сотрудников Организации Объединенных Наций, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 252.
Those principles are an integral part of the basic rights and duties of United Nations staff members, as approved by the Assembly in its resolution 52/252.

Консультативный комитет напоминает об инициативах по реформированию системы управления людскими ресурсами, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, включая новую систему контрактов и унификацию условий службы.
The Advisory Committee recalls the human resources management reform initiatives approved by the Assembly in its resolution 63/250, including new contractual arrangements and the harmonization of conditions of service.

Мы отмечаем огромное значение заключения Международным органом по морскому дну 15летних контрактов на освоение полиметаллических конкреций в районах, утвержденных Ассамблеей в 2000 году.
We note the significant milestone of the International Seabed Authority's conclusion of 15-year contracts for exploration for polymetallic nodules in the areas approved by the Assembly in 2000.

Размер взносов государств- участников на какой-либо финансовый период определяется из расчета ассигнований, утвержденных Ассамблеей государств- участников на этот финансовый период.
The contributions of States Parties shall be assessed for a financial period on the basis of the appropriations adopted by the Assembly of States Parties for that financial period.

В главе III приводится информация о смете поступлений, подготовленной Генеральным секретарем, изменениях, внесенных в нее Генеральной Ассамблеей, и ассигнованиях, утвержденных Ассамблеей.
Chapter III contains the income estimates prepared by the Secretary-General, the changes made by the General Assembly thereon and the appropriations approved by the Assembly.

Iv сумму в 1 982 300 долл. США- увеличение по статье поступлений, не относящихся к поступлениям по плану налогообложения персонала, утвержденных Ассамблеей на двухгодичный период 1990- 1991 годов в ее резолюции 49/ 218;
Iv 1,982,300 dollars, being the increase in income other than staff assessment income for the biennium 1990-1991 approved by the Assembly in its resolution 49/218;

В Приложении II к наброскам бюджета( A/ 67/ 529) указаны все дополнительные потребности, в то время как размер бюджета остался на уровне, указанном в набросках бюджета, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 67/ 248.
Annex II to the budget outline(A/67/529) showed all additional requirements, while the budget figure remained at the level of the budget outline approved by the Assembly in its resolution 67/248.

В той же резолюции Ассамблея одобрила предложения Комиссии( см. A/ 52/ 753) по улучшению выполнения рекомендаций, утвержденных Ассамблеей, при условии соблюдения положений упомянутой резолюции.
In the same resolution, the Assembly endorsed the proposals of the Board(see A/52/753) for improving the implementation of the recommendations approved by the Assembly, subject to the provision contained in the resolution.

В этой связи Комитет рекомендовал также обратить внимание на необходимость повысить транспарентность доклада КСР и включить в него информацию о ходе выполнения рекомендаций, утвержденных Ассамблеей.
In that regard the Committee also recommended the need to improve the transparency of the report of CEB by including a summary of the status of implementation of the recommendations approved by the Assembly.

A Складываются из суммы в размере 273 922 800 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 250, и обязательств в размере 8 479 100 долл. США, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.
A Represents $273,922,800 authorized by the General Assembly in its resolution 62/250 and commitments of $8,479,100 authorized by the Assembly in its resolution 63/262.

Генеральный секретарь может доложить о том, что Департамент по вопросам охраны и безопасности способен завершить свою программу мероприятий по обеспечению безопасности на 2011 год, не прибегая к использованию полномочий на принятие обязательств, утвержденных Ассамблеей.
The Secretary-General can report that the Department of Safety and Security is able to fulfil its 2011 security activities without recourse to the commitment authority approved by the Assembly.

Комитет просит включить информацию о результатах осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах и утвержденных Ассамблеей, в годовой доклад Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами.
The Committee requests that information on the results of the implementation of the recommendations contained in the reports, as approved by the Assembly, be included in the annual report of the Secretary-General on human resources management.

Резолюции 52/ 212 В( в частности, пункты 3- 5) и записки Генерального секретаря, препровождающей предложения Комиссии по улучшению положения дел в связи с осуществлением ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( А/ 52/ 753);
Resolution 52/212 B, in particular paragraphs 3 to 5, and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly(A/52/753);

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 260 утвердила выделение дополнительных ресурсов в размере 192 800 долл. США за счет ассигнований в объеме 3 970 900 долл. США, утвержденных Ассамблеей на эти цели на 2010 год в ее резолюции 64/ 245.
The General Assembly, in its resolution 64/260, approved additional resources of $192,800, to be accommodated from the provision of $3,970,900 approved by the Assembly in its resolution 64/245 for 2010 for this purpose.

