УТИЛИЗАЦИИ ПЛУТОНИЯ на Английском - Английский перевод

• plutonium disposition

Примеры использования Утилизации плутония на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия утилизации плутония.
Strategy for Plutonium utilization.

КЭГ- СОТ координировала 15 различных проектов МНТЦ, в которых было занято около 100 экспертов, работавших в сфере утилизации плутония.
The CEG-MOX coordinated 15 different ISTC projects that included about 100 experts involved in Pu-disposition activities.

Канада решительно поддерживает российскую программу утилизации плутония и намерена оказывать крупную финансовую поддержку этой инициативы.
Canada strongly supports Russia's plutonium disposition program and intends to make a significant financial contribution to the initiative.

Кроме того, были созданы две Контактно- экспертные группы( КЭГ) МНТЦ для координации международных усилий по НИОКР утилизации плутония.
Moreover, two dedicated ISTC Contact Expert Groups(CEG) have been established on order to coordinate international efforts in Pu disposition R&D.

Описание и выбор наиболее реальных способов утилизации плутония, удерживая равновесие между национальными и международными ограничениями.
Specification and selection of the most realistic options of plutonium utilization balancing national and international constraints.

В настоящее время Соединенные Штаты и Российская Федерация проводят переговоры по соглашению о сотрудничестве в утилизации плутония.
The United States and the Russian Federation are now engaged in negotiations on an agreement to cooperate on the disposition of plutonium.

Совместное заявление о принципах обращения и утилизации плутония, заявленного как не являющегося более необходимым для целей обороны;
Joint Statement of Principles for Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defense Purposes.

Но даже при наличии достаточного финансирования, потребуется несколько лет для сооружения в обеих странах необходимых объектов для широкомасштабной утилизации плутония.
Even if sufficient financing becomes available, it will take years to construct the necessary facilities in both countries for large-scale plutonium disposition.

В нем также отмечаются продолжающиеся в рамках нашего соглашения усилия по утилизации плутония, заявленного как плутоний, не являющийся более необходимым для целей обороны.
It also points to continued efforts under our agreement on the disposition of plutonium designated as no longer required for defence purposes.

Кроме того, благодаря проектам НИОКР в сфере широкого международного сотрудничества, МНТЦ участвует в создании новых и обобщении уже существующих способов утилизации плутония.
Moreover, through the research and development projects in a broad international cooperative way, ISTC contributed well to establishing a common understanding of possible options for Pu disposition.

Дальнейшее развитие на основе результатов компонента 2 проекта по утилизации плутония, потенциала по уничтожению плутония в российских реакторах.
To have further developed, building on the results of the component 2 of the plutonium disposition project, the capacity for plutonium destruction in Russian reactors.

На встрече министров иностранных дел" восьмерки" в Уислере была намечена кардинальная цель- завершить в 2003 году переговоры по многосторонним рамкам применительно к российской программе утилизации плутония.
At the G8 Foreign Ministers Meeting in Whistler, an ambitious goal of 2003 was set for the completion of negotiations for a multilateral framework for Russia's plutonium disposition program.

Канада выделяет также средства на осуществление российской программы утилизации плутония, в рамках которой 34 тонны оружейного плутония будут переработаны в форму, не пригодную для оружейного использования.
Canada has also contributed funds towards Russia's plutonium disposition programme, which will convert 34 tons of weapons-grade plutonium into forms not usable for weapons.

И Соединенные Штаты, и Российская Федерация перерабатывают также по 34 тонны излишков оружейного плутония в соответствии с Соглашением о переработке и утилизации плутония.
The United States and the Russian Federation also are disposing of 34 tons of surplus weapons-grade plutonium each under the Plutonium Management and Disposition Agreement.

Канада выделяет также средства на осуществление программы Российской Федерации по утилизации плутония, в рамках которой 34 тонны оружейного плутония будут переработаны в форму, непригодную для оружейного использования.
Canada has also pledged funds towards the Russian Federation's plutonium disposal programme, which will convert 34 tons of weapons-grade plutonium into forms not usable for weapons.

В прошлом году Агентство обратилось к Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки с просьбой проконтролировать осуществле6ние их соглашения об утилизации плутония, который уже не нуден для военных целей.
The Agency was asked last year by the Russian Federation and the United States to verify implementation of their agreement on the disposition of plutonium no longer required for defence purposes.

И мы договорились о принципах, которые будут регулировать наше сотрудничество по обращению и утилизации плутония, изъятого из ядерных оружейных программ, с тем чтобы его никогда нельзя было вновь использовать в ядерном оружии.
And we have agreed upon principles to guide our cooperation in the management and disposition of plutonium from nuclear weapons programmes so that it can never again be used in a nuclear weapon.

Призвать Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки установить контакт с МАГАТЭ в целях незамедлительного выполнения требований о контроле, содержащихся в Соглашении об утилизации плутония и обращения с ним.
To call upon the Russian Federation and the United States of America to approach the IAEA to carry out promptly the verification requirements for the implementation of the Plutonium Management and Disposition Agreement.

