Примеры использования Уходу израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это должно привести к возвращению Голан Сирии и уходу Израиля из южных районов Ливана.
This should lead Эти усилия должны способствовать уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий и учреждению независимого Государства Палестина.
Those efforts should lead to Israel's withdrawal from all occupied Arab lands and the establishment of an independent State of Palestine.Правительство Кувейта призывает к незамедлительному и безоговорочному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот.
His Government called for the immediate and unconditional Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan.Она намерена и в дальнейшем призывать к уходу Израиля с оккупированной им после 1967 года территории, включая Восточный Иерусалим, и противостоять разрушению и колонизации палестинской земли.
It would continue to call for Israel's withdrawal from the territory it had occupied since 1967, including East Jerusalem, and to reject the destruction and colonization of Palestinian land.Она одобрила освобождение палестинских заключенных и призвала к уходу Израиля с оккупированных палестинских территорий.
It commended the release В этом контексте мы рады уходу Израиля из сектора Газа и из некоторых палестинских городов на Западном берегу, а также открытию соединяющего Египет с сектором Газа рафахского пропускного пункта.
In that context, we welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and from some Palestinian cities in the West Bank, as well as the opening of the Rafah crossing between Egypt and the Gaza Strip.Хотелось бы надеяться, что переговоры между Израилем и Сирией будут возобновлены иприведут к полному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голан.
It is our hope that negotiations between Israel and Syria will resume,leading to full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan.Мы призываем к незамедлительному,реальному прекращению огня и незамедлительному уходу Израиля из палестинских городов, в том числе Рамаллы, особенно включая штаб-квартиру Председателя Я. Арафата.
We call for an immediate,meaningful ceasefire and an immediate Israeli withdrawal from Palestinian cities, including Ramallah, specifically including Chairman Arafat's headquarters.Дав положительную оценку уходу Израиля из Газы, оратор отмечает, что 38 лет оккупации ввергли страну в состояние гуманитарной катастрофы, а правовой статус сектора Газа остался без изменений.
While she commended the Israeli withdrawal from Gaza, she noted that 38 years of occupation had left the territory in a state of humanitarian disaster and the legal status of Gaza had remained unchanged.В этой связи мы приветствуем мирное соглашение, подписанное Иорданией и Израилем, и призываем к уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот и оккупированных территорий на юге Ливана.
In this respect, we welcome the peace agreement signed by Jordan andIsrael and we call for Israel's withdrawal from the occupied Syrian Golan and from the occupied territories in southern Lebanon.Мы надеемся, что урегулирование, для осуществления которого Совету Безопасности пришлось приложить так много усилий, приведет к скорому и полному уходу Израиля и восстановлению суверенитета Ливана над всей его территорией.
We hope that the resolution painstakingly brokered in the Security Council will lead to a rapid and complete Israeli withdrawal and the restoration of Lebanon's sovereignty over its entire territory.Делегация Кувейта призывает к немедленному и безоговорочному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голан и требует от израильского правительства выполнения рекомендаций Специального комитета и взаимодействия с ним.
His delegation called for an immediate and unconditional Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan and demanded that the В плане урегулирования ливанского вопроса правительство инарод Брунея- Даруссалама хотели бы, чтобы была достигнута договоренность, которая привела бы к полному уходу Израиля из буферной зоны, которую он создал на юге Ливана.
In terms of a settlement of the Lebanon issues, the Government andthe people of Brunei Darussalam wish to see an agreement leading to a full Israeli withdrawal from the buffer zone that it occupies in south Lebanon.Кнессет решил провести референдум по вопросу о том, что любое соглашение, которое может привести к уходу Израиля с оккупированных сирийских Голан и Восточного Иерусалима, должно быть одобрено более 80% граждан Израиля. .
The Knesset decided to hold a referendum on a motion stating that any agreement that would lead to an Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem must be approved by more than 80 per cent of Длительная оккупация Израилем сирийских Голанов представляет собой нарушение международного гуманитарного права ирезолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к уходу Израиля с территорий, оккупированных в 1967 году.
The continued Israeli occupation of the Syrian Golan constituted a violation of international human rights law andUnited Nations resolutions calling for Israel's withdrawal from the territories occupied in 1967.С другой стороны, военные действия в районе функционирования ВСООНЛ и к северу от негоподтверждают продолжение оккупации Израилем частей Южного Ливана, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности к уходу Израиля.
On the other hand, the hostilities in UNIFIL's area of operation andto the north of it highlight Эти переговоры будут, по меньшей мере, столь же трудными, как и те, которые предшествовали уходу Израиля из Газы и Иерихона, передислокации войск в Хевроне, освобождению палестинских заключенных и созданию палестинского Совета.
These negotiations will be at least as difficult as those which led to the Israeli withdrawal from Gaza and Jericho,После оккупации Израилем сирийских Голанских высот в 1967 году международное сообщество постоянно заявляет о своем решительном неприятии этой оккупации инеоднократно призывало к уходу Израиля со всей территории сирийских Голан.