Мы призываем ведущие экономические державы и страны с целью полного выполнения своих обязательств перед наиболее бедными странами производить достаточное количество энергии и продовольствия и оказывать им содействие в обеспечении развития и достижения ЦРДТ, утвержденных Ассамблеей в 2000 году.
We call on the major economic Powers and countries that produce energy and food to fully shoulder their responsibilities vis-à-vis the poorest countries and to help them to achieve development and the MDGs adopted by this Assembly in 2000.

Отмеченный выше рост ресурсов обусловлен отсроченными последствиями учреждения шести новых международных должностей, утвержденных Ассамблеей на двухгодичный период 2008- 2009 годов( 1 163 000 долл. США), и трех новых международных должностей, предлагаемых на 2010- 2011 годы 616 800 долл. США.
The resource growth noted above is due to the delayed impact of six new international posts approved by the Assembly for the biennium 2008-2009($1,163,000) and three new international posts proposed for 2010-2011 $616,800.

Резолюция 52/ 212 В, в частности пункты 2- 5, и записка Генерального секретаря, препровождающая предложения Комиссии относительно улучшения осуществления ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( А/ 52/ 753, приложение);
Resolution 52/212 B, in particular paragraphs 2 to 5, and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly(A/52/753, annex);

Для использования всех средств требуется предварительная санкция Секретаря, который отвечает за обеспечение того, чтобы обязательства Суда укладывались в рамки ассигнований, утвержденных Ассамблеей государств- участников, и касались лишь целей, утвержденных Ассамблеей государств- участников.
Authority The utilization of all funds requires the prior authorization of the Registrar, who is responsible for ensuring that the obligations of the Court remain within the appropriations as adopted by the Assembly of States Parties, and are incurred only for the purposes approved by the Assembly of States Parties.

Резолюции 52/ 212 В( в частности, положения пунктов 2- 5) и записки Генерального секретаря, препровождающей предложения Комиссии относительно улучшения осуществления ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( А/ 52/ 753, приложение);
Resolution 52/212 B(in particular paras. 2-5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly(A/52/753, annex);

Подчеркивает, что для полного осуществления Повестки дня на XXI век и для достижения позитивных результатов к следующему обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году будут по-прежнему требоваться согласованные усилия всех правительств, с учетом приоритетных областей, утвержденных Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении предоставления финансовых ресурсов и передачи технологии;
Stresses that the full implementation of Agenda 21, and that to achieve advance results by the next review of the implementation of Agenda 21 in the year 2002, will continue to require the concerted efforts of all Governments, taking into account the priority areas adopted by the Assembly at its nineteenth special session, and calls upon the developed countries to fulfil their commitments with respect to financial resources and technology transfer;

Резолюции 52/ 212 B, в частности пунктов 3- 5, и записки Генерального секретаря, препровождающей предложения Комиссии о внесении улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( A/ 52/ 753, приложение);
Resolution 52/212 B, in particular paragraphs 3 to 5, and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly(A/52/753, annex);

Предоставление услуг по планированию по программам, финансовых, кадровых, юридических, управленческих, административных и общих услуг, необходимых для рационального выбора направлений работы и распределения ресурсов между ними и для эффективного, экономичного и рационального оказания услуг и выполнения функций со стороны Секретариата в нормативных рамках положений, правил и директив, утвержденных Ассамблеей.
Providing the programme planning, financial, personnel, legal, management, administrative and general services that are essential for the rational selection of work items and allocating resources among them and for the effective, economic and efficient performance of the services and functions of the Secretariat, within the legal framework of regulations, rules and policies adopted by the Assembly.

A Складываются из суммы в размере 294 030 900 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 287, и обязательств в размере 28 516 500 долл. США в связи с общеорганизационным планированием ресурсов( ОПР), утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 64/ 243.
A Represents $294,030,900 authorized by the General Assembly in its resolution 63/287 and commitments of $28,516,500 for enterprise resource planning(ERP) authorized by the Assembly in its resolution 64/243.