УТРАТЫ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• loss of environmental resources
• loss of natural resources

Примеры использования Утраты природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включить принципы устойчивого развития в стратегии и программы отдельных стран и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов;
To include sustainable development in strategies and programs and reverse the loss of natural resources;

По его утверждению, претензии в отношении временной утраты природных ресурсов, не имеющих рыночной стоимости, не имеют прецедента в общем международном праве.
It asserts that claims for interim loss of natural resources without commercial value have no precedent in general international law.

Включить принципы устойчивого развития в стратегии и программы, принимаемые в стране, и остановить процесс утраты природных ресурсов;
Include principles of sustainable development into strategies and programmes of the country and stop the process of natural resources loss;

Также благодаря усилиям по преодолению последствий утраты природных ресурсов нам удалось добиться сокращения на две трети доли населения, не имеющего доступа к питьевой воде и канализационным системам.
We are also remedying the loss of natural resources, reducing by two thirds the percentage of the population that have no access to drinking water or to sewage.

Интегрирование принципов устойчивого развития в политику и программы государства и обращение вспять процесса утраты природных ресурсов к 2015 г.
To integrate the principles of sustainable development into the country's policies and programmes and reverse the loss of environmental resources by 2015.

Задача 1: включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов: a" Пособие по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Target 1: integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources:(a)"United Nations Framework Convention on Climate Change Handbook.

Цель 7: обеспечение экологической устойчивости; задача 1: включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов.
Goal 7: Ensure environmental sustainability; target 1: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.

По их мнению, методологии, используемые ими применительно к претензиям пятой партии" F4", относятся к числу международно признанных методов определения масштабов утраты природных ресурсов, а посему за такие потери может присуждаться надлежащая компенсация.
In their view, the methodologies utilized by them in the fifth"F4" instalment claims are internationally accepted methods for measuring the extent of loss of natural resources so that proper compensation can be made for such losses..

Цель 7 Декларации тысячелетия требует от государств- членов" включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов.
Goal 7 of the Millennium Declaration calls on Member States"to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.

В рамках цели 7 подчеркивается необходимость обеспечения экологической устойчивости и обращения вспять процесса утраты природных ресурсов, а также предусматривается сокращение вдвое доли населения, не имеющего постоянного доступа к чистой питьевой воде.
Goal 7 emphasizes the need to ensure environmental sustainability, reversing the loss of environmental resources and calls for the reduction by half of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.

Цель 7 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, заключается в обеспечении экологической устойчивости, в том числе путем включения принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы, и обращении вспять процесса утраты природных ресурсов.
Goal 7 of the Millennium Development Goals is to ensure environmental sustainability, including by integrating principles of sustainable development into country policies and programmes, and reversing the loss of environmental resources.

Банк кредитов на снижение ущерба/ охрану будет обслуживать застройщиков, которые не могут избежать воздействия на водно- болотные угодья, предлагая им приобрести кредиты на нейтрализацию/ компенсацию утраты природных ресурсов в районе, который расположен вне зоны строительства и в котором действует режим охраны водно- болотных угодий.
A mitigation/conservation bank will service a developer that cannot avoid impacting on wetlands by offering him to purchase credits to offset/compensate losses of natural resources at an off-site location where wetlands are protected.

На глобальном уровне в рамках Организации Объединенных Наций Цель развития на пороге тысячелетия 7 по обеспечению экологической устойчивости и Задача 9 направлены на включение принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы и на обращение вспять процесса утраты природных ресурсов.
At the global level within the United Nations, Millennium Development Goal 7 on ensuring environmental sustainability under MDG Target 9 is designed to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.

Некоторые организации коренных народов заявили, что конфликты с участием коренных народов чаще всего связаны с ущемлением их права на самоопределение, непризнанием их прав человека и свобод, вопросами землевладения и утраты природных ресурсов, дискриминацией, маргинализацией и социальным отторжением.
A number of indigenous organizations stated that conflicts involving indigenous peoples were most often related to the denial of the right to self-determination, the lack of recognition of their human rights and freedoms, issues of land dispossession and the loss of natural resources, discrimination, marginalization and exclusion.

