УЧАСТИИ ПОТЕРПЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• participation by victims

Примеры использования Участии потерпевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследования должны проводиться под общественным контролем и при реальном участии потерпевших.
Investigations should also be subject to public scrutiny and allow for meaningful victim participation.

IiiЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
Iii This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Следует также приветствовать разработку законопроекта об участии потерпевших в процедуре уголовного судопроизводства статья 14 Конвенции.
The bill that had been drafted on the participation of victims in criminal proceedings, reflecting article 14 of the Convention, was also to be welcomed.

Апелляционная палата вынесла многочисленные промежуточные решения по этим апелляционным жалобам, в том числе об участии потерпевших в судебном процессе.
The Appeals Chamber has rendered numerous interlocutory decisions in relation to these appeals, including on the participation of victims in the proceedings.

Что касается вынесенной по итогам УПО рекомендации 7 об участии потерпевших в уголовном процессе, то ООН- Уругвай сообщила о том, что в настоящее время в парламенте рассматривается новый уголовно-процессуальный кодекс.
With regard to universal periodic review recommendation 7 on the participation of victims in criminal proceedings, UN-Uruguay said that parliament was considering a new Code of Criminal Procedure.

В последующей части главное внимание будет уделяться финансовой компенсации потерпевшим и, в случае необходимости, вопросу об участии потерпевших для целей получения такой компенсации.
The following discussion will focus on financial compensation to victims and, where necessary, the question of participation of victims for purposes of obtaining such compensation.

Любое положение о компенсации или участии потерпевших повлечет за собой необходимость существенного изменения процедур Трибунала, которые в настоящее время не предусматривают ни прямой компенсации потерпевшим, ни их участия..
Any provision for compensation or participation of victims would necessitate substantial changes in the procedures of the Tribunal, which currently do not provide for either direct victims' compensation or participation..

Выполняя эти функции Прокурор может при необходимости обратиться за помощью к Группе по делам потерпевших и свидетелейНастоящий пункт требует дополнительного обсуждения, в том числе по вопросу об участии потерпевших в разбирательстве в соответствии с пунктом 3 статьи 15.
In performing these functions, the Prosecutor may seek the assistance of the Victims and Witnesses Unit as appropriate. This paragraph requires further discussion, including on the question of the participation of victims in the proceedings pursuant to article 15, paragraph 3.

Решение Палаты предварительного производства об утверждении обвинений и передаче лица Судебной палате доводится, если это возможно, до сведения соответствующего лица и его адвоката и, в соответствующих случаях, пострадавших или их законных представителейЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The decision of the Pre-Trial Chamber on the confirmation of charges and the committal of the accused to the Trial Chamber shall be notified, if possible, to the person concerned and his or her counsel and, if applicable, to the victims or their legal representatives. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Ii защитнику лица, Прокурору и, в соответствующих случаях, законным представителям потерпевших и представителям государств, которые участвовалиЭто положение будет пересматриваться в ходе всестороннего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве, проводимом Судом.
Ii To the person's counsel, the Prosecutor and, if applicable, to the legal representatives of the victims and the representatives of the States which have participated This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

О решении Палаты предварительного производства уведомляется Прокурор и, если это возможно, соответствующее лицо или его законный представитель, а также потерпевшие или их законные представители, если они допущены к участию в разбирательстве в соответствии с правилами Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The decision of the Pre-Trial Chamber shall be notified to the Prosecutor and, if possible, to the person concerned or his or her counsel, and to the victims or their legal representatives, if they have been allowed to participate in the proceedings pursuant to rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Палата предварительного производства может до принятия решения предложить потерпевшим или их законным представителям высказать свои замечания в соответствии с правилами Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The Pre-Trial Chamber may, before taking the decision, invite observations from the victims or their legal representatives, in accordance with rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Потерпевшие или их законные представители также информируются о пересмотре и могут принять в нем участие с соблюдением условий, изложенных в правилах Х- ХХЭто положение будет вновь рассмотрено в рамках всестороннего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The victims or their legal representatives shall also be informed of this review and may take part in it subject to the conditions laid down in rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Потерпевшие и их законные представители, если они допущены к участию в разбирательстве, также могут представить замечания в соответствии с правилами Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The victims and their legal representatives may also submit observations in accordance with rules X to XX, if they have been allowed to participate in the proceedings. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

В исключительных обстоятельствах проведение этого слушания может быть отсрочено Судебной палатой по ее инициативе или по просьбе Прокурора или защиты и, в соответствующих случаях, по просьбе потерпевших или их законных представителей, когда они участвуют в разбирательстве согласно правилам( x)-( xx) Это положение будет пересматриваться в ходе всестороннего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве, проводимом Судом.
This hearing can be postponed, in exceptional circumstances, by the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor or the defence and, if applicable, at the request of the victims or their legal representatives when they participate in the proceedings pursuant to rules(x) to(xx). This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Правила, касающиеся участия потерпевших в разбирательстве.
Rules relating to participation of victims in the proceedings.

Эффективное участие потерпевших в разбирательстве и недопущение при этом неоправданных задержек и трудностей.
Effective participation of victims in the proceedings without causing unnecessary delays or difficulties.

Порядок участия потерпевших на соответствующих этапах уголовного производства регулировался уголовным кодексом.
Victim participation at appropriate stages of the criminal proceedings was regulated by the criminal code.

Участие потерпевших в уголовном производстве может принимать различные формы.
Participation of victims in criminal proceedings can take different forms.

Участие потерпевших и деятельность Целевого фонда для потерпевших.
Participation of victims and activities of the Trust Fund for Victims in the situation.

Участие потерпевших в разбирательстве.
Participation of victims in proceedings.

Участие потерпевших и деятельность Целевого фонда.
Participation of victims and activities of the Trust Fund for Victims in the situation.

Участие потерпевших в разбирательстве.
Participation of victims in the proceedings.

Участие потерпевших.
Participation of victims.

Участие потерпевших согласно пункту 3 статьи 19;
Participation of victims pursuant to article 19, paragraph 3;

Участие потерпевших в процедуре, связанной с применением.
Participation of victims in proceedings relating to the application of Article 19.

Участие потерпевших в разбирательстве.
Rule 6.30 Participation of victims in the proceedings.

Расследования должны обеспечивать возможность общественного контроля и участия потерпевших.
Investigations should allow for public scrutiny and the participation of victims.

Продолжалась подготовка к обеспечению участия потерпевших в разбирательствах.
Preparations also continued to be ready for proceedings regarding the participation of victims in the proceedings.

Европейский союз также с удовлетворением отмечает участие потерпевших в судебных процессах.
The European Union is also pleased to note the participation of victims at trial.