УТОЧНЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• updated
• refined
• clarified

Примеры использования Уточненную на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ближайшее время мы ожидаем уточненную информацию о выполнении этих планов.
More detailed information on the implementation of these plans is expected soon.

Восемь стран объявили многолетние взносы, а 15 стран представили уточненную информацию о графике выплат.
Eight countries made multi-year pledges and 15 countries provided improved information on payment schedules.

Декабря НБК опубликовал уточненную версию платежного баланса Казахстана за 3кв09.
On December 30, the NBK published a revised version of 3Q09 balance of payments of Kazakhstan.

Так что я думаю, что к четвергу мы будем в состоянии дать вам уточненную итальянскую позицию по документу CD/ 1933.
So I think that by Thursday, we will be able to give you the clarified Italian position on CD/1933.

Декабря НБК опубликовал уточненную версию платежного баланса Казахстана за 3кв09. Текущий счет был снижен на$.
On December 30, the NBK published a revised version of 3Q09 balance of payments of Kazakhstan.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 21) просьба представить уточненную информацию о.
Bearing in mind the previous concluding observations of the Committee(para. 21), please provide specific information on.

Приложение II содержит уточненную таблицу, отражающую вопросы, упомянутые выше в подпунктах( a)- d.
Annex II provides an updated matrix corresponding to the items mentioned in subparagraphs(a) to(d), above.

Финляндия рассчитывает получать от МСМ удобочитаемую, уточненную информацию, а также доступ к любым собранным первичным данным.
Finland expects readable, refined information from the IMS, as well as access to any raw data collected.

Сдать в налоговую инспекцию уточненную декларацию по НДС за тот налоговый период, в котором товары были фактически отгружены.
Submit a corrected tax declaration to the tax inspection for the fiscal period when goods where shipped.

Оно может отразить содержание примеси масла и ситуацию влаги, может более далее испытать изоляцию масла, окисление и уточненную степень.
It can reflect the oil impurity content and moisture situation, can further test the oil insulation, oxidation and refined degree.

Подрядчик должен представлять Руководителю проекта на одобрение уточненную Программу с периодичностью не менее, чем указано в ОсУК.
The Contractor shall submit to the Project Manager for approval an updated Program at intervals no longer than the period stated in the PCC.

Таким образом, эта база представляет собой уточненную оценку, учитывающую конкретные характеристики заявителей конкретных представивших претензию стран.
As a consequence, the benchmarks are refined estimates that represent the particular characteristics of claimants from a specific submitting entity.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 47/ 212 А, Генеральный секретарь представил уточненную пересмотренную смету по разделам сметы поступлений А/ С. 5/ 47/ 88.
In accordance with the request in General Assembly resolution 47/212 A, the Secretary-General submitted further revised estimates on the expenditure sections A/C.5/47/88.

Всем экспертам рекомендуется поддерживать открытые каналы связи, обмениваться информацией о ходе обзора и по мере необходимости представлять дополнительную и уточненную информацию.
All experts are encouraged to maintain open channels of communication, exchange information on the status of review and supply additional and updated information as relevant.

Что касается вопроса о непогашенных обязательствах( пункт 94), то представители Генерального секретаря представили следующую уточненную информацию по состоянию на 30 июня 1995 года.
With regard to the issue of unliquidated obligations(para. 94) the representatives of the Secretary-General provided updated information as at 30 June 1995 as follows.

Настоящий доклад содержит уточненную информацию, представленную учреждениям системы Организации Объединенных Наций и относящуюся к их планам космической деятельности на 2005 и 2006 годы.
The present report contains updated information provided by entities of the United Nations system on their plans for space-related activities to be carried out in 2005 and 2006.

Если в результате этого сравнения будут выявлены факторы, актуальные для данной оценки, то следует подготовить уточненную оценку с учетом этих факторов и своевременно представить ее для рассмотрения на заседании КГЗСК- 14.
If the results of this comparison identify factors that are relevant to the assessment, then a refined assessment taking account of these factors should be prepared in time for consideration at WGWAP 14.

Уточненную информацию о поездках Специального докладчика и по связанным с ними вопросам можно получить на веб- сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
Updated information about the Special Rapporteur's visits and related requests is available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Обобщая современные тенденции развития и внедрения передовых технологий полива нельзя не упомянуть наиболее уточненную и актуальную статистическую работу, проведенную в Калифорнии, США Survey of Irrigation Methods in California in 2010.
Summarizing the current trends of development and introduction of advanced irrigation technologies we should mention the most corrected and relevant statistical work carried out in California, USA Survey of Irrigation Methods in California in 2010.

Однако, подав уточненную декларацию, вы автоматически« допустите» к этому периоду и контролеров, ведь срок давности заново начнет свой отсчет уже с даты подачи уточненной декларации.
But, by submitting a specified declaration, you will automatically"allow" inspectors to this period, since the limitation period will start its counting again from the date of submission of the specified declaration.