Since the Israeli occupation Мы разделяем надежду на то, чтоэти переговоры приведут к скорейшему осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение и к уходу Израиля с оккупированных палестинских и арабских территорий, включая Священный город Иерусалим.
We share the hope that these talks will result in theearly exercise by the Palestinian people В ходе трехсторонних встреч продолжаются дискуссии по вопросу о временных мерах безопасности в северной части деревни Гаджар, и обе стороны заявляют о своей приверженности делу достижения соглашения с ВСООНЛ,которое будет содействовать уходу Израиля из этого района.
Discussions on the issue of temporary security arrangements for northern Ghajar continue in tripartite meetings, and both parties indicate that they are committed to reaching an agreement with UNIFIL,which would facilitate Israeli withdrawal from the area.Боливия глубоко сожалеет о том, что сегодня, отнюдь не становясь свидетелями выполнения многочисленных резолюций Ассамблеи иСовета Безопасности, призывающих к уходу Израиля из Палестины и с других оккупированных территорий, мы наблюдаем вместо этого новые формы агрессии.
Bolivia laments the fact that today, far from having seen the implementation Мирный процесс, начавшийся в Мадриде, привел к соглашениям между ООП и Израилем, Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, уходу Израиля из сектора Газа и Иерихона, созданию палестинского органа самоуправления в регионе и заключению соглашения между Иорданией и Израилем. .
The peace process that was begun in Madrid has led to agreements between the PLO and Israel,a Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, Israel's withdrawal from Gaza and Jericho, the creation of the Palestinian Authority in that area and the conclusion of an Agreement between Jordan and Israel.Он обещает поддержать любые усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на основе принципа" земля в обмен на мир" и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,которые призывают к уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Священный город Аль- Кудс.
It promises to endorse any effort to achieve a just, comprehensive and lasting peace on the basis of the land-for-peace principle and of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973)which call for Israel's withdrawal from all occupied Arab territories, including the Holy City of Al-Quds.Равным образом мы подчеркиваем, что подписание соглашения в Вашингтоне не будет содействовать достижению подлинного мира, до тех пор пока не будет достигнут существенный прогресс на ливанском и сирийском направлениях арабо- израильских переговоров,ведущих к полному уходу Израиля из южной части Ливана и Голанских высот.
Equally, we emphasize that the signing of the agreement in Washington will not achieve genuine peace unless there is substantive progress on the Lebanese and Syrian tracks of the Arab-Israeli negotiations,leading to full Israeli withdrawal from southern Lebanon and the Golan Heights.Произошли дальнейшие события, которые свидетельствуют о реальных намерениях Израиля в отношении будущего поселений иподрывает доверие к замораживанию строительства поселений в качестве прелюдии к уходу Израиля с Западного берега, по меньшей мере, с территории за пределами так называемых объединений поселений.
There are further developments that suggest the real intentions Такое урегулирование должно привести к уходу Израиля-- оккупирующей державы-- со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, в том числе из Восточного Иерусалима, чтобы Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме могло осуществлять свою независимость и суверенитет, и на всем Ближнем Востоке мог воцариться мир.
Such a settlement must lead to the withdrawal of Israel, the occupying Power, from all the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, so that the State Мы надеемся, что государства-- члены Организации Объединенных Наций продемонстрируют реальную поддержку иотреагируют на осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций таким образом, что это приведет к полному уходу Израиля из ливанской полосы Шебаа, из Голан и из оккупированных палестинских территорий на рубежи, существовавшие по состоянию на 4 июня 1967 года.
We look to the Member States of the United Nations to show real support andto respond to the implementation of the relevant United Nations resolutions in a way that leads to a full Israeli withdrawal from the Lebanese Sheba'a farms, the Golan and the occupied Palestinian territories to the line of 4 June 1967.С другой стороны, Ливан видит, что международное сообщество не в состоянии сделать то, что необходимо для восстановления его законных прав путем выполнения справедливых резолюций, принятых этой международной Организацией, в частности резолюции 425( 1978) Совета Безопасности,которая призывает к безоговорочному уходу Израиля с ливанских территорий.
On the other hand, Lebanon sees how the international community is incapable of doing what it takes to restore its legitimate rights through compliance with the just resolutions adopted by this international Organization, in particular Security Council resolution 425(1978),which calls for unconditional Israeli withdrawal from the Lebanese territories.Австралия в течение многих лет поддерживает всеобъемлющее урегулирование ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,призывающих к уходу Израиля с территорий, оккупированных в ходе войны 1967 года, и к признанию и соблюдению суверенитета всех государств этого региона и их права жить в мире в рамках надежных границ.
Australia has for many years supported a comprehensive solution to the Middle East dispute based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973),which call for Israel's withdrawal from territories occupied during the 1967 war and respect for and acknowledgment of the sovereignty of all States in the region and their right to live in peace within secure boundaries.
