УТРЕННИЕ ЗАСЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• morning meetings
• morning sessions

Примеры использования Утренние заседания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утренние заседания с участием основных групп и заинтересованных сторон.
Morning meetings with major groups and stakeholders.

Ассамблея постановила также начинать утренние заседания в 10 ч. 00 м.
The Assembly also decided that morning meetings should begin at 10 a.m.

Утренние заседания будут проводиться с 10 час. 00 мин. до 13 час. 00 мин., а дневные- с 15 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин.
The morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and the afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m. GE.01-50984.

С 1 по 4 ноября в связи с соблюдением Рамадана утренние заседания Второго комитета будут проводиться с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м., а вечерние-- с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м.
From 1 November to 4 November, in observance of Ramadan, morning meetings of the Second Committee will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and afternoon meetings will be from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.

Утренние заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м.( кроме вторника, когда заседание начнется в 10 ч. 30 м.) до 13 ч. 00 м., дневные заседания-- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.
Morning meetings will be held from 10 a.m.(except on Tuesday, when the meeting will start at 10.30 a.m.) to 1 p.m.; afternoon meetings, from 3 to 6 p.m.

В пункте 12 Генеральный комитет рекомендует, чтобы утренние заседания начинались ровно в 10 ч. 00 м.- как все пленарные заседания, так и заседания главных комитетов.
With regard to paragraph 12, the General Committee recommends that morning meetings should start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees.

Утренние заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., дневные-- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Вечерние заседания, если в них возникнет необходимость, будут начинаться, как правило, в 18 ч. 00 м.
Morning meetings are scheduled to take place from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m. If any evening sessions are required, they will generally begin at 6 p.m.

В этом контексте следует отметить, что утренние заседания в первой и второй дни работы будут частично посвящены организационным вопросам и объявлению взносов в Фонд, соответственно.
In this context, it should be noted that part of the morning sessions for the first and second days will be taken up by organizational matters and pledging for the Foundation, respectively.

В пункте 14 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы все утренние заседания-- как пленарные, так и главных комитетов-- начинались в ходе пятьдесят пятой сессии ровно в 10 ч. 00 м.
In paragraph 14, the General Committee recommends to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees.

Утренние заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м.( с 10 ч. 30 м. только во вторник) до 13 ч. 00 м., а дневные заседания-- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Сессия завершится в пятницу, 29 февраля 2008 года, в 13 ч. 00 м.
Morning meetings will be held from 10 a.m.(10.30 a.m. on Tuesday only) to 1 p.m., afternoon meetings from 3 to 6 p.m. The session will conclude on Friday, 29 February 2008, at 1 p.m.

Подкомитету и его рабочим группам следует начинать свои утренние заседания в 10 час. 00 мин. при том понимании, что это не связано с вопросом о продолжительности работы сессии и не влияет на него;
The morning meetings of the Subcommittee or its working group should begin at 10 a.m., on the understanding that that did not relate to and did not affect the question of the length of the session;

Для обеспечения своевременного информирования всех участников совещания о деятельности любых учрежденных групп утренние заседания комитета в четверг и среду будут начинаться с докладов о работе различных групп.
To ensure that all meeting participants are kept abreast of the activities of any groups that are established, the morning sessions of the committee on Tuesday and Wednesday will begin with reports from the various groups.

Подкомитету и его рабочим группам следует начинать свои утренние заседания в 10 час. 00 мин. при том понимании, что это не связано с вопросом о продолжительности работы сессии и не влияет на него;
The Subcommittee and its working group should begin their morning meetings at 10 a.m. with the understanding that that did not relate to and did not affect the question of the length of the session;

Для обеспечения того, чтобы все участники совещания были в курсе работы, проводимой любой такой группой, утренние заседания комитета во вторник, среду и четверг будут начинаться с представления докладов различных групп.
To ensure that all meeting participants are kept abreast of the activities of any such groups, the morning sessions of the committee on Tuesday, Wednesday and Thursday will begin with reports from the various groups.