Канада обязалась выделить 65 млн. канадских долларов для программы утилизации плутония в Российской Федерации, благодаря которой 34 тонны оружейного плутония будет переработано так, чтобы он стал непригодным для оружия.
Canada has pledged Can$ 65 million towards the plutonium disposition programme of the Russian Federation, which will convert 34 tons of weapons-grade plutonium into forms not usable for weapons.

Еще одним важным итогом российско- американской встречи является" Совместное заявление о принципах обращения и утилизации плутония, заявленного как не являющегося более пригодным для целей обороны.
Yet one further important result of the Russian-American meeting was the Joint Statement of Principles for management and disposition of plutonium designated as no longer required for defence purposes.

Канада обязалась также внести средства на программу Российской Федерации по утилизации плутония, в рамках которой 34 тонны оружейного плутония будет переработано таким образом, что его нельзя будет использовать в военных целях.
Canada has also pledged funds towards the plutonium disposition programme of the Russian Federation, which will convert 34 tons of weapons-grade plutonium into forms not usable for weapons.

Помимо этого, из военных арсеналов Соединенных Штатов было изъято более 60 тонн плутония, из которых 34 тонны были включены в Соглашение между Соединенными Штатами и Россией об утилизации плутония и обращении с ним.
In addition, more than 60 tons of plutonium were removed from United States defence stocks, of which 34 tons were included in the Plutonium Management and Disposition Agreement between the United States and Russia.

Эта программа утилизации плутония, основанная на нераспространенческом соглашении 2000 года между Россией и Соединенными Штатами, призвана ликвидировать к концу 2007 года в обеих странах 68 метрических тонн оружейного плутония..
This plutonium disposition programme, based on the 2000 non-proliferation agreement between Russia and the United States, aims to eliminate 68 metric tons of weapon-grade plutonium in both countries by the end of 2007.

Кроме того, из оборонных запасов Соединенных Штатов Америки было изъято более 60 метрических тонн плутония, из которых 34 метрические тонны были включены в российско- американское Соглашение об утилизации плутония..
In addition, more than 60 metric tons of plutonium were removed from United States defence stocks, of which 34 metric tons were included in the Plutonium Management and Disposition Agreement between the United States of America and the Russian Federation.

В рамках реализации Соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией об утилизации плутония Соединенные Штаты и Российская Федерация произведут утилизацию не менее чем по 34 тонны плутония, заявленного как излишек сверх потребностей оборонной отрасли.
Under the United States-Russian Federation Plutonium Management and Disposition Agreement, the United States and the Russian Federation each will dispose of no less than 34 metric tons of plutonium declared excess to defence needs.

Принимая к сведению трехстороннюю инициативу Соединенных Штатов Америки/ Российской Федерации/ МАГАТЭ в отношении расщепляющихся материалов, государства- участники приветствуют односторонние решения поставить под гарантии ядерный материал, в котором более нет необходимости в связи с оборонными целями, и одобряют планы безопасной и эффективной утилизации плутония и высокообогащенного урана, которые более не требуются для удовлетворения оборонных потребностей, таким образом, чтобы исключить возможность их использования для целей ядерных взрывных устройств.
Taking note of the United States of America/Russian Federation/IAEA trilateral fissile material initiative, the States parties welcome unilateral decisions to accept safeguards on nuclear material no longer needed for defence purposes, and endorse plans for the safe and effective disposition of plutonium and high-enriched uranium no longer needed for defence requirements in a manner that renders it unavailable for use in nuclear explosives.

Кроме того, Франция готова оказать техническое и финансовое содействие российской программе по утилизации плутония в рамках соглашения, по которому в настоящее время ведутся переговоры в многосторонней группе по вопросам утилизации плутония..
In addition, France planned to contribute technically and financially to the Russian plutonium disposal programme within the framework of the agreement currently being negotiated within the multilateral plutonium disposition group.

Обе стороны договорились навечно закрыть 24 производственных реактора в обеих странах; Трехсторонняя инициатива Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) касается технических и правовых мер по проверке того, что избыточные расщепляющиеся материалы никогда вновь не используются в ядерном оружии; Соединенные Штаты и Российская Федерация близки к заключению соглашения, которое будет кодифицировать принципы утилизации плутония, изъятого из ядерного оружия, предназначенного для уничтожения.
Both sides agreed to permanently close 24 production reactors in both countries; trilateral initiative between the Russian Federation, the United States of America and the International Atomic Energy Agency(IAEA) is addressing technical and legal measures for verifying that excess fissile material is never again used in nuclear weapons; the United States and the Russian Federation are close to concluding an agreement that will codify the principles for disposition of plutonium removed from nuclear weapons earmarked for destruction.

Кроме того, Агентство сотрудничает с Соединенными Штатами и Российской Федерацией в русле осуществления Соглашения об утилизации плутония, в соответствии с которым обе стороны согласились на симметричную утилизацию 34 метрических тонн оружейного плутония с каждой стороны.
In addition, the Agency has also been working together with the United States and the Russian Federation on the Plutonium Management and Disposition Agreement, under which the two countries have agreed to the symmetric disposition of 34 metric tons of weapon plutonium on each side.

Утилизация плутония.
Plutonium Disposition.