УТВЕРЖДЕНЫ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved by the commission
• endorsed by the commission
• adopted by the commission

Примеры использования Утверждены комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все должности были утверждены Комиссией по наркотическим средствам;
All posts were approved by the Commission on Narcotic Drugs;

Получаемые тексты могут быть затем рассмотрены и утверждены Комиссией.
The resultant texts could then be reviewed and endorsed by the Commission.

Выводы Рабочей группы были утверждены Комиссией с поправками.
The conclusions of the Working Group were endorsed by the Commission in an amended form.

Эти внесенные в программу изменения были также одобрены и утверждены Комиссией.
These types of modifications to the programme have also been endorsed and approved by the Commission.

Создаются такие другие резервы, которые могут быть утверждены Комиссией по наркотическим средствам.
There shall be established such other reserves as may be approved by the Commission on Narcotic Drugs.

Доклады были утверждены Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
The reports were approved by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

Все мероприятия, включенные в эти подпрограммы, проанализированы и утверждены Комиссией.
All the activities included in the subprogrammes had been reviewed and approved by the Commission.

Положения, рекомендованные Рабочей группой, были утверждены Комиссией и содержатся в документе CLCS/ L. 3.
The provisions recommended by the working group were adopted by the Commission and are contained in document CLCS/L.3.

Поскольку статьи были утверждены Комиссией в первом чтении в 1990 году, время для коренной переработки давно прошло.
As the articles had been approved by the Commission on first reading in 1990, the time for an overhaul was long past.

Комитет отметил, что эти зоны повышенного внимания соответствуют стратегическим рамкам, которые были утверждены Комиссией.
The Committee noted that the focus areas were in line with the strategic framework which had been endorsed by the Commission.

Круг организаций, участвующих в экспериментальном исследовании, будет ограничен теми организациями, которые определены и утверждены Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии, а именно: МПП, МФСР, ЮНЭЙДС и ПРООН;
The organizations participating in the pilot study will be limited to those identified and approved by the Commission at its fifty-eighth session, namely WFP, IFAD, UNAIDS and UNDP;

Этот комитет решил поменять формат проекта выводов, включив в него не четыре, а пять, которые затем были предварительно утверждены Комиссией.
That Committee had decided to reformulate the four draft conclusions into five, which had then been provisionally adopted by the Commission.

Специальный докладчик считает важным действовать в тех широких рамках, которые были утверждены Комиссией в ее резолюциях, касающихся его мандата, и избегать ограничительного толкования его мандата.
The Special Rapporteur believes that it is important to work within the broad framework adopted by the Commission in its resolutions concerning the mandate and to avoid a restrictive interpretation of his mandate.

Данные этого обследования были проанализированы ККВКМС на его мартовской сессии 1996 года, а позднее выведенные из него результаты были утверждены Комиссией на ее апрельской сессии 1996 года.
The survey data were reviewed by ACPAQ at its March 1996 session and the results based thereon were subsequently approved by the Commission at its April 1996 session.

Проектный документ и смета расходов были рассмотрены сторонами и утверждены Комиссией, которая также постановила приступить к первому этапу проекта, в рамках которого предусматривается установить 323 пограничных столба в южной части сухопутной границы.
The project document and cost plan were revised by the parties and approved by the Commission, which further agreed to launch the first phase of the project, consisting of the construction of 323 boundary pillars in the southern part of the land boundary.

Нынешние критерии, определяющие совокупный рейтинг места службы по степени трудности условий на основе оценки факторов трудности условий, были утверждены Комиссией в 1981 году.
The current criteria that determine the overall rating of the hardship classification of a duty station on the basis of the assessment of these individual hardship factors had been approved by the Commission in 1981.

В соответствии с пунктом 2 правила 10 правил процедуры Комиссия представила Генеральному секретарю два промежуточных доклада, которые были, соответственно, утверждены Комиссией на ее третьей и седьмой сессиях S/ 25274, приложение I, и S/ 26545, приложение ниже именуемый второй промежуточный доклад.
Pursuant to rule 10, paragraph 2, of the rules of procedure, the Commission submitted two interim reports to the Secretary-General, which were approved by the Commission at its third and seventh sessions respectively S/25274, annex I, and S/26545, annex hereinafter second interim report.

Некоторые участники выразили озабоченность по поводу того, что некоторые из трудностей, с которыми сталкивается ряд держателей мандатов, обусловлены тем, что их соответствующие мандаты были утверждены Комиссией по правам человека лишь с небольшим перевесом голосов.
Certain participants voiced the concern that some of the difficulties encountered by a number of mandate holders were due to the fact that their respective mandates had been adopted by the Commission on Human Rights by a slim majority vote.

Предохранительные ограничения на вылов, которые будут утверждены Комиссией на основе рекомендаций Научного комитета, применяются к более мелким единицам управления, или на какой-либо другой рекомендуемой Научным комитетом основе в случае, если общий вылов в Статистическом районе 48 в какомлибо промысловом сезоне превысит 620 000 т.
Precautionary catch limits to be agreed by the Commission on the basis of advice of the Scientific Committee shall be applied to smaller management units, or on such other basis as the Scientific Committee may advise, if the total catch in Statistical Area 48 in any fishing season exceeds 620 000 tonnes.