Предлагается, что, как правило, утренние заседания будут проводиться с 10 час. 00 мин. до 13 час. 00 мин., а дневные- с 15 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. В случае необходимости будет обеспечиваться ограниченное обслуживание совещаний региональных групп.
It is suggested that, as a rule, meetings in the morning be held from 10 a.m. to 1 p.m., and in the afternoon from 3 p.m. to 6 p.m. Limited facilities will be available for meetings of regional groups, as may be required.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания начинались в 10 ч. 00 м., причем это касается как всех пленарных заседаний, так и заседаний главных комитетов.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees.

Позвольте напомнить всем делегациям о том, что Первый комитет делит конференционные залы и другие ресурсы с Четвертым комитетом, который проводил заседания в этом зале во второй половине дня, когда у нас были утренние заседания, и наоборот.
May I remind all delegations that the First Committee shares its conference facilities and other resources with the Fourth Committee, which has been meeting in this room in the afternoon when we meet in the morning, and vice versa.

В ходе сессии планируется проводить утренние и вечерние заседания: утренние заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., а вечерние-- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.
Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session: morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.

С введением института судей ad litem предлагается, чтобы одна секция Судебной камеры проводила утренние заседания в течение пяти часов каждый день с 8 ч. 30 м. до 13 ч. 30 м. Другая секция будет заседать в течение пяти часов во второй половине дня с 14 ч. 30 м. до 19 ч. 30 м. или 20 ч. 00 м. с понедельника по четверг.
With the introduction of ad litem judges, it is proposed that one Trial Chamber section will hold morning sessions for five hours each day, from 8.30 a.m. to 1.30 p.m. The other section will sit for 5 hours in the afternoon, from 2.30 to 7.30 or 8 p.m., Monday to Thursday.

Для обеспечения того, чтобы все участники совещания были в курсе работы, проводимой любой такой группой, утренние заседания Комитета полного состава во вторник и среду будут начинаться с представления докладов различных групп.
To ensure that all meeting participants are kept abreast of the activities of any such groups, the morning sessions of the plenary or committee of the whole on Tuesday and Wednesday will begin with reports from the various groups.

По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 53/ 1, пункт 11) Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы все утренние заседания- как пленарные, так и главных комитетов- начинались в ходе пятьдесят третьей сессии ровно в 10 ч. 00 м. Комитет рекомендует также Ассамблее- в качестве меры экономии- прилагать все усилия к тому, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/53/1, para. 11), the General Committee recommends to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees during the fifty-third session. The Committee also recommends to the Assembly that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees adjourn by 6 p.m., and that no meetings be held on weekends.

Что касается пункта 12, то Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания начинались ровно в 10 ч. 00 м. как для всех пленарных заседаний, так и для заседаний главных комитетов.
With regard to paragraph 12, the General Committee recommends to the General Assembly that morning meetings should start promptly at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees.

Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в соответствии со сложившейся практикой утренние заседания начинались ровно в 10 ч. 00 м.,-- это касается как всех пленарных заседаний, так и заседаний главных комитетов в течение пятьдесят шестой сессии.
The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in accordance with established practice, morning meetings start promptly at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees during the fifty-sixth session.

С дополнительной информацией об этих утренних заседаниях можно ознакомиться на веб- сайте Конференции.
For further details on these morning meetings, please refer to the Conference website.

Понедельник, 4 мая 2015 года, оставшаяся часть утреннего заседания.
Monday, 4 May 2015, remainder of the morning session.

После этого участники разделились на две рабочие группы на оставшуюся часть утреннего заседания.
The participants then divided into two working groups for the rest of the morning session.

Пятница, 10 мая 2013 года, первая часть утреннего заседания.
Friday, 10 May 2013, first part of the morning session.

Утреннее заседание рабочих групп 10 час. 00 мин.- 13 час. 00 мин.
Working Groups' morning session 10 a.m.- 13 p.m.

Завтра утреннее заседание начнется в 10 ч. 00 м.
The morning meeting will begin at 10 o'clock.

Утреннее заседание Продолжение и завершение общей дискуссии.
Morning session Continuation and conclusion of the general discussion.