УТЕРЯННЫЕ ИЛИ БРОШЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• lost or abandoned

Примеры использования Утерянные или брошенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утерянные или брошенные орудия лова и замусоривание ими моря.
Lost or abandoned gear and related marine debris.

Основной и неизменной категорией морского мусора являются утерянные или брошенные орудия лова.
Lost or abandoned fishing gear is a significant and very persistent form of marine litter.

Как уже указывалось, утерянные или брошенные орудия лова представляют собой еще один потенциальный источник воздействия на экосистемы.
As already noted, lost or abandoned gear presents an additional potential source of impact on ecosystems.

В целях предельного сокращения загрязнения, отходов, выбросов и попадания рыбы в утерянные или брошенные орудия лова;
Minimize pollution, waste, discards and catch by lost or abandoned gear;

Кроме того, рыба продолжает попадать в утерянные или брошенные орудия лова в течение долгого периода времени без участия человека.
In addition, lost or abandoned gear can continue trapping fish for a long period out of the fisherman's control.

Пагубное воздействие может также оказывать<< призрачный промысел>>-- попадание в утерянные или брошенные орудия лова там же, пункты 24- 56.
Ghost fishing by lost or discarded fishing gear can also cause impacts ibid., paras. 24-56.

Утерянные или брошенные орудия лова самыми разнообразными способами негативно сказываются на рыбопромысловых ресурсах и морском биоразнообразии40.
Lost or abandoned gear has numerous adverse effects on fishery resources and marine biodiversity.40.

Он предписывает государствам принимать надлежащие меры в целях сведения к минимуму отходов, выбросов и попадания живых организмов в утерянные или брошенные орудия лова.
It requires States to take appropriate measures to minimize waste, discards and catch by lost or abandoned gear.

Может возникать явление<< призрачного рыболовства>>, когда рыба продолжает попадать в утерянные или брошенные в море орудия лова и гибнуть в них.
Ghost fishing can also occur when fishing gear has either been lost or abandoned at sea and continues to catch and kill fish.

И Соглашение( статья 5, пункт( f)), и Кодекс ведения ответственного рыболовства( статья 7. 2) требуют, чтобы государства предельно сокращали выбросы, попадание рыбы в утерянные или брошенные орудия лова и вылов видов, не являющихся объектом специализированного промысла, при ведении своих рыболовных операций, а также разрабатывали и применяли избирательные, экологически безопасные и экономичные орудия и методы для всей рыболовной деятельности.
Both the Agreement(article 5, subpara.(f)) and the Code of Conduct(article 7.2) require States to minimize discards, catch by lost or abandoned gear and catch of non-target species in their fishing operations, and to develop and use selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques for all fishing activities.

Твердый мусор является распространенной проблемой в морских и прибрежных акваториях региона СЕАФДЕК, однако доля этого мусора, которая приходится на утерянные или брошенные рыболовные снасти, в региональном масштабе не изучена.
Solid waste was a common problem in the marine and coastal areas of the SEAFDEC region, but the proportion made up of lost and discarded fishing gear had not been studied on a regional scale.

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь.
Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses.

Признавая также, что настоятельно необходимо развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению устойчивого в долгосрочном отношении использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода и принятия надлежащих мер для сокращения масштабов загрязнения, сброса и других факторов, таких, как выброс и попадание живых организмов в утерянные или брошенные орудия лова, которые отрицательно сказываются на рыбных запасах.
Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of a precautionary approach and appropriate measures to reduce pollution and waste, and other factors, such as discards and catch by lost or abandoned gear, which adversely affect fish stocks.

Кроме того, Комиссия ввела меры в отношении видов, принадлежащих к той же экосистеме, что и промысловые запасы, ассоциированных с ними либо зависимых от них; эти меры направлены на предельное сокращение отходов, выбросов, попадания рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылова непромысловых видов, а также воздействия на ассоциированные или зависимые виды, в частности виды, находящиеся под угрозой исчезновения см. там же, пункт 173.
The Commission has also adopted measures for species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon target stocks, to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species see para. 173.

