УЧАСТИЕМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• participation of representatives of governments

Примеры использования Участием представителей правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этому пункту будут организованы две дискуссии в формате круглого стола с участием представителей правительств.
Under this item two round-table discussions will be organized, both with the participation of government representatives.

Iii нахождения партнеров с помощью существующих сетей Юг- Юг и Север- Юг с участием представителей правительств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества, НПО и частного сектора;
Iii Identify partnerships through existing South/South and North/South networks, with the participation of representatives from Governments, United Nations agencies, civil society, NGOs and the private sector;

Предполагается, что это рабочее совещание будет проведено весной 1999 года с участием представителей правительств.
It is currently anticipated that this workshop will be organized in the spring of 1999 with participation of government representatives.

Решил активизировать диалог экспертов по энергетической безопасности на следующих сессиях Комитета с участием представителей правительств, энергопредприятий, финансовых кругов и соответствующих международных организаций;
Agreed that the enhanced expert dialogue on energy security be conducted during annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, financial community and relevant international organizations;

Эти комиссии, обсуждающие представленные на их рассмотрение специализированные вопросы, проводят совещания с участием представителей правительства, работодателей и работников.
These commissions, which discuss the specialized questions submitted to them, meet with the participation of the representatives of the Government, employers and workers.

В 1999 и 2000 годах секретариат провел два слушания с участием представителей правительств, заинтересованных межправительственных организаций и международных организаций, представляющих интересы торговли и промышленности.
The secretariat had organized two hearings in 1999 and 2000 with the participation of government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of trade and industry.

Например, Федеральная экономическая палата Австрии( ВКОЕ) регулярно проводит мероприятия, на которых высвечиваются инвестиционные возможности на западе Балканского региона, с участием представителей правительств каждой страны этого региона.
For instance, the Austrian Federal Economic Chamber(WKOe) regularly hosts events where investment opportunities in the Western Balkan region are highlighted, with participation by government representatives from each country in the region.

Согласился с тем, что усиленный технический диалог по теме энергетической безопасности должен вестись на ежегодных сессиях Комитета с участием представителей правительств, энергопредприятий, финансовых кругов и соответствующих финансовых организаций;
Agreed that the enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, financial community and relevant international organizations;

Одобряет предложение, сделанное Подкомиссией на ее сорок пятой сессии, о проведении семинара по вопросу о правах и претензиях коренных народов на землю в рамках существующих ресурсов с участием представителей правительств, коренных народов и экспертов;
Endorses the proposal, made by the Sub-Commission at its forty-fifth session, to hold a seminar on indigenous land rights and claims, within existing resources, with the participation of representatives of Governments, indigenous people and experts;

Кроме того, было рекомендовано вести активный диалог по техническим вопросам энергетической безопасности во время ежегодных сессий Комитета с участием представителей правительств, энергетических компаний, финансовых кругов и соответствующих международных организаций.
It was also recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.

Такие жалобы поступили от секретариатов ряда международных профсоюзных организаций и, согласно процедурам МОТ, они рассматриваются трехсторонним Комитетом защиты свободы ассоциации при Административном совете МОТ с участием представителей правительств, ассоциаций работодателей и профсоюзов работников.
The complaints were made by several international trade secretariats and, under ILO procedures, the Governing Body's tripartite Committee on Freedom of Association examines those complaints, with the participation of representatives of Governments and employers' and workers' associations.

Комиссия также рекомендовала вести этот активный технический диалог по вопросам энергетической безопасности во время ежегодных сессий Комитета с участием представителей правительств, энергетических предприятий, финансовых кругов и соответствующих международных организаций.
The Commission recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.

Ii групповая подготовка: организация четырех региональных учебных курсов по вопросам согласования подходов к оценке стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций и координации соответствующих мер, а также по действующим стандартам и процедурам( одного в Африке, одного в Латинской Америке и двух в Азии) с участием представителей правительств и учреждений Организации Объединенных Наций;
Ii Group training: four regional training courses on harmonization of disaster and emergency assessment and coordination approaches, as well as established standards and recognized procedures, one in Africa, one in Latin America and two in Asia, with the participation of government representatives and United Nations agencies;

О том, чтобы Центр по правам человека провел рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных нардов с участием представителей правительств, организаций коренных народов и независимых экспертов;
That the Centre for Human Rights organize a workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people, with the participation of representatives of Governments, organizations of indigenous people and independent experts;

Содействие проведению конференций совместно с партнерами, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Международную конференцию по району Великих озер и Глобальный фонд в поддержку женщин, по ключевым элементам-- политическому, экономическому, социальному, судебному и элементу прав человека-- в целях вынесения практических рекомендаций с участием представителей правительств, групп гражданского общества, правозащитников и женских групп из района Великих озер 4.
Facilitation of conferences jointly with partners, including United Nations country teams, the World Bank, the International Conference on the Great Lakes Region and the Global Fund for Women, on the political, economic, social, judicial and human rights pillars to make recommendations for action, with the participation of government representatives, civil society groups, human rights defenders and women's groups from the Great Lakes region 4.

