УЧАСТИЯ ВСЕХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• participation by all partners
• engagement of all partners

Примеры использования Участия всех партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработка такой стратегии потребует участия всех партнеров, ведущих работу в этих областях.
Devising such a strategy will require the engagement of all partners involved in those areas.

Наконец, достижение ЦРДТ невозможно без полноценного участия всех партнеров по развитию.
Finally, the achievement of the MDGs is not possible without the full participation of all development partners.

Значение оперативного и непрерывного участия всех партнеров было отмечено в большинстве представлений.
The importance of early and continuous involvement of all partners was raised in most of the submissions.

Продолжать поощрение транспарентности и более демократичного участия всех партнеров в механизмах и процедурах МОТ.
Continue to promote transparency and a more democratic participation of all actors in ILO mechanisms and procedures;

Активизация участия всех партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и всей системы Организации Объединенных Наций в устойчивом развитии городского хозяйства.
Enhanced engagement of all Habitat Agenda partners and the United Nations system in sustainable urban development.

Выполнение этой задачи зависит, однако, от полномасштабной поддержки и участия всех партнеров в усилиях в интересах развития.
This mainstreaming, however, is predicated upon the full support and participation of all partners in the development efforts.

Рабочая группа открытого состава должна обсудить вопрос участия всех партнеров в создании и обеспечении функционирования новых механизмов бреттон- вудских учреждений.
The Open-Ended Working Group should reflect on the issue of participation by all partners in the setting-up and the functioning of the new mechanisms of the Bretton Woods institutions.

Специальный представитель привержена делу обеспечения необходимых возможностей и средств для полного участия всех партнеров и заинтересованных сторон.
The Special Representative is committed to ensuring that the space and opportunity exist for the full participation of all partners and stakeholders.

Мы приветствуем региональные и межрегиональные инициативы в области устойчивого развития, такие как Программа партнерства<< Зеленый мост>>, которая является добровольной и открыта для участия всех партнеров.
We welcome regional and cross-regional initiatives for sustainable development, such as the Green Bridge Partnership Programme, which is voluntary and open for participation by all partners.

Благодаря постоянным коррективам в ходе осуществления эти инициативы будут совершенствоваться за счет всемерного участия всех партнеров: сотрудников, правительств, учреждений и др.
They will benefit from constant adjustments during their implementation through the full participation of all partners- staff, governments, agencies and others.

При их распределении необходимо учитывать потребности самых нуждающихся слоев населения и содействовать социальной сплоченности в целях достижения ЦРДТ и обеспечения полного участия всех партнеров.
They must take into account the needs of the most deprived and contribute to social cohesion with a view to attaining the MDGs and involving the full participation of all partners.

Сразу же следует подчеркнуть, что вопрос о портале представляет собой тему, требующую всестороннего участия всех партнеров в рамках системы, с тем чтобы он был всеобъемлющим.
At the outset, it must be emphasized that the question of a portal is an issue which requires the full participation of all partners in the system, so that it will be comprehensive.

В рамках этого более рационального подхода особое внимание уделяется интеграции физических, социально-экономических и институциональных аспектов землепользования и подчеркивается необходимость активного участия всех партнеров в процессе принятия решений.
The improved approach emphasizes the integration of physical, socio-economic and institutional aspects of land use, and stresses the need for the active participation of all stakeholders in decision-making.

Кроме того, сбалансированное и справедливое региональное развитие создает условия для более активного участия всех партнеров, включая тех, у кого отсутствует возможность участвовать в системах региональной экономической интеграции.
Balanced and equitable regional development also creates conditions for more enthusiastic participation by all partners, including those that lack capacity in regional economic integration schemes.

На основе проделанной работы министерство подготовило организационную схему участия всех партнеров в процессе разработки стратегии, который будет реализован путем принятия надлежащих организационных мер, обеспечения его конкретности и научной обоснованности и проведения консультаций.
On the basis of that, it has prepared an organizational schema of all participants in the process of drafting the strategy which will evolve through: an organizational process, actionrelated and researchoriented processes and a consultation process.

Эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации усилий со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами( в частности, Европейским сообществом) в целях обеспечения комплексного взаимодополняющего подхода и взаимоподкрепляющего участия всех партнеров.
These activities will be carried out in close coordination with the United Nations country team and other partners(in particular, the European Community) to ensure an integrated and complementary approach and the mutually supportive engagement of all partners.