КМЭЖМ направлены на сокращение или ликвидацию прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, выброса рыбы и послепромысловых потерь благодаря использованию и внедрению передовых наработок, принятию технических мер, укреплению регламентационных механизмов, налаживанию каналов распространения рыбохозяйственной информации, разработке системы сохранения уязвимых или угрожаемых видов.
The YSLME project is aimed at reducing or eliminating by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses through the use and implementation of best practice, technical measures, strengthening of regulatory mechanisms, development of communication for fisheries information and the development of a conservation framework for vulnerable or endangered species.

Общие принципы включают: применение осторожного подхода; оценку воздействия рыбного промысла, прочей антропогенной деятельности и экологических факторов на запасы, являющиеся объектом промысла, и запасы, принадлежащие к той же экосистеме; принятие мер по сохранению и управлению запасами, не являющимися объектами промысла и принадлежащими к той же экосистеме; сведение к минимуму загрязнения, отходов, выбросов, попадания в утерянные или брошенные орудия, прилова видов, не являющихся объектами промысла; искоренение перелова и защиту биологического разнообразия морской среды.
The general principles include: the application of the precautionary approach; the assessment of the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem; the adoption of conservation and management measures for non-target species belonging to the same ecosystem; the minimization of pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species; the elimination of overfishing; and the protection of biodiversity in the marine environment.

От государств требуется предельно сокращать загрязнение, отходы, выбросы, попадание рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылов видов, не являющихся объектом специализированного промысла, как рыбных, так и нерыбных, и воздействие на ассоциированные или зависимые виды, в частности на виды, находящиеся под угрозой исчезновения, посредством мер, включающих, насколько это практически осуществимо, разработку и применение избирательных, экологически безопасных и экономичных орудий и методов лова.
In particular, States are called upon to minimize pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear; catch of non-target species, both fish and non-fish species, and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species, through measures including, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques.

Предельно сокращают загрязнение, отходы, выбросы, попадание рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылов видов, не являющихся объектом специализированного промысла, как рыбных, так и нерыбных( именуемых в дальнейшем" виды, не являющиеся объектом специализированного промысла"),- и воздействия на ассоциированные или зависимые виды, в частности на виды, находящиеся под угрозой исчезновения, посредством мер, включающих, насколько это практически осуществимо, разработку и применение избирательных, экологически безопасных и экономичных орудий и методов лова;
Minimize pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, both fish and non-fish species,(hereinafter referred to as non-target species) and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species, through measures including, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques;

В Соглашении содержится общее обязательство в отношении того, что, среди прочего, страны должны предельно сокращать отходы, выбросы, попадание рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылов видов, не являющихся объектом специализированного промысла, как рыбных, так и нерыбных, и воздействие на ассоциированные и зависимые виды, в частности на виды, находящиеся под угрозой исчезновения, посредством мер, включающих, насколько это практически осуществимо, разработку и применение избирательных, экологически безопасных и экономичных орудий и методов лова.
The Agreement contains a general obligation, among other things, for countries to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species- both fish and non-fish species- and impacts on associated and/or dependent species- in particular endangered species- through measures including, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques.

Предельно сократить отходы, выбросы, попадание рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылов видов, не являющихся объектом специализированного промысла, как рыбных, так и не рыбных, и воздействие на ассоциированные или зависимые виды, в частности на виды, находящиеся под угрозой исчезновения, в соответствии с Соглашением об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и Кодексом ведения ответственного рыболовства ФАО;
Minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, both fish and non-fish species, and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species, in accordance with the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries;

В регионе РОПМИ отмечены факты<< случайного рыболовства>> посредством утерянных или брошенных орудий лова.
Ghost fishing" by lost or abandoned fishing gear has been found in the ROPME region.

