УХУДШЕНИЯ СОСТОЯНИЯ ЛЕСОВ на Английском - Английский перевод

• forest degradation

Примеры использования Ухудшения состояния лесов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные причины обезлесения и ухудшения состояния лесов следует искать за пределами этого сектора.
The underlying causes of deforestation and forest degradation are to be found outside the sector.

Схожие недостатки присущи также стратегии сокращения выбросов в результате обезлесения и ухудшения состояния лесов.
Similar shortcomings are also found in the strategy with regard to reducing emissions from deforestation and forest degradation.

Другие страны сообщили об успехах, достигнутых в деле прекращения ухудшения состояния лесов, очистки рек и охраны уязвимых экосистем.
Others referred to the success that has been made in arresting forest degradation, cleaning rivers and protecting sensitive ecosystems.

Основное внимание следует уделять восстановлению деградированных почв, а также изучению причин обезлесения и ухудшения состояния лесов.
Emphasis should be given to the rehabilitation and restoration of degraded lands as well as to the examination of causes of deforestation and forest degradation.

Сформулировать подходы к устранению первичных причин обезлесения, ухудшения состояния лесов и неспособности обеспечить устойчивое лесопользование с уделением особого внимания межсекторальным вопросам.
Formulate approaches to addressing the underlying causes of deforestation, forest degradation and failure to achieve sustainable forest management, paying particular attention to cross-sectoral issues.

В декабре прошлого года в Бали Норвегия объявила о крупной инициативе по уменьшению выбросов парникового газа в результате обезлесения и ухудшения состояния лесов.
In Bali last December, Norway announced a major initiative to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation.

Сокращение выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов позволяет развивающимся странам внести свой вклад в принятие мер по смягчению последствий в лесном секторе и сокращение выбросов в лесных массивах.
Reducing emissions from deforestation and forest degradation allows developing countries to contribute to mitigation actions in the forestry sector and reduce emissions from forested lands.

Надлежащая стоимостная оценка благ и услуг, извлекаемых из лесов, дает информацию для принятия решений, однако не является панацеей при решении проблем обезлесения или ухудшения состояния лесов.
The proper valuation of goods and services from forests provides information for decision-making but is not a panacea for deforestation or forest degradation.

Будучи встревожены ростом темпов потери биоразнообразия, опустынивания, обезлесения, особенно в тропиках, и ухудшения состояния лесов во всем мире, резким сокращением запасов рыбных ресурсов и усиливающими эти тенденции последствиями глобального потепления.
Alarmed at the increasing loss of biodiversity, the rate of desertification, deforestation, especially in the tropics, and forest degradation globally, the collapse of fishery resources and the aggravated effects resulting from global warming.

В рамках процесса МФЛ тщательное изучение этой проблемы было проведено посредством осуществления Инициативы НПО/ КостаРики, посвященной основополагающим причинам обезлесения и ухудшения состояния лесов.
Within the IFF process, the non-governmental organizations/Costa Rica initiative on the underlying causes of deforestation and forest degradation made a thorough examination of the problem.

Причины обезлесения и ухудшения состояния лесов в большинстве случаев следует искать за пределами собственно лесохозяйственного сектора: основными коренными причинами являются нищета и растущий спрос на продукты питания и энергоресурсы в связи с ростом народонаселения.
The reasons for deforestation and forest degradation are, in most cases, to be found outside the forest sector itself: poverty and the demand for food and energy of growing populations are among the main underlying causes.

На двадцать девятой сессии Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям продолжил рассмотрение вопроса о сокращении выбросов в результате обезлесения и ухудшения состояния лесов.
Work progressed at the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on the issue of reducing emissions from deforestation and forest degradation.

Помимо участия в этих официальных переговорах представители КПС участвовали в работе ряда межсессионных совещаний, в том числе в практикуме по устранению основных причин обезлесивания и ухудшения состояния лесов( Сан- Хосе, январь 1999 года) и в двух совещаниях по линии инициативы Коста-Рики/ Канады Мехико, ноябрь 1999 года, и Оттава, декабрь 1999 года.
In addition to attending these formal negotiations, CEN representatives attended a number of intersessional meetings, including the workshop on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation(San Jose, January 1999) and two meetings of the Costa Rica-Canada Initiative Mexico City, November 1999 and Ottawa, December 1999.

Определенный прогресс был достигнут в стратегиях по борьбе с утратой лесного покрова, обусловленной сельскохозяйственным освоением лесных угодий, и борьбе с разнообразными причинами ухудшения состояния лесов.
Some progress has been made in policies developed to combat the loss of forest cover caused by the conversion of forests to agricultural use and to combat the many causes of forest degradation.

В этом отношении одной из главных трудностей является поиск нетрадиционных решений проблемы утраты лесного покрова и ухудшения состояния лесов, что объясняется наличием многообразных фундаментальных социально- экономичес- ких факторов, таких, как землевладение и распределение земельных ресурсов, рост численности народонаселения и нищета, которые находятся вне сферы влияния лесоводства как сектора.
In this respect, finding innovative solutions to the loss of forest cover and forest degradation is a major challenge, owing to many fundamental socio-economic factors, such as land ownership and distribution, population growth and poverty, which are beyond the forest sector's influence.

