Примеры использования Уточнения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н Петер просит делегацию дать уточнения относительно обращения с этими группами.
The delegation should provide information on the way those groups were treated.Такая практика неизбежно отражается на самом понятии оговорок, поскольку она включает уточнения относительно момента их заявления.
This practice inevitably has an impact on the actual definition of reservations because it incorporates clarifications relating to the time of their formulation.Поэтому ему хотелось бы получить уточнения относительно существующих механизмов контроля.
He would therefore appreciate information about existing review machinery.Он хотел бы также получить уточнения относительно статуса эти лиц: идет ли речь о беженцах, просителях убежища, словацких или чешских гражданах или апатридах?
He also wished to have information regarding their status: were they refugees, asylum seekers, Slovak or Czech citizens or stateless persons?Они также пожелали получить дополнительные уточнения относительно различных компонентов этих трех программных областей.
They also sought further elaboration on the different components that would make up the three programme areas.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Комитету хотелось бы получить уточнения относительно тех конкретных мер, которые были приняты для обновления инфраструктуры пенитенциарных учреждений, в частности санитарно-гигиенических систем.
The Committee would like to have some details on practical measures to improve infrastructure in prisons, especially sanitary facilities.Г-н Росалес( Аргентина) хотел бы получить уточнения относительно деятельности ППП за период после его расширения до 25 членов.
Mr. Rosales(Argentina) said that he would appreciate further details on the work carried out by the Subcommittee since its enlargement to 25 members.Г-н РИВАС ПОСАДА принимает к сведению те законодательные меры, которые были приняты для выполнения рекомендаций Комиссии Ньялали, и просит дать уточнения относительно чрезвычайного положения.
Mr. Rivas Posada noted the legislative measures that had been adopted to give effect to the recommendations of the Nyalali Commission and asked for further information on the state of emergency.Эксперт от Соединенного Королевства просил представить некоторые уточнения относительно участия GRSG в работе КВТ, связанной с проблемами транспорта и безопасности.
The expert from the United Kingdom requested some clarification on the involvement of GRSG in the work of ITC related to transport and security.Комитет просил предоставить уточнения относительно применения статьи 5 Конвенции, в частности по отношению к гражданам, не являющимся выходцами из стран Европейского союза.
The Committee requested further clarification on the implementation of article 5 of the Convention with respect to persons who are not nationals of the European Union.Затем группа осмотрела все здания и сооружения завода ипо ходу осмотра запрашивала уточнения относительно типа собираемых ракет, типа используемых взрывчатых веществ и проперголя.
The team then inspected all the plant's facilities and buildings,in the course of which it asked for clarifications of the type of rockets assembled, the type of explosives used and the propellant charges.Необходимо предоставить дальнейшие методологические уточнения относительно термина" инициатива по созданию потенциала", с тем чтобы страны- Стороны Конвенции представляли более согласованную информацию.
Further methodological precision on the term"capacity-building initiative" should be provided in order to have more harmonized information provided by country Parties.Комиссия ревизоров впервые подняла вопрос о закупках лизола в замечании по итогам ревизии от 11 ноября 1995 года,в котором она запросила дополнительные разъяснения и уточнения относительно закупок лизола.
The Board of Auditors first raised the issue of the Lysol procurement in an audit observation dated 11 November 1995,in which it requested additional explanations and clarifications on its purchase.Государству- участнику предлагается представить уточнения относительно соответствия его законодательства и практики в вопросах содержания под стражей и предварительного заключения положениям статьи 9 Пакта.
The State party is requested to elaborate on the compatibility of its legislation and practice in matters of detention in custody and pre-trial detention with article 9 of the Covenant.Отмечая с интересом, что Комиссия по правам человека учредила Рабочую группу по вопросам борьбы против дискриминации( пункт 158),эксперт хотел бы получить уточнения относительно характера работы.
Noting with interest that the National Commission of Human Rights had established a Working Committee against discrimination(para. 158),the expert wished to receive clarification on the nature of the Committee's work.Поэтому было бы целесообразно получить уточнения относительно характера связей, которые существуют между статьей 21 Закона о поощрении свободы и Договором САМ, как с юридической, так и с практической точек зрения.
It would therefore be useful to have more information on the nature of the link between article 21 of the Promotion of Freedom Act and the AMU Treaty, both at the legal and the practical level.Правительство не ответило на запрос Рабочей группы представить подробную информацию о текущем состоянии О Хае Вон иО Кью Вон и уточнения относительно правовых норм, обосновывающих их продолжительное задержание.
The Government has not responded to the request by the Working Group to provide detailed information Вместе с тем он хотел бы получить уточнения относительно применения понятия иммунитета этих сотрудников, которое, насколько он понял, иногда позволяет просто-напросто освобождать их от обязанности отвечать за свои действия.
However, he would like to obtain further details on the application of the concept of immunity for those civil servants, which in some cases, as he understood it, enabled them to avoid being held responsible for their acts.Он мог бы быть аналогичен тому механизму, который применяется к соответствующей системе отчетности СБСЕ и делает возможным, чтобы другие государства- члены запрашивали дополнительные справочные сведения,информацию и уточнения относительно представленной информации.