В сотрудничестве с ОБСЕ/ БДИПЧ УВКБ организовало в декабре 1997 года в Киеве совещание группы экспертов по свободе передвижения с участием представителей правительств и независимых экспертов из всех стран Содружества Независимых Государств и некоторых западноевропейских стран и Совета Европы.
UNHCR with the OSCE/ODIHR organized an Experts Group Meeting on freedom of movement in December 1997 in Kyiv, with participation by government representatives and independent experts from all the countries of the Commonwealth of Independent States, some Western European countries and the Council of Europe.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 50 рекомендовала Центру по правам человека организовать рабочий семинар, посвященный возможному постоянному форуму, с участием представителей правительств, организаций коренных народов и независимых экспертов.
At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/50, recommended that the Centre for Human Rights organize a workshop on a possible permanent forum with the participation of representatives of Governments, indigenous organizations and independent experts.

В сотрудничестве с ОБСЕ/ БДИПЧ УВКБ организовало в декабре 1997 года в Киеве совещание группы экспертов по свободе передвижения с участием представителей правительств и независимых экспертов из всех стран Содружества Независимых Государств и некоторых западноевропейских стран и Совета Европы.
UNHCR, together with OSCE/ODIHR, organized an expert group meeting on freedom of movement at Kiev, in December 1997, with the participation of government representatives and independent experts from all the countries of the Commonwealth of Independent States, some Western European countries and the Council of Europe.

На своей шестьдесят второй сессии, состоявшейся в апреле 2007 года, Европейская экономическая комиссия рекомендовала расширить технический диалог по вопросам энергетической безопасности на ежегодных сессиях Комитета по устойчивой энергетике с участием представителей правительств, энергетических секторов, финансового сообщества и соответствующих международных организаций.
At its sixty-second session held in April 2007, the Economic Commission for Europe recommended that an enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными небольшой рабочей группой( TRANS/ WP. 24/ 1999/ 2), секретариат провел два" слушания", для того чтобы начать неофициальные консультации с участием представителей правительств, заинтересованных межправительственных организаций и международных организаций, представляющих интересы торговли и промышленности.
Following the recommendations of a small working group(TRANS/WP.24/1999/2), the secretariat organized two hearingd to initiate an informal consultative process with participation by government representatives, representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of trade and industry.

Запланированная на 5- 8 ноября 2004 года поездка в Мьянму по приглашению государства- участника, участие во втором региональном семинаре, который должен состояться в Бангкоке, на тему" Имплементация заключительных замечаний Комитета по правам ребенка" с участием представителей правительств и гражданского общества из Индонезии, Лаоса, Таиланда, Камбоджи и Вьетнама.
Country visit to Myanmar, scheduled for 5 to 8 November 2004, at the invitation of the State party Participation in the second regional workshop to be held in Bangkok on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, with the participation of representatives of the Governments and civil societies of Indonesia, Laos, Thailand, Cambodia, and Viet Nam.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по правам на жилище учитывать содержание настоящей резолюции и продолжать ее региональные консультации с участием представителей правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и неправительственных организаций;
Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations, and nongovernmental organizations;

Учредить новый межправительственный орган, Специальную группу экспертов по энергетической безопасности, с целью содействия диалогу по отдельным аспектам энергетической безопасности с участием представителей правительств, энергетических предприятий, международных финансовых кругов и соответствующих международных организаций ECE/ ENERGY/ 2006/ 12, раздел I и приложение II.
Establish a new intergovernmental body, the Ad Hoc Group of Experts on Energy Security, to promote a dialogue on selected aspects of energy security with the participation of representatives of governments, the energy industries, international financial community and relevant international organisations ECE/ENERGY/2006/12, section I and annex II.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными малой рабочей группой( TRANS/ WP. 24/ 1999/ 2), Рабочая группа поручила секретариату приступить к осуществлению неофициальных консультаций с участием представителей правительств, представителей заинтересованных межправительственных организаций, а также международных организаций, представляющих интересы торгово-промышленных кругов.
Following the recommendations of a small working group(TRANS/WP.24/1999/2), the Working Party requested the secretariat to initiate an informal consultative process with participation by government representatives, representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of trade and industry.

Отмечалось, что следует облегчить участие представителей правительств в вспомогательных совещаниях.
It was stated that the participation of government representatives in the ancillary meetings should be facilitated.

В нем приняли участие представители правительств, гражданского общества и национальных правозащитных организаций.
The event brought together actors from government, civil society and national human rights institutions.

В этих мероприятиях принимали участие представители правительств.
The events brought together government representatives.

В настоящее время, несмотря на содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи призывы к предоставлению внебюджетных ресурсов, доноры все чаще уклоняются от финансирования участия представителей правительств.
Currently, while General Assembly resolutions call for extrabudgetary resources, donors are increasingly shying away from funding the participation of Government representatives.

Утверждение программ/ проектов в странах, являющихся адресными для этих программ, и участие представителей правительств в работе Совета по управлению деятельностью региональных центров;
Endorsement of programmes/ projects by programme countries and participation of government representatives in the Regional Centres Management Board;

Первый субрегиональный учебный семинар был проведен в Гватемале при участии представителей правительств и гражданского общества из испаноговорящих центральноамериканских и карибских стран.
The first subregional training workshop was held in Guatemala, with the participation of representatives of Governments and civil society from Spanish-speaking Central American and Caribbean countries.