УЧАСТИЕ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ на Английском - Английский перевод

• participation of foreign investors

Примеры использования Участие иностранных инвесторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие иностранных инвесторов в операциях на рынке ценных бумаг.
Foreign investors participation in transactions on the securities market.

В государственных решениях по данному вопросу не было никаких запретов на участие иностранных инвесторов.
The Governmental decisions on this issue envisioned no bans on the participation of foreign investors.

Мы приветствуем участие иностранных инвесторов в этом процессе без каких-либо ограничений и мы проводим политику полностью открытой внешней торговли.
We welcome the participation of foreign investors in this process without restriction, and we have a completely open foreign trade policy.

В заключение было подчеркнуто, что для успешного развития индустрии туризма требуется синергизм в отношениях между государственным и частным секторами и крайне необходимо участие иностранных инвесторов.
Finally it was underlined that, for successful development of the tourism industry, public/private synergies are required and foreign investment participation is very much needed.

Участие иностранных инвесторов разрешается в любом виде деятельности, в котором может участвовать национальный инвестор, если только это не запрещается другим законом.
Foreign investors are allowed in any activity, which may be involved national investor, unless prohibited by other laws.

В частности, из-за ограничений на участие иностранных инвесторов в приватизации заинтересованные иностран- ные фирмы скупали акции через посредников.
In particular, due to the limitations on the participation of foreign investors in the privatization, the interested foreign firms were purchasing shares of stock using middlemen.

Участие иностранных инвесторов в деятельности этих рынков означает, что опасность внезапного оттока иностранного капитала полностью не устраняется.
The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated.

Политика стран могла бы обеспечивать участие иностранных инвесторов и фирм, выгодное для них, на национальных туристических рынках и способствовать прибытию туристов с региональных и глобальных рынков.
National policies could ensure the beneficial participation of foreign investors and firms in national tourism markets and encourage tourist arrivals from regional and global markets.

В целом есть свидетельства того, что развитие финансового сектора в странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах ведет к снижению чувствительности цен на внутренних рынках к внешним потрясениям, при том, что участие иностранных инвесторов может приводить к увеличению подверженности внешнему влиянию и нестабильности.
Overall, there is evidence that financial deepening for emerging markets and developing countries reduces price sensitivity of domestic markets to external shocks, but that the participation of foreign investors can potentially increase foreign contagion and instability.

Кроме того, участие иностранных инвесторов иногда вызывает недовольство населения и озабоченность тем, что оно связано с" распродажей страны" и неоправданными потерями рабочих мест.
Moreover, the involvement of foreign investors had sometimes raised popular resistance and concerns that it implied"selling of the family silver" and unnecessary job losses.

Учитывая растущий уровень конкуренции на рынке финансовых услуг и активное участие иностранных инвесторов в капитализации украинских банков, можно сделать вывод о существенном повышении стоимости бизнеса как объекта оценки.
Given the growing level of competition in the financial services market and the active participation of foreign investors in the capitalization of the Ukrainian banks, one can conclude about the significant increase of business value as object for estimation.

Нет никаких ограничений на участие иностранных инвесторов в какой-либо экономической деятельности в Армении или на процент владения местным бизнесом, который может быть приобретен иностранными инвесторами..
There are no restrictions on the participation of foreign investors in any economic activity in Armenia or on the percentage of ownership of a local business that foreign investors can acquire.

Законы« Об иностранных инвестициях в Республике Таджикистан»,« О внешне- экономической деятельности»,« Об Акционерных Обществах»,« О концессиях», Налоговый и Таможенный кодексы обеспечивают защиту прав, интересов и имущества иностранных инвесторов, гарантируют правовую основу для осуществления коммерческой деятельности, стимулируют участие иностранных инвесторов в приватизации объектов национальной экономики наравне с гражданами Таджикистана.
TOWARDS A GREEN ECONOMY IN TAJIKISTAN The Laws On Foreign Investments in the Republic of Tajikistan, On Foreign Economic Activities, On Joint-Stock Companies, On Concessions and the Tax and Customs Codes ensure protection of foreign investors' rights, interests and property, guarantee a legal basis for exercising commercial activities and stimulate foreign investors' participation in privatization of facilities of the national economy on an equal basis with Tajikistan's citizens.

В 2010 году отмечается активное участие иностранных инвесторов в сделках с акциями коммерческих банков, где было зарегистрировано 30 сделок купли на сумму 11, 5 млн. леев и 32 сделки продажи на сумму 8, 1 млн. леев.
The year 2010 is marked by an active participation of foreign investors in transactions with shares issued by commercial banks, registering 30 purchase transactions worth 11.5 million MDL and 32 sale transactions worth 8.1 million MDL.

