УЧАСТИЕ БЕЛАРУСИ на Английском - Английский перевод

• participation of belarus
• attendance of belarus

Примеры использования Участие беларуси на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие беларуси в многосторонних соглашениях по вопросам окружающей.
Participation of belarus in multilateral environmental agreements.

Дальнейшее участие Беларуси в мероприятиях Движения неприсоединения ДН.
Belarus' further participation in activities of the Non-Aligned Movement NAM.

Участие Беларуси в работе международных организаций и выработке международных соглашений в области космической деятельности.
Participation of Belarus in international organizations and international agreements in the sphere of space activity.

Приостановлено также участие Беларуси в реализации проекта создания программы МБА на базе Рижской школы бизнеса.
Belarus has also suspended its participation in the creation of a Master of Business Administration programme at the Riga School of Business.

Участие Беларуси в реализации многих космических программ бывшего Союза Советских Социалистических Республик явилось мощным стимулом развития ее научно-промышленного комплекса.
The participation by Belarus in numerous space programmes of the former Union of Soviet Socialist Republics acted as a powerful stimulus to the development of its national scientific-industrial sector.

Высказывалось мнение, что участие Беларуси может быть ограничено, а полное использование преимуществ должно было зависеть от прогресса в политической сфере.
Opinions that Belarus may only participate partially, with full benefits contingent upon political progress had been voiced.

Участие Беларуси в УПО как в международном правовом и одновременно политическом механизме мегауровня на данный момент не продемонстрировало конкретных последствий- результатов для правовой системы страны.
The participation of Belarus in the UPR, as an international legal and political mechanism simultaneously of mega-level, at the moment has not yet demonstrated concrete results for the country's legal system.

В своих отношениях с другими государствами мы отводим международным организациям и институтам особую роль, усматривая полноправную деятельность и участие Беларуси в многостороннем сотрудничестве, будь то взаимодействие в рамках межпарламентских и политических структур, экономических институтов или механизмов социальной стабилизации, важную внешнюю предпосылку успешного развития рыночных процессов и рыночных преобразований в нашей стране.
In our relationship with other States we accord international organizations and institutions a special role, as we believe in the full participation of Belarus in multilateral cooperation, whether interaction between inter-parliamentary and political structures, economic institutions or mechanisms for social stabilization. An important external precondition to this is the successful development of democratic processes and market reforms in our country.

Приложение II: Участие Беларуси в многосторонних соглашениях по вопросам окружающей среды.
Annex II: Participation of Belarus in multilateral environmental agreements.

Приветствует участие Беларуси, Испании, Пакистана, Республики Корея, Украины и Финляндии в работе пятьдесят шестой сессии Научного комитета в качестве наблюдателей, предлагает каждому из этих государств назначить по одному ученому для участия в качестве наблюдателей в работе пятьдесят седьмой сессии Комитета и постановляет принять решение о полноправном членстве этих стран, как только будет принято решение о выделении ресурсов в соответствии с пунктом 16 выше, но не позднее окончания шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Welcomes the attendance of Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as observers at the fifty-sixth session of the Scientific Committee, invites each of those States to designate one scientist to attend, as observers, the fifty-seventh session of the Committee, and resolves to take a decision on full membership for these countries once a decision on resource allocation has been made, pursuant to paragraph 16 above, but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.

В то же время участие Беларуси в новой волне интеграционных процессов, безусловно, увеличивает степень ее зависимости от восточной соседки.
At the same time, Belarus' engagement in the new wave of integration processes clearly enhances its dependence on the eastern neighbor.

В обмен на участие Беларуси в интеграционных проектах под эгидой России Кремль сохраняет полную политическую поддержку Минска.
In exchange for the participation of Belarus in the integration projects, implemented under the aegis of Russia, the Kremlin continues to fully support Minsk in the political sphere.

Приветствуя участие Беларуси, Испании, Пакистана, Республики Корея, Украины и Финляндии в работе пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессий Научного комитета в качестве наблюдателей.
Welcoming the attendance of Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as observers at the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Scientific Committee.

Казахстан подчеркнул, что участие Беларуси в процессе универсального периодического обзора и направление ею приглашения нескольким мандатариям специальных процедур свидетельствуют о приверженности страны ее международным обязательствам.
Kazakhstan stressed that the involvement of Belarus in the universal periodic review process and its invitations to several special procedure mandate holders displayed the country's commitment regarding its international obligations.

Кроме того, все более активное участие Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также других стран- бывших республик СССР в работе комитетов ЕЭК ООН и другой деятельности способствует предупреждению возникновения новых экономических групп в Европе.
Moreover, the increasingly active participation of Belarus, the Russian Federation, Ukraine and other former Soviet countries in UN/ECE committees and activities helps to mitigate against the emergence of new economic divisions in Europe.

Ассамблея также приветствует участие Беларуси, Финляндии, Пакистана, Республики Корея, Испании и Украины в работе пятьдесят шестой сессии НКООНДАР в качестве наблюдателей и постановляет принять решение о членстве в Комитете, как только будет принято решение о выделении ресурсов и после пятьдесят седьмой сессии НКООНДАР, но не позднее окончания шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Assembly would also welcome the attendance of Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as observers at the fifty-six session of UNSCEAR and would resolve to take a decision on the membership of the Committee, once a decision on resource allocation has been made and after UNSCEAR's fifty-seventh session has been held, but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.

