УХУДШАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• deteriorating
• worsening
• declining

Примеры использования Ухудшающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ухудшающиеся условия торговли и стихийные бедствия еще больше усилили дефицит ресурсов.
Deteriorating terms of trade and natural shocks have further aggravated the resource gap.

На сегодняшний день определенную озабоченность вызывают ухудшающиеся условия генерации подземных стоков.
There is currently some concern about worsening conditions for generating baseflow.

Неуклонно ухудшающиеся условия бартерной торговли сырьем давно нас беспокоят.
The steadily deteriorating barter terms of trade for the primary products has long been a source of concern to us.

Сотни людей погибают каждый год вследствие неспособности сохранять ухудшающиеся запасы боеприпасов и управлять ими.
Hundreds die every year because of failures to maintain and manage deteriorating ammunition stockpiles.

Необходимо, чтобы Комиссия могла и была готова реагировать на острые, чрезвычайные или ухудшающиеся ситуации.
It is essential that the Commission be able and willing to respond to severe, emergency or deteriorating situations.

Ухудшающиеся, в частности в силу бюджетных ограничений, экономические условия продолжают негативно влиять и на сферу образования.
Education services continue to be affected by deteriorating economic conditions, in particular by budgetary constraints.

Нищета, растущая безработица и ухудшающиеся условия жизни по-прежнему создают в Кении благоприятные условия для торговли людьми.
Poverty, increasing unemployment and deteriorating living conditions continue to foster conducive environments for trafficking in the country.

Эти ухудшающиеся условия в еще большей степени усугубляют проблемы, связанные с созданием и укреплением потенциала развития в регионе.
Those deteriorating conditions further compounded the problems of building and strengthening development capacity in the region.

Их преследуют три крупных проблемы: растущая задолженность, снижающийся приток или даже отток капиталов и ухудшающиеся условия торговли.
They are plagued by three major problems: growing indebtedness, a decreasing inflow or even reverse flow of capital, and worsening terms of trade.

Ухудшающиеся условия международной торговли и сокращение притока финансовых средств дополнительно ограничивают возможности многих правительств.
Declining terms of international trade and reduced inflows of financial resources further limits the capacity of many Governments.

А должно быть, ваша честь, потому что оно характеризует мои ухудшающиеся отношения с человеком, который наделен правом доказать мою невиновность.
It should be, Your Honor… because it describes my deteriorating relationship… with the man vested with the responsibility of proving' my innocence.

Восстановить ухудшающиеся сети наблюдения и увязывать базы данных о погоде, например базы данных ВМО, с гидрологическим мониторингом;
Rehabilitate deteriorating observational networks and link weather databases, for example those provided by WMO, with hydrological monitoring;

В докладе обобщаются глобальные и экономические показатели, достигнутые в новом тысячелетии, и анализируются ухудшающиеся геополитические и экономические условия.
The report summarizes the global and economic performance in the new millennium and reviews the deteriorating geopolitical and economic conditions.

Гн Фелпс подчеркивает, что ухудшающиеся перспективы в торговле не обязательно означают, что развивающиеся страны не смогут получить крупные выгоды в других сферах.
Mr. Phelps stressed that worsening trade prospects did not necessarily mean that developing countries could not make major gains in other areas.

Важно отметить, что государство пока выполняет взятые обязательства, но учитывая ухудшающиеся тенденции в экономике страны, возможны проблемы в предстоящем году.
It's important to note that the state fulfills its commitments but given the deteriorating trends in the economy, there may be problems in the coming year.

Однако ухудшающиеся показатели палестинской экономики служат ясным свидетельством возобладания негативных тенденций в области развития, что чревато все более растущей угрозой безопасности.
The declining indicators of the Palestinian economy, however, are a clear sign that development is reversing, constituting a growing threat to security.

Кроме того, в пункте 2 проекта резолюции перед словами" политическая нестабильность" следует включить слова" ухудшающиеся социально-экономические условия, которые усугубляют.
Moreover, in paragraph 2 of the draft resolution, the words“declining socio-economic situations, compounded by” should be inserted before“political instability”.