В этой связи либерализация правил, регулирующих участие иностранных инвесторов на новых рынках( т. е. отмена максимальной доли иностранного участия в акционерном капитале и разрешение приобретать голосующие акции), может затруднить количественную оценку иностранных прямых и портфельных инвестиций.
In this context, liberalizing regulations pertaining to the participation of foreign investors in emerging markets(e.g., by abolishing ceilings on foreign equity participation and by allowing them to purchase voting shares) could complicate the measurement of foreign direct and portfolio investments.

Льготы и привилегии позволяют снизить себестоимость на производимый с участием иностранных инвесторов товар.
This allows reducing the cost of goods produced with the participation of foreign investors.

План нации: В СКО планируется реализовать 12 проектов с участием иностранных инвесторов.
National Plan: It's planned to implement 12 projects with participation of foreign investors in NKR.

Торжественная церемония прошла с участием иностранных инвесторов, глав зарубежных дипломатических представительств, деловых ассоциаций и организаций.
The solemn ceremony was held with the participation of foreign investors, heads of foreign diplomatic missions, business associations and organizations.

Создание общества с участием иностранных инвесторов осуществляется в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.
Creation of a Company with participation of foreign investors shall be performed in accordance with the Legislation of the Republic of Uzbekistan.

Какая политика является эффективной в деле содействия участию иностранных инвесторов в развитии людских ресурсов и создании технологического потенциала?
Which policies are effective in promoting participation of foreign investors in the development of human resources and technological capability building?

В Жамбылской области реализуется 13 инвестиционных проектов с участием иностранных инвесторов на сумму 3, 6 млрд долларов, сообщил аким области Карим Кокрекбаев на пресс-конференции в региональной Службе центральных коммуникаций.
Zhambyl region has implemented 13 investment projects in the amount of$ 3.6 billion with participation of foreign investors, akim of the region Karim Kokrekbaev said at a press conference.

На стадии реализации находятся 13 инвестиционных проектов с участием иностранных инвесторов на сумму 3, 6 млрд долларов.
There are 13 investment projects with participation of foreign investors. The amount is 3.6 billion dollars.

Значительная часть ПИИ в сектор услуг, имеющих большое значение для конкурентоспособности, поступила благодаря участию иностранных инвесторов в программах приватизации, в первую очередь инфраструктуры.
A good part of services FDI that is relevant for competitiveness has occurred through the participation of foreign investors in privatization programmes, especially in infrastructure.

Самые большие суммы сделок с участием иностранных инвесторов зарегистрировали сделки с ценными бумагами КБ„ Mobiasbancă” АО( 313, 9 млн. леев) и КБ„ Unibank” АО 242, млн. леев.
The highest values of the transactions with the participation of the foreign investors have been executed with the securities of the CB„Mobiasbanca” JSC(313,9 mln. lei) and CB„Unibank” JSC 242,0 mln. lei.

Удельный вес сделок, осуществленных с акциями выпущенными коммерческими банками, составляет 55,% от общего объема сделок, осуществленных с участием иностранных инвесторов в 2007 году.
The ponderability of the implemented transactions with the issued shares by the commercial banks constitute 55,0% from the total amount of the implemented transactions with the participations of foreign investors in the year 2007.

Согласно оценкам, за период после 2006 года от 15 до 20 млн. га сельхозземель в развивающихся странах стали предметом сделок или переговоров с участием иностранных инвесторов.
It is estimated that between 15 and 20 million hectares of farmland in developing countries have been subject to transactions or negotiations involving foreign investors since 2006.

В статье предложена новая, усовершенствованная классификация банков по степени участия иностранного инвестора в уставном капитале банковского учреждения.
The article offers a new improved classification of banks by degree of participation of a foreign investor in the charter capital of a banking institution.

Действительно, благодаря участию иностранных инвесторов в программах приватизации в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в странах Центральной и Восточной Европы( СЦВЕ) наблюдался ощутимый приток ПИИ в эти сферы услуг во многих странах и отраслях.
In fact, there has been considerable FDI in these services in many countries and industries through the participation of foreign investors in privatization programmes in Latin America and the Caribbean and in Central and Eastern Europe CEE.

Меморандум европейского бизнеса в России| 2018 Принятый закон следует рассматривать в качестве механизма, позволяющего выполнить« ручную настройку» значимых проектов с участием иностранных инвесторов, которые по формальным основаниям не подпадают под действие законодательства о контроле за стратегическими инвестициями.
The adopted law shall be regarded as a mechanism providing for the“manual adjustment” of significant projects with participation of foreign investors, which do not fall within the scope of Russian legislation on control over strategic investments on formal grounds.

Хотя не совсем ясно, объясняется ли это повышение неустойчивости лишь расширением участия иностранных инвесторов на внутренних рынках, в некоторых странах наблюдается положительная корреляция между притоком иностранных портфельных инвестиций в акции и неустойчивостью курсов на фондовых рынках.
Although it is not completely certain that this increase in volatility was entirely due to an increase in the participation of foreign investors in domestic markets, in some countries a positive correlation between foreign portfolio equity investment and volatility of stock market prices has been observed.