Сегодня мне доставляет особое удовольствие проинформировать вас об участии Беларуси в Оттавском процессе.
It is my pleasure to update members on Belarus's participation in the Ottawa process.

Таким образом, на тематические программы с участием Беларуси в 2014- 2020 г. г выделено более 8 млрд.
Thus, for the programmes with the participation of Belarus in 2014- 2020 was allocated more than 8 billion euro.

Руководствуясь именно этими принципами, нижняя палата белорусского парламента ратифицировала 20 октября этого года соглашение об участии Беларуси в Программе развития Организации Объединенных Наций.
Bearing this in mind, on 20 October 1999, the Lower House of the Belarusian Parliament ratified an agreement on the participation of Belarus in UNDP activities.

Республика Беларусь и Организация Объединенных Наций подписали 1 октября 2001 года меморандум о взаимопонимании относительно участия Беларуси в системе резервных соглашений.
On 1 October 2001, the Republic of Belarus and the United Nations signed a memorandum on mutual understanding regarding the participation of Belarus in the system of reserve agreements.

Беларусь также сослалась на контртеррористические документы, заключенные с участием Беларуси под эгидой Содружества Независимых Государств СНГ.
It also referred to the counter-terrorism instruments concluded with the participation of Belarus under the auspices of the Commonwealth of Independent States CIS.

Полагаем, что было бы целесообразно осуществить все необходимые действия по легитимизации участия Беларуси в первом периоде обязательств параллельно с процессом ратификации поправки, а не после него.
We believe that it would be sensible to get on with the legitimization of participation by Belarus in the first commitment period in parallel with the ratification of the amendment, not afterwards.

Именно с этой целью мы вступили в переговоры с НАТО и представили программу участия Беларуси в" Партнерстве ради мира.
It is with this intention that we have entered into negotiations with NATO and presented a programme for Belarusian participation in the Partnership for Peace.

В этой связи хотелось бы с удовлетворением констатировать, что Россия и Соединенные Штаты Америки с участием Беларуси, Казахстана и Украины проводят переговоры по выработке соглашений в области разграничения стратегической и нестратегической противоракетной обороны.
In this connection, we note with satisfaction that Russia and the United States, with the participation of Belarus, Kazakstan and Ukraine, are pursuing negotiations on the elaboration of agreements on the delimitation of strategic and non-strategic anti-ballistic missiles.

В 2014 году, в рамках участия Беларуси в Совместной целевой группе ЕЭК по экологическим показателям, был разработан набор основных показателей Общей системы экологической информации( СЕИС), опубликованный на вебсайте Белстата.
In 2014, in the framework of Belarus's participation in the ECE Joint Task Force on Environmental Indicators, a set of core indicators of the Shared Environmental Information System(SEIS) was developed and published on Belstat's webpage.

Главная цель участия Беларуси в выставке- формирование позитивного имиджа нашего государства за рубежом; демонстрация миру целостного национального образа страны; представление Беларуси, как современного динамично развивающегося государства.
The main aim of the Belarus participation in the exhibition consisted in formation of a positive image of our state abroad; displaying the whole national image of the country to the rest of the world; representation of Belarus as modern dynamic state.

Нужно отметить сам факт участия Беларуси в этой встрече на уровне главы МИД, так как за последние годы были случаи, когда Минск делегировал на подобные встречи заместителя министра, демонстрируя этим свое недовольство развитием двусторонних отношений с Евросоюзом.
The very fact of Belarus's involvement in that meeting at the level of the foreign minister is quite important, as there were many instances in recent years, when official Minsk delegated deputy ministers thus showing its discontent at the way the bilateral relations with the European Union developed.

Поэтому Комитет предложил Председателю направить письмо правительству Беларуси и проинформировать его о вышесказанном с просьбой направить к 28 февраля 2011 года подтверждение участия Беларуси в возможной сессии Комитета в июне 2011 года.
The Committee therefore asked the Chair to write to the Government of Belarus, informing it of the above and requesting confirmation by 28 February 2011 of the participation of Belarus in a possible Committee session in June 2011.

Примерами здесь могут служить пилотный проект по трансграничной ОВОС для строящегося предприятия на медно- золоторудном месторождении с участием Казахстана и Кыргызстана, или же пилотный проект, который выполнялся в последние годы с участием Беларуси и Литвы и касался применения Конвенции к предлагаемой гидроэлектростанции на реке Неман.
Examples include a transboundary EIA pilot project on a new copper and gold mining operation, with the participation of Kazakhstan and Kyrgyzstan, and a pilot implementation project on the application of the Convention to a proposed hydroelectric power plant on the Neman River, with participation of Belarus and Lithuania.

Однако, помимо возможной задержки участия Беларуси в первом периоде обязательств, связанной с ратификацией поправки странами- Сторонами Протокола и процедурой вступления ее в силу( статьи 20 и 21 Киотского протокола), ряд технических процедур, которые необходимо выполнить секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, также потребует длительного времени.
Besides the possible delay in Belarusian participation in the first commitment period owing to ratification of the amendment and the procedure of its entry into force(Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol), however, there are a number of technical procedures to be completed by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change which will also take time.