Кроме того, ФАО занимается данной проблемой по линии своей программы<< Воздействие рыбного промысла на окружающую среду>>, пропагандируя маркировку орудий лова для определения утерянных или брошенных снастей.
FAO is also addressing the issue through its programme on the impact of fishing on the environment, which advances the marking of fishing gear to identify lost or abandoned gear.

В результате в утерянных или брошенных сетях и потерянных подводных ловушках гибнут тысячи тонн рыбы, которая, не случись этого, могла бы быть выловлена и поставлена на рынок.
Through lost or discarded nets and lost underwater traps, kills thousands of tonnes of fish that might otherwise have found their way to the market.

ФАО уведомила Объединенную специальную рабочую группу ФАО/ ИМО, что будет заниматься проблемой утерянных или брошенных рыболовных снастей путем дальнейшей разработки стандартов маркировки орудий лова.
FAO advised the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group that it would address the issue of lost or discarded fishing gear through the further development of standards for the marking of fishing gear.

ИАТТК разобрала вопрос об утерянных или брошенных орудиях лова и замусоривании ими моря в своей резолюции С04- 05 по проблеме прилова, в которой она запретила судам выбрасывать в мусор солевые мешки или любые другие виды пластикового мусора.
IATTC addressed the issue of lost or abandoned fishing gear and related marine debris in its resolution C-04-05 on by-catches, by prohibiting vessels from disposing of salt bags or any other type of plastic trash at sea.

ИАТТК разобрала вопрос об утерянных или брошенных орудиях лова и замусоривании ими моря в своей резолюции по проблеме прилова, в которой она запретила судам выбрасывать в мусор солевые мешки или любые другие виды пластикового мусора127.
IATTC addressed the issue of lost or abandoned fishing gear and related marine debris in its resolution on by-catches, by prohibiting vessels from disposing of salt bags or any other type of plastic garbage at sea.127.

Признавая также необходимость в надлежащих мерах по преодолению проблемы, которая порождается наличием утерянных или брошенных орудий лова, включая фактор попадания живых организмов в покинутые рыболовные снасти, и которая негативно сказывается, в частности, на рыбных запасах и местообитаниях рыбы.
Recognizing also the need for appropriate measures to address lost or abandoned gear, including catches by derelict fishing gear, which adversely affects, inter alia, fish stocks and habitats.

У НАФО не действуют конкретные меры в отношении утерянных или брошенных снастей и морского мусора, однако необходимость максимального сокращения загрязнения и отходов в результате деятельности рыболовных судов получила признание в новой редакции Конвенции НАФО, которая была принята в 2007 году.
NAFO did not have specific measures in place concerning lost or abandoned gear and marine debris, however, the need to minimize pollution and waste originating from fishing vessels was recognized in the amended NAFO Convention, which was adopted in 2007.

В порядке отклика на резолюцию 59/ 25 в доклад включены разделы, посвященные мерам, принятым для решения проблемы утерянных или брошенных промысловых орудий и замусоривания моря, и таким вопросам, как пагубные виды промысловой практики и регулирование донного промысла.
In response to requests in resolution 59/25, the report includes information on actions taken to address the issue of lost or abandoned gear and marine debris and the questions of destructive fishing practices and the regulation of bottom fisheries.

Активизировать усилия по преодолению проблем, создаваемых накоплением разного рода утерянных или брошенных орудий лова( порождающих так называемый<< призрачный промысел>>), снижению частотности их появления и смягчению их воздействия, налаживать механизмы для регулярного изъятия покинутых снастей, а также вводить механизмы для мониторинга фактов выброса рыбы и сокращения его объемов;
Enhance efforts to address and mitigate the incidence and impacts of all kinds of lost or abandoned gear(so-called ghost fishing), establish mechanisms for the regular retrieval of derelict gear and adopt mechanisms to monitor and reduce discards;