It could be similar to the one which is applied to the relevant CSCE reporting system and makes it possible for other member States to ask for additional background,information and clarifications about the submitted information.Г-н Ялден желал бы также получить уточнения относительно объявленного назначения нового омбудсмена по правам человека в результате отставки предыдущего омбудсмена, а также быть проинформированным о мерах, принятых с целью такого назначения.
He wished to have some information on the announced appointment of a new human rights ombudsman, following the resignation of the preceding ombudsman, and about the arrangements being made for such an appointment.Анализирующая группа отметила, что такие сведения могли бы включать методологию оценки и уточнения относительно того, действительно ли в сообщениях об инцидентах или несчастных случаях четко указывалось, что причиной являются противопехотные мины а не другие взрывоопасные пережитки войны.
The analysing group noted that such details could include the methodology of the assessment and clarity regarding whether incident or accident reports clearly pointed to anti-personnel mines as the cause rather than other explosive remnants of war.Были запрошены уточнения относительно толкования понятия убежища по смыслу Конвенции о статусе беженцев, с одной стороны, и понятия защиты от жестокого обращения по смыслу статьи 3 Конвенции, с другой стороны.
Members had requested information on the linkage between asylum in the sense of the Convention relating to the Status of Refugees,В том что касается Объединенной инспекционной группы, то были запрошены уточнения относительно системы контроля, согласованной между Группой и участвующими в ее работе организациями, особенно в отношении результатов выполнения рекомендаций Группы.
Regarding the Joint Inspection Unit, clarification was sought on the follow-up system agreed between the Unit and its participating organizations, in particular in respect of the results of the implementation of Unit recommendations.Ей хотелось бы, между тем, получить уточнения относительно того, какой возможностью располагают военнослужащие словенских вооруженных сил для подачи жалоб, минуя иерархическую лестницу, и относительно специальной службы по защите личных прав- так называемой службы" VOX.
However, she would like to have details regarding the possibility members of the Slovene armed forces had of filing a complaint without going through hierarchal channels and Очень часто наблюдатели обращались к представителям военных илисудебных властей в попытке получить дополнительные уточнения относительно случаев произвольных арестов и незаконных задержаний, о которых стало известно Миссии, и сигнализировать о нарушениях положений Конституции и закона Гаити.
The observers have frequently approached the military andjudicial authorities in an attempt to obtain more information regarding the cases of arbitrary arrest and illegal detention brought to its attention and to point out violations of the provisions of the Constitution and of Haitian law.Поэтому было бы полезно, если бы правительство представило уточнения относительно положений, которые в настоящее время предусматривают уголовную ответственность за акты расизма в соответствии со статьей 4 Конвенции и с учетом поправок, упомянутых в пункте 19 двенадцатого доклада.
The Government should therefore provide details on current provisions for penalizing racist acts, under article 4 of the Convention, taking account of the amendments cited in paragraph 19 of the twelfth periodic report.Г-жа ГАЭР напоминает о том, что одна из основных функций Комитета заключается в предотвращении актов пыток в государствах- участниках Конвенции и говорит, чтоона хотела бы получить дополнительные уточнения относительно новых правовых положений, уполномочивающих полицию отсрочивать момент общения со своим адвокатом любого лица, взятого под стражу, его обращения к врачу или близким.
Ms. GAER recalled that one of the Committee's key missions was to prevent acts of torture in Statesparties to the Convention, and asked for clarification on the new legal provisions authorizing the police to defer the moment when a person in police custody could communicate with a lawyer, doctor, or his or her next of kin.Касаясь независимости судебной власти,он хотел бы получить уточнения относительно условий доступа к должности судьи, а также более подробную информацию о ведущейся реформе на различных этапах уголовной процедуры.
With regard to the independence of the judiciary,he wished to obtain some information on the conditions under which a person could become a judge and also some more detailed Он также просит предоставить уточнения относительно утверждения, содержащегося в пункте 3 ответов, а именно о том, что" в отношении осуществления договоров, участником которых является Ангола, в соответствии с национальными интересами были приняты политика, стратегии, программы и планы действий по обеспечению соблюдения основных прав и свобод граждан.
He also requested clarification regarding the statement in paragraph 3 of the replies, namely that"Regarding the implementation of the treaties of which Angola is a member, in conjunction with national interests, policies, strategies, programmes and action plans have been adopted to enforce the Fundamental Rights and Freedoms of the Citizens.В том, что касается Комиссии по международной гражданской службе, то были запрошены уточнения относительно последствий введения стандартов в области людских ресурсов, рекомендованных секретариатом Комиссии, в частности усилий по улучшению мобильности персонала между Центральными учреждениями и другими местами службы.
Regarding the International Civil Service Commission, clarification was sought on the impact of the human resources standards recommended by the secretariat of the Commission, in particular the efforts to improve staff mobility between Headquarters and other duty stations.