Решение первой главной задачи, которая заключается в том, чтобы<< включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов>>, требует скоординированных действий всех структур управления, включая государственные учреждения, организации гражданского общества и рыночные механизмы всех уровней.
The first main target, which is to"Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources", calls for coordinated action of all governance actors, including the government, civil society organizations and the market at all levels.

Кроме того, Группа не считает, что тот факт, что последствия утраты природных ресурсов или причинения им ущерба могут быть ограничены по времени, должен иметь какую-либо значимость для вопроса о компенсируемости ущерба или потери, хотя он и способен отразиться на характере и размере причитающейся компенсации.
Furthermore, the Panel does not consider that the fact that the effects of the loss of or damage to natural resources might be for a temporary duration should have any relevance to the issue of the compensability of the damage or loss, although it might affect the nature and quantum of compensation that may be appropriate.

В рамках Цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия(<< Обеспечение экологической устойчивости>>), предусматривается учет принципов устойчивого развития в национальных стратегиях и программах, обращение вспять процесса утраты природных ресурсов, сокращение вдвое доли людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде, и обеспечение к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Millennium Development Goal 7("Ensuring environmental sustainability") includes as targets the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, reversal of the loss of environmental resources, reduction by halving the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, and achieving significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers, by 2020.

В случае претензий относительно временной утраты природных ресурсов некоторые заявители использовали для целей определения характера и масштабов компенсационного восстановления, необходимого в порядке восполнения утраты экологической функции, выполнявшейся соответствующими ресурсами до нанесения им ущерба, методологию, известную как" анализ эквивалентности местообитаний" АЭМ.
In presenting their claims for temporary loss of natural resources, some Claimants have utilized the methodology known as"Habitat Equivalency Analysis"("HEA") to determine the nature and extent of compensatory restoration that is necessary to compensate for the loss of ecological services that were provided by the resources before they were damaged.

Что касается цели 7, обеспечение устойчивого использования окружающей среды, которая предусматривает учет принципов устойчивого развития в национальной политике и программах и обращение вспять утраты природных ресурсов, следует отметить, что правительство Перу внесло ряд существенных изменений в свое законодательство, принимая во внимание процесс глобального изменения климата, биологическое разнообразие страны и свое обязательство относительно достижения Целей тысячелетия в этой области.
With regard to Goal 7(ensure environmental sustainability), which aims to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes, and reverse the loss of environmental resources, it should be pointed out that the Government of Peru has made substantive changes to its legislation, taking into account the process of global climate change, its biological diversity and its commitment to achieve the MDGs. To that end.

При осуществлении мероприятий в рамках данной подпрограммы будут особо учитываться соответствующие аспекты сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно цели 7, касающейся обеспечения экологической устойчивости, и в частности цели 9, касающейся учета принципов устойчивого развития в страновых стратегиях и программах и обращения вспять процесса утраты природных ресурсов, и цели 10, касающейся сокращения числа людей, не имеющих доступа к безопасной в санитарном отношении питьевой воде.
In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, especially Goal 7: Ensure environmental sustainability, and in particular target 9 in relation to integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes and reversing the loss of environmental resources and target 10 regarding the reduction of the number of people without access to safe drinking water.

В этой связи в рамках одной из целей в области развития на рубеже тысячелетия- обеспечения экологической устойчивости- предусматривается учет принципов устойчивого развития в национальных стратегиях и программах, обращение вспять процесса утраты природных ресурсов, сокращение вдвое доли людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде, и обеспечение к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
In that regard, one of the millennium development goals─ to ensure environmental sustainability─ includes the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, the reversal of the loss of environmental resources, the reduction by half of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, and the achievement of significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, by 2020.