Предлагаемые наброски бюджета Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов были представлены на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в феврале 1997 года и утверждены Комиссией по наркотическим средствам в апреле 1997 года.
The proposed budget outline for the Fund for the biennium 1998-1999 was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its review in February 1997 and was approved by the Commission on Narcotic Drugs in April 1997.

Что касается Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), то изменения в утвержденной программе работы были рассмотрены и утверждены Комиссией на ее пятьдесят второй сессии в апреле 1996 года; вместе с тем ЭСКАТО выразила озабоченность в связи с влиянием изменений на деятельность в областях, имеющих первостепенное значение.
For the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) the changes in the approved programme of work were considered and endorsed by the Commission at its fifty-second session in April 1996; however ESCAP expressed concern at the impact of changes on priority areas.

Наброски предлагаемого бюджета Фонда на двухгодичный период 2000- 2001 годов были представлены на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в феврале 1999 года и утверждены Комиссией по наркотическим средствам в марте 1999 года.
The proposed budget outline for the Fund for the biennium 2000-2001 was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its review in February 1999 and was approved by the Commission on Narcotic Drugs in March 1999.

Октября в ходе второго официального совещания в Нью-Йорке под председательством Яна Граулса, Бельгия, Целевая группа Комиссии по миростроительству заслушала выступление представителя правительства Центральноафриканской Республики о приоритетных задачах страны в области миростроительства, которые были впоследствии утверждены Комиссией.
At its second formal meeting in New York on 8 October under the chairmanship of Jan Grauls of Belgium, the Peacebuilding Commission's country-specific configuration heard a presentation by a representative of the Government of the Central African Republic on the country's peacebuilding priorities, which were later endorsed by the Commission.

Члены НСИК принесли клятву, и Комиссия провела свою первую сессию на следующий день под председательством г-на Мишеля Адама- Тамбо. 26 июня Бюро НСИК приняло проект правил процедуры, которые были официально утверждены Комиссией на пленарном заседании в тот же день.
The CEMI members were sworn in and the Commission held its first session on the following day, under the chairmanship of Mr. Michel Adama-Tamboux. Draft rules of procedure were adopted by the CEMI Bureau on 26 June and formally adopted by the Commission in plenary on the same day.

Следует также отметить, что во время проведения сессии Комиссии в июле 2004 года четыре организации изъявили желание принять участие в исследовании и были утверждены Комиссией( Мировая продовольственная программа( МПП), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)); пятая организация-- Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) также просила Комиссию утвердить ее участие на добровольной основе.
It should also be noted that at the time of the Commission 's session in July 2004, four organizations had volunteered and had been approved by the Commission for participation in the study the World Food Programme( WFP), the Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS( UNAIDS), the International Fund for Agricultural Development( IFAD) and the United Nations Development Programme( UNDP) with a fifth organization( the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO)) seeking the Commission 's approval to participate also as a volunteer.

Научный комитет объяснил, что подготовленная WG- IMAF информация о соблюдении судами мер по сохранению, представленная научными наблюдателями, не обязательно представляет собой информацию о соблюдении до тех пор, пока эти отчеты не будут рассмотрены SCIC и утверждены Комиссией в качестве вопросов соблюдения, по которым требуется принять меры.
The Scientific Committee clarified that information prepared by WG-IMAF on vessels' conformity with conservation measures reported by scientific observers did not necessarily constitute compliance information until such time as these reports had been reviewed by SCIC and endorsed by the Commission as compliance issues that required action.

В связи с вопросами методологии Комиссия отметила, что список товаров и услуг и их характеристик, которые предполагается использовать в ходе цикла обследований 2010 года, а также процедуры и руководящие принципы сбора данных все еще являются предварительными и должны быть окончательно доработаны ККВКМС и утверждены Комиссией до начала проведения обследований.
Regarding the methodological issues, the Commission noted that the list of items and specifications to be used in the 2010 round of surveys, as well as procedures and guidelines for data collection, were still provisional and subject to finalization by ACPAQ and endorsement by the Commission before the launch of the surveys.

Так как двадцать седьмая сессия Комиссии по народонаселению была перенесена с 1993 года на 1994 год, данный доклад частично охватывает программу работы на двухгодичный период 1990- 1991 годов, а также мероприятия, проведенные в контексте программы работы на двухгодичный период 1992- 1993 годов, которые были утверждены Комиссией на ее двадцать четвертой и двадцать пятой сессиях.
Since the twenty-seventh session of the Population Commission was postponed from 1993 to 1994, the present report covers part of the work programme for the biennium 1990-1991, as well as the work undertaken in the context of the work programme for the biennium 1992-1993, both of which were endorsed by the Commission at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions.

В настоящей записке, подготовленной во исполнение резолюции 8( ХХХVIII) Комиссии по наркотическим средствам от 23 марта 1995 года, содержится обзор мер, принятых Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) для оказания помощи государствам в осуществлении рекомендаций Рабочей группы по сотрудничеству на море, которые были утверждены Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.
The present note, prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolu-tion 8(XXXVIII) of 23 March 1995, reviews the action taken by the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to assist States in implementing the recommendations of the Working Group on Maritime Cooperation, which were endorsed by the Commission at its thirty-eighth session.

Эта рекомендация Консультативного комитета была утверждена Комиссией в ее резолюции 15 XXXVIII.
The recommendation of the Advisory Committee was approved by the Commission in its resolution 15 XXXVIII.