Г-н ВАЛЕНСИЯ- РОДРИГЕС( Докладчик по стране) замечает, что хотя первая часть, план проведения переписи населения в стране, является действительно положительным аспектом, Комитет рекомендует включить в перепись уточненную информацию по всем группам коренного населения.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) observed that while the first part, the plan for a national census, was indeed a positive aspect, the Committee's recommendation was that the census should include updated information on all indigenous groups.

Во время чтения доклада Рабочая группа приняла эту уточненную формулировку и, таким образом, смогла утвердить документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 6 для последующего использования в качестве справочного документа о роли и обязанностях координационных пунктов еТIR.
During the reading of the report, the Working Party accepted this improved wording and, thus, was in a position to endorse document ECE/TRANS/WP.30/2014/6 as future reference for the roles and responsibilities of eTIR focal points.

Также могут быть проверки в тех организациях, которые ранее уже сообщали, что они работают с персональными данными, но по какой-то причине не прислали новую информацию, уточненную, с указанием того, где расположена база данных персональных данных граждан России, которую они используют в работе.
Organizations that previously reported working with personal data could also be checked if, for some reason, they have not sent new information, updated with an address of where they store the personal data of Russian citizens with which they work.

В своих заключительных комментариях в ходе 107- й сессии Председатель отметил уточненную позицию Комитета относительного его толкования статьи 25 Пакта в связи с правом на участие в голосовании для лиц с психическими, умственными или психосоциальными проблемами.
During the 107th session, in his closing comments the Chairperson highlighted the Committee's clarified position on its interpretation of article 25 of the Covenant with respect to the right to vote for persons with mental, intellectual or psychosocial disabilities.

Необходимо представить уточненную информацию о численности находящихся в этом центре лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, о количестве находившихся в этом центре лиц, получивших статус лиц, пользующихся убежищем, или статус беженцев, и о численности лиц, которые были возвращены в страны их происхождения.
Updated information should be provided on the number of asylum-seekers in the centre, how many detainees had been granted asylum status or refugee status, and how many had been returned to their countries of origin.

После того, как начнется дополнительная работы по вопросникам, по которым не поступило ответа( вероятно, через несколько дней после дня проведения переписи), необходимо будет разослать на места уточненную информацию о полученных вопросниках в таком виде, чтобы свести к минимуму дополнительную работу по возвращенным вопросникам.
Once non-response follow up has begun, probably a few days after Census day, the updated information on questionnaires received needs to be sent to the field in a way that minimises the follow up of questionnaires already returned.

На основании запроса Консультативный комитет получил уточненную информацию по вопросу о невыплаченных начисленных взносах( пункт 81), в частности о том, что по состоянию на 26 сентября 1995 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов составляла 58 069 344 долл. США и распределялась следующим образом: ПМООНК( 781 197 долл. США) и ЮНТАК 57 288 147 долл.
The Advisory Committee requested and received updated information on the subject of assessed contributions unpaid(para. 81), that is that as at 26 September 1995, total outstanding assessed contributions amount to $58,069,344 as follows: UNAMIC($781,197) and UNTAC $57,288,147.

Просьба сообщить об основных достижениях и трудностях, возникших при осуществлении первого Национального плана обеспечения равенства возможностей и прав( 2002- 2005 годы), в том числе подробную и уточненную информацию об осуществленных в рамках этого плана действий мероприятиях и программах и о достигнутых результатах.
Please outline major achievements and challenges in the implementation of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights(2002-2005), including detailed and updated information on actions and programmes carried out in the framework of this plan of action and the results achieved.

Соответственно, государство- участник предлагает Комитету использовать более уточненную методологию для категоризации ответов государств- участников о последующей деятельности и осуществлять свою деятельность в строгом соответствии с положениями Факультативного протокола, вместо попыток обобщать или переформулировать правовые обязательства государств- участников.
Accordingly, the State party invites the Committee to introduce a more nuanced methodology to categorize follow-up responses by States parties, and to conduct its activities in strict conformity with the provisions of the Optional Protocol, instead of attempting to summarize or restate the State party's legal obligations.

Конференция, возможно, пожелает положить в основу своих обсуждений информацию, содержащуюся в подготовленной Секретариатом записке о потребностях в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма( CAC/ COSP/ 2011/ 4), включая расходы на первый год функционирования Механизма, а также уточненную смету на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Conference may wish to base its deliberations on the information contained in the note prepared by the Secretariat on resource requirements for the functioning of the mechanism(CAC/COSP/2011/4), which includes expenditures for the first year of the functioning of the Mechanism, as well as more accurate estimates for the biennium 2012-2013.