Незаконные и истощительные виды деятельности, включая самовольный захват земли и несанкционированную заготовку древесины и недревесной продукции, относятся к числу основных причин продолжающегося обезлесения и ухудшения состояния лесов.
Illegal and unsustainable activities, including conversion of land and harvesting of wood and non-wood products, are among the main reasons for continued deforestation and forest degradation.

Определение и изучение путей устранения первичных причин обезлесения, ухудшения состояния лесов и проблем в осуществлении устойчивого рационального лесопользования с особым вниманием на межсекторальных факторах, включая воздействие на леса и обратное воздействие, на национальном и международном уровнях, таких, как модели потребления и производства, нищета, демографический рост, загрязнение, условия торговли, дискриминационная торговая практика и нестабильная политика в таких секторах, как сельское хозяйство, энергетика и торговля.
Identify and consider ways to address the underlying causes of deforestation, forest degradation and the difficulties in implementing sustainable forest management, with particular attention to cross-sectoral factors, including the impact on and from forests, at the national and international levels, such as consumption and production patterns, poverty, population growth, pollution, terms of trade, discriminatory trade practices and unsustainable policies related to sectors such as agriculture, energy and trade.

Что касается существующих в ней, по оценкам, 145 миллионов гектаров лесов, она твердо привержена Программе сотрудничества по сокращению выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах REDD.
With regard to its estimated 145 million hectares of forests, it was firmly committed to the Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation REDD.

Проводя эти мероприятия, Япония вносит свой вклад в такие глобальные инициативы, как Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах.
Through these activities, Japan continues to contribute to global initiatives such as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries.

Кроме того, жизненно важное значение имеет долгосрочная приверженность борьбе с обезлесением и ухудшением состояния лесов.
Furthermore, a long-term commitment to combat deforestation and forest degradation is essential.

Обезлесение и ухудшение состояния лесов ставят под угрозу жизнь миллионов людей в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, которые непосредственно зависят от леса как источника средства существования.
Deforestation and forest degradation threaten the livelihoods of millions of people in the Latin America and Caribbean region that depend directly on forests..

Iii проекты на местах: проекты, связанные с адаптацией к изменению климата и смягчением его последствий, включая сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и ухудшением состояния лесов, и обеспечение экологической безопасности городов 1.
Iii Field projects: projects in the areas of adaptation to climate change and mitigation of its impact, including reducing emissions from deforestation and forest degradation and urban sustainability 1.

Во многих случаях результатами неадекватного признания вклада лесного сектора в экономику стран были обезлесение, ухудшение состояния лесов и недостаточный объем инвестиций на цели лесопользования.
Inadequate recognition of the contribution of forests to national economies has in many cases led to deforestation, forest degradation and underinvestment in forest management.

Что не отвечающие принципам устойчивого развития методы эксплуатации и ухудшение состояния лесов, почвы, диких животных, запасов пресной воды и других природных ресурсов могут нанести серьезный ущерб перспективам экономического развития этого региона.
Unsustainable exploitation and degradation of forests, soils, wildlife, fresh water, and other natural resources threaten to undermine the region's economic development prospects.

Несогласованность в работе государственных органов разного уровня приводила к неконтролируемой вырубке и ухудшению состояния лесов.
Disagreements among different levels of government have contributed to uncontrolled logging and degradation of forestlands.

Однако сохраняющаяся тенденция к увеличению степени дефолиации свидетельствует, как представляется, о том, что ухудшение состояния лесов объясняется не только воздействием естественных факторов стресса.
However, continuously increasing defoliation seems to indicate that deteriorating forest condition is difficult to explain by natural stressors alone.

Кроме того, Норвегия осознает необходимость покончить с выбросами, которые вызваны обезлесиванием и ухудшением состояния лесов, и приняла решение выделять ежегодно на поддержку лесохозяйственных усилий 500 с лишним миллионов долларов США.
Furthermore, Norway also recognizes the need to bring emissions from deforestation and forest degradation to a halt and has decided to support forestry efforts in this context with more than $500 million annually.

Кроме того, общины и мелкие частные лесовладельцы проявляют все большую обеспокоенность в связи с ухудшением состояния лесов и создают организации для принятия мер против незаконной эксплуатации лесов, а также для того, чтобы заявить о своих правах в отношении более строгого контроля над этими ресурсами.
Communities and small private forest owners are also becoming increasingly concerned with forest degradation and are organizing themselves to take action against the illegal exploitation of forests and also to claim rights for greater control of those resources.

Она подчеркивает необходимость дальнейшей оценки уже предпринятых мер по борьбе с обезлесением, ухудшением состояния лесов и по содействию рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические последствия, и на этой основе выработки возможных направлений дальнейшей деятельности.
It stresses the need to further assess action already undertaken to combat deforestation and forest degradation and to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts, and against that background to propose options for further actions.

Мы приветствуем те значительные сдвиги, которые были достигнуты на Бали относительно необходимости включить вопрос о сокращении выбросов, вызванных обезлесиванием и ухудшением состояния лесов, в повестку дня переговоров по соглашению на период после 2012 года.
We welcome the significant developments at Bali on the need to bring reduced emissions from deforestation and forest degradation seriously into the negotiations for a post-2012 agreement.