УХУДШАЮЩЕЕСЯ СОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• deteriorating state
• worsening condition
• deteriorating condition
• degradation

Примеры использования Ухудшающееся состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я могу только надеяться, что они найдут способ исцелить его ухудшающееся состояние.
It is my only hope to find a cure for his worsening condition.

Неизменяющееся или слегка ухудшающееся состояние требует применения формулы Чрезвычайного положения.
An unchanging or slightly worsening condition requires application of the Emergency Formula.

Согласно сообщениям, г-ну Алькодру отказано в лечении, несмотря на ухудшающееся состояние его здоровья.
Reportedly, Mr. Alkhodr has been denied medical treatment despite his deteriorating health condition.

Обеспокоенность также вызывает быстро ухудшающееся состояние экономики, усугубленное продолжающимся конфликтом.
The rapidly deteriorating state of the economy, exacerbated by the continuing conflict, is also a cause for concern.

Этому способствует высокая стоимость энергоресурсов и удобрений, а также ухудшающееся состояние окружающей среды.
This has been caused by high energy and fertilizer prices, as well as degradation of environment.

Видя ухудшающееся состояние здоровья пешвы, Чимаджи Аппа просил Баладжи освободить Мастани, чтобы она могла навестить больного.
Seeing the deteriorating health of Bajirao, Chimaji asked Nanasaheb to release Mastani and send her to meet Bajirao.

Другие члены Alice in Chains, наблюдая ухудшающееся состояние Стэйли, предпочли не проводить тур в поддержку Jar of Flies.
The other members of Alice in Chains, seeing Staley's deteriorating condition, opted not to tour in support of Jar of Flies.

Он приводит имена надзирателей и других сотрудников тюрьмы, на которых он возлагает ответственность за постоянно ухудшающееся состояние своего здоровья.
He identifies the warders and prison officials whom he holds responsible for his continuously deteriorating state of health.

Во-вторых, плохое и ухудшающееся состояние инфраструктуры во многих странах привело к повышению стоимости частных капиталовложений.
Secondly, the poor and deteriorating state of infrastructure in many countries has driven up the costs of private investment.

Каждый из этих кризисов взаимодействует с другими и оказывает на них воздействие, многократно обостряя ухудшающееся состояние мировой экономики.
Each one of those crises interacts with the others, exponentially aggravating the deterioration in the world economy.

Ухудшающееся состояние атмосферы делает ее защиту неотложной задачей, и здесь с избытком имеется и практика государств, и судебные прецеденты.
The deteriorating state of the atmosphere made its protection a pressing concern, and abundant State practice and judicial precedent was available.

Он отметил непрекращающиеся страдания арабских заключенных в тюрьмах оккупирующей державы, условия содержания и ухудшающееся состояние здоровья заключенных.
It noted the continued suffering of Arab detainees in occupation prisons, the detention conditions and the deteriorating health of detainees.

Если посмотреть на ухудшающееся состояние мировых экосистем, становится совершенно очевидно, что мы слишком часто повторяем одну и ту же ошибку.
As one looks at the declining state of the world's ecosystems, it is abundantly clear that we have too often repeated the same mistake.

Другая делегация согласилась с этим мнением и пошла дальше, заявив о том, что<< ухудшающееся состояние атмосферы придает ее охране неотложный характер.
Another delegation expressed a concurring view, going on further to state that the"deteriorating state of the atmosphere made its protection a pressing concern.

Этот беспорядок должен подчеркнуть депрессию Квентина и ухудшающееся состояние его разума, что делает Квентина еще более ненадежным рассказчиком, чем его брат Бенджи.
This confusion is due to Quentin's severe depression and deteriorating state of mind, and Quentin is therefore arguably an even more unreliable narrator than his brother Benjy.

Ухудшающееся состояние центральноафриканской экономики не способствует осуществлению Целей в области развития-- содействию решительной борьбе с нищетой, которая для нас остается постоянной угрозой миру и безопасности.
The deteriorated state of the Central African economy is hardly likely to encourage the implementation of the Development Goals in order to promote a robust fight against poverty, which for us remains an ongoing threat to peace and stability.

Несмотря на явную необходимость немедленного лечения и постоянно ухудшающееся состояние ее здоровья, она была переведена в больницу общего профиля через 49 часов после родов.
Despite the obvious need for immediate treatment and her continually worsening condition, she was not transferred to the general hospital until 49 hours after delivery.