Как доклады о развитии человека, представляемые Программой развития Организации Объединенных Наций, так и доклады Экономической комиссии для Африки свидетельствуют о том, что Гамбия является одной из очень немногих стран, которые идут по верному пути своевременного, к 2015 году, достижения целей сокращения масштабов недоедания среди детей и детской смертности, а также материнской смертности; борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями; обеспечения экологической устойчивости посредством обращения вспять процесса утраты природных ресурсов и расширения доступа к безопасной питьевой воде.
Both the United Nations Development Programme 's Human Development Reports and reports of the Economic Commission for Africa indicate that the Gambia is among the very few countries that are on course towards attaining, by the target year of 2015, the goals of reducing child malnutrition and mortality, as well as maternal mortality; combating HIV/ AIDS, malaria and other diseases; achieving environmental sustainability through a reversal of the loss of environmental resources and increasing access to safe drinking water.

Прекращение нерациональной эксплуатации пресноводных ресурсов является центральным элементом цели 7<< Обеспечение экологической устойчивости>>, включающей три задачи: i включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов; ii сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде; iii обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
To stop the unsustainable exploitation of freshwater is at the centre of Goal 7:"Ensure environmental sustainability", including three targets:(i) to integrate the principles of sustainable development in country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources;(ii) to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water;(iii) by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

За этим следует утрата природных ресурсов и деградация почв, что, в свою очередь, ведет к снижению производительности экономики, росту угрозы продовольственной безопасности и бедности.
Loss of natural resources and soil degradation ensued, leading in turn to lower productivity, food insecurity and poverty.

Борьба с изменением климата является неотъемлемой частью стратегий сокращения масштабов нищеты, и необходимо обратить вспять нынешние тенденции, ведущие к бессмысленной утрате природных ресурсов.
Combating climate change was an essential part of poverty reduction strategies and current wasteful trends leading to the loss of environmental resources had to be reversed.

Сохраняющиеся очаги голода и недоедания, медленно снижающиеся показатели бедности, особенно в сельских районах, и утрата природных ресурсов носят характер важных взаимосвязанных задач.
Persistent pockets of hunger and malnutrition, slowly declining rates of poverty, especially in rural areas and loss of natural resources are crucial interconnected challenges.

Они заявили, что причины этого заключаются в оккупационных мерах Израиля, его политике по закрытию районов, утрате природных ресурсов, экономической и территориальной раздробленности и отсутствии пространства для маневра в политике.
The reasons for this, they said, were the Israeli occupation measures and closure policy, loss of natural resources, economic and territorial fragmentation, and lack of policy space.

Разрушение озонового слоя, проблемы, связанные с изменением климата, потепление климата, утрата природных ресурсов и многое другое свидетельствуют о том, что окружающая среда представляет собой единое и неделимое целое, которое не ограничивается компонентами земной системы.
The depletion of the ozone layer, climate change, global warming, the loss of natural resources and many other phenomena demonstrated that the environment was a single and indivisible whole that was not limited to the components of the Earth's system.

Хотя программа действий, принятая на Встрече, не является совершенной, она способствовала повышению уровня понимания угрозы, создаваемой нищетой, неустойчивыми средствами производства и потребления, утратой природных ресурсов, ухудшением качества земли, опустыниванием и сокращением лесов.
The latter's programme of action, while not perfect, had raised awareness of the threat posed by poverty, unsustainable means of production and consumption, loss of natural resources, deterioration of land, desertification and shrinking forests.

Однако, как было отмечено Постоянным форумом, проблема, с которой сталкиваются женщины, заключается в том, что их традиционная роль размывается под воздействием таких усугубляющих факторов, как утрата природных ресурсов, истощение экосистем, их переориентация на денежное хозяйство, изменение местных, социальных и директивных структур и непризнание их политической роли внутри государств см. E/ C. 19/ 2009/ 8, пункт 1.
The challenge, however, as pointed out by the Permanent Forum, is that traditional roles have been eroded by the combined effect of the loss of natural resources, depletion of ecosystems, conversion to cash economies, changes in local social and decision-making structures, and a lack of recognition in State policies see E/C.19/2009/8, para. 1.