Ухудшающиеся экологические условия могут оказать влияние не только на здоровье ныне проживающего населения, но и ухудшить наследственные факторы продолжения человеческого рода.
Deteriorating environmental conditions may impact not only the health of present generations but also undermine that of future generations by causing genetic diseases.

Неустойчивому процессу выхода из мирового финансово- экономического кризиса продолжают угрожать ухудшающиеся перспективы экономического роста, особенно в развитых странах.
The declining prospects for economic growth, especially in the developed countries, continue to threaten the fragile recovery from the world financial and economic crisis.

Ухудшающиеся средние результаты экзаменов также свидетельствуют о том, что системы национального образования в некоторых развитых странах не сумели сохранить высокий уровень обучения.
Declining average test scores also show that the national educational systems of some developed countries have been unable to sustain high standards of training.

Дотационный компонент оперативного реагирования использовался для оказания поддержки гуманитарным операциям в ответ на стихийные бедствия и новые или ухудшающиеся комплексные чрезвычайные ситуации.
The rapid-response grant component supported humanitarian operations in response to natural disasters and to new or deteriorating complex emergencies.

Невзирая на ухудшающиеся экономические условия, следует отметить роль государства и принятие им мер в таких областях как санитарно-гигиеническое просвещение и ранняя диагностика некоторых видов заболеваний.
Despite worsening economic conditions, the role and intervention of the State in fields such as health education and the early detection of certain diseases should be noted.

Следует сказать, что к числу структурных причин, присущих феномену дискриминации, свидетелями которого мы являемся, относятся нынешние ухудшающиеся социально-экономические условия.
It must be said that among the structural causes of the phenomenon of discrimination we are witnessing are the current worsening social and economic conditions, which are deepening with time.

По мнению МСОП, Всемирного фонда дикой природы и FSC, эта реформа может привести к коллапсу лесного сектора и усугубить ухудшающиеся социально-экономические условия жизни украинских сельских общин.
According to IUCN, WWF, and FSC, the reform could lead to the collapse of the forestry sector and could actually exacerbate deteriorating socio-economic conditions of Ukrainian rural communities.

Несмотря на ухудшающиеся условия безопасности, МООНСА удается поддерживать долю вакантных должностей на уровне 21 процента для международных сотрудников и 13 процентов для национального персонала по состоянию на апрель 2011 года.
Despite the deteriorating security environment, UNAMA has been able to maintain its vacancy rates at 21 per cent for international staff and 13 per cent for national staff as of April 2011.

Следует провести более углубленный анализ, и при необходимости переговоры по таким проблемам, как неизменно низкие цены на сырьевые товары и ухудшающиеся условия торговли для развивающихся стран.
More in-depth analysis and, if necessary, negotiations should be carried out on the persistently low commodity prices and the deteriorating terms of trade of developing countries.

Несмотря на ухудшающиеся условия и препятствия со стороны Израиля, ЮНКТАД продолжала оказывать помощь палестинскому народу в соответствии с потребностями Палестинской администрации и ее приоритетами в области развития.
Despite the deteriorating conditions and Israeli impediments, UNCTAD had maintained its assistance to the Palestinian people in accordance with the Palestinian Authority's needs and development priorities.

Как представители искусства, мы не можем не реагировать на эти неприятные факты или продолжать затушевывать эвфемизмами тупиковость нынешней ситуации и ухудшающиеся тенденции, о которых нам хорошо известно.
As exponents of the arts, we cannot remain transfixed by these uncomfortable facts or continue to smother under euphemisms the starkness of the current situation and worsening trends of which we are well aware.

Недостаток ресурсов, низкий уровень экономического развития и в большинстве случаев ухудшающиеся условия торговли, а также слабые инфраструктуры и малоэффективные административные системы сводят на нет меры по борьбе с нищетой.
Lack of resources, inadequate levels of economic development and, in most cases, worsening terms of trade as well as weak infrastructures and inefficient administrative systems undermined measures to eradicate poverty.

Таким образом, отсрочка осуществления устойчивых структурных преобразований чревата крайне высокими затратами в будущем, особенно если ухудшающиеся экологические условия раньше запланированного срока потребуют новых инвестиций на смену прежним.
Therefore, delaying the implementation of sustainable structural transformation may become extremely costly in the future, particularly if worsening environmental conditions force the early replacement of past investments.