Частые случаи прямой подверженности воздействию крайнего насилия, в том числе в качестве жертв такого насилия, общее чувство беспомощности и отсутствия возможностей, создание помех реализации права на образование и стремительно ухудшающееся состояние физического и психического здоровья-- вот самые безотлагательные, вызывающие обеспокоенность проблемы.
Frequent direct exposure to extreme violence, including being victims of such violence, a general feeling of helplessness and lack of opportunities, obstruction of the right to education and rapidly deteriorating physical and mental health constitute the most immediate concerns.

В число других основных глобальных проблем, которые были упомянуты, входят ухудшающееся состояние окружающей среды и изменение климата, ВИЧ/ СПИД и прочие инфекционные заболевания, гендерное равенство и образование для всех.
Other fundamental global challenges that were raised include environmental degradation and climate change, HIV/AIDS and other communicable diseases, gender equality and education for all.

Смета включает только автотранспортные средства общего назначения, срок эксплуатации которых к моменту замены достигнет по крайней мере восьми лет, пробег которых в большинстве случаев превышает 140 000 км и ухудшающееся состояние которых свидетельствует о том, что продолжать использовать эти автотранспортные средства неразумно с экономической точки зрения.
The estimate has only included general-purpose vehicles that will reach at least eight years of age at the time of replacement, have in most cases accumulated mileage in excess of 140,000 kilometres and whose deteriorating condition does not make it economically viable to maintain them on the road.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций подчеркнули то, насколько ухудшающееся состояние инфраструктуры в секторе медицинского обслуживания, системы водоснабжения и санитарии и, в частности, сектора энергоснабжения угрожает свести на нет воздействие поставок, которые уже санкционированы.
United Nations observers emphasized the extent to which deteriorating infrastructure in health facilities, the water and sanitation network and, in particular, the electricity sector was threatening to undermine the impact of supplies already authorized.

К числу требующих эффективного решения проблем в области развития относятся: проблема повышения в последнее время уровня относительной нищеты; ухудшающееся состояние окружающей среды; быстрые темпы урбанизации; большие расходы на развитие внешних островов и недостаточность прогресса в обеспечении гендерного равенства38.
Development challenges include effectively addressing recent increases in relative poverty; increasing environmental degradation; rapid urbanization; the high costs of outer island development, and limited progress in gender equality.

Знаешь, в связи с ухудшающимся состоянием Кирана, Остальные приняли твое предложение.
You know, in light of Kieran's deteriorating condition, the others have acquiesced to your proposal.

В 1915 году резко ухудшилось состояние здоровья наследника престола цесаревича Алексея.
In 1915 year sharply deteriorated Health heir Tsarevich Alexei.

Резко ухудшается состояние социально-экономической инфраструктуры, падают реальные доходы большинства семей.
The country's socio-economic infrastructure has deteriorated significantly and the real income of most families has declined.

С течением времени во многих странах Африки заметно ухудшилось состояние объектов инфраструктуры.
Over the years, infrastructure facilities have deteriorated markedly in many African countries.

Из-за ухудшающегося состояния и несмотря на то, что он больше не функционировал в группе, Moby Grape поддерживали Спенса в течение долгого периода.
Due to his deteriorating state and notwithstanding that he was no longer functioning in the band, Spence was supported by Moby Grape band members for extended periods.

Хорошо начав турнир, он затем, ввиду резко ухудшившегося состояния здоровья, проиграл украинцу Валерию Андрейцеву.
Having started the tournament well, he then lost to Ukrainian Valeri Andrejtsev, in view of the sharply deteriorating state of health.

Если у пациента после пробы ухудшилось состояние и покраснела кожа, ему вкалывают противоаллерген и направляют в лабораторию на анализы.
If the patient deteriorates after the test and the skin turns red, he is injected with an antiallergen and sent to the laboratory for analysis.

За время содержания под стражей у него, как сообщается, ухудшилось состояние здоровья, и 22 мая 2012 года г-н Хуссейн был направлен в Главный полицейский госпиталь в Хартуме.
While in detention, his health reportedly deteriorated and on 22 May 2012, Mr. Hussein was taken to the General Police Hospital in Khartoum.