В соответствии со своим мандатом МООНСА будет и далее выполнять общие функции, связанные с оказанием помощи правительству Афганистана и его международным партнерам, в целях продвижения скоординированного переходного процесса, осуществляемого на основе участия всех партнеров и способствующего выполнению приоритетных задач правительства и укреплению его потенциала в плане руководства.
The Mission's overall role, in accordance with its mandate, will continue to be to assist the Government of Afghanistan and its international partners in furthering a coordinated transition process that builds on the contributions of all partners and supports the Government's priorities, as well as its capacity to lead.

Отмечая также, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию приветствовала региональные и межрегиональные инициативы в области устойчивого развития, такие как Программа партнерства<< Зеленый мост>>, которая является добровольной и открытой для участия всех партнеров.
Noting also that the United Nations Conference on Sustainable Development, which, inter alia, welcomed regional and cross-regional initiatives for sustainable development, such as the Green Bridge Partnership Programme, which is voluntary and open for participation by all partners.

Департамент по гуманитарным вопросам может заниматься обеспечением необходимого участия всех партнеров в представлении на глобальном уровне докладов о мероприятиях, поскольку Генеральная Ассамблея в пункте 35f приложения к своей резолюции 46/ 182 возлагает на Координатора чрезвычайной помощи обязанность служить для правительств и межправительственных и неправительственных организаций главным координационным центром.
The needed involvement of all actors in global reporting could be pursued by the Department of Humanitarian Affairs since the General Assembly, in paragraph 35(f) of the annex to its resolution 46/182, gives the Emergency Relief Coordinator responsibility for serving as a central focal point with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerning United Nations emergency relief operations.

На 66- й сессии ГА ООН Республикой Казахстан инициирована Программа партнерства« Зеленый мост»( далее- ППЗМ) и одобрена всеми государствами на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в качестве межрегиональной инициативы по устойчивому развитию, которая является добровольной и открытой для участия всех партнеров.
At the 66th session of the UN General Assembly, the Republic of Kazakhstan initiated the Green Bridge Partnership Program(hereinafter referred to as the"GBPP") and was approved by all states at the United Nations Conference on Sustainable Development as an interregional initiative on sustainable development, which is voluntary and open to all partners.

Этот аспект подчеркивался членами- основателями Партнерства- Казахстаном, Германией, Республикой Корея и Российской Федерацией- в ходе конференции" Рио+ 20" и нашел свое отражение в итоговом документе, в котором конкретно приветствуются региональные и межрегиональные инициативы в области устойчивого развития," такие как Программа партнерства" Зеленый мост", которая является добровольной и открыта для участия всех партнеров.
This was underlined by its founding members, Kazakhstan, Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation, during the Rio+20 Conference and reflected in the Rio+20 outcome document, which specifically welcomed regional and cross-regional initiatives for sustainable development,"such as the Green Bridge Partnership Programme, which is voluntary and open for participation by all partners.

В Коммюнике от октября 2004 года министры, собравшиеся на ежегодное совещание Комитета МВФ- Всемирного банка по вопросам развития взяли на себя обязательство использовать запланированное совещание по последующим действиям в связи с Римской декларацией( вышеупомянутый Форум высокого уровня по эффективности помощи: согласование, увязка и результаты), чтобы" перевести эти[ римские] договоренности в четкие и конкретные обязательства и графики", и призвали к" разработке показателей и критериев для мониторинга участия всех партнеров в этих усилиях на уровне стран.
In the Communiqué of the October 2004 Annual meeting of the IMF-World Bank Development Committee ministers committed themselves to using the planned Rome follow-up meeting(the above-mentioned High-Level Forum on Aid Effectiveness: Harmonisation, Alignment, and Results)"to translate these[Rome] agreements into clear and specific commitments and timetables" and called for"the development of indicators and benchmarks to monitor the participation of all partners in this effort at the country level.

Самостоятельные программы и проекты подлежат обсуждению на ежегодных совещаниях с участием всех партнеров.
Individual programmes and projects are subject to annual review meetings with the participation of all partners.

Исходя из этого, мобилизация усилий и участие всех партнеров являются неотъемлемыми условиями обеспечения стабильности процесса мирного урегулирования.
In this connection, the mobilization and participation of all actors are essential for the consolidation of the peace process.

Она подчеркнула, что процессы ОАС/ РПООНПР должны осуществляться под руководством правительства при участии всех партнеров, включая НПО.
She stressed that the CCA/UNDAF processes should be led by the Government, with participation of all partners, including NGOs.

Участие всех партнеров имеет крайне важное значение для последующей деятельности в области финансирования процесса развития.
The engagement of all partners is crucial to the financing for development follow-up process.

Продолжать поощрять транспарентность и более демократическое участие всех партнеров в механизмах и процедурах МОТ;
Continue to promote transparency and a more democratic participation of all actors in ILO mechanisms and procedures;

Обеспечение поддержки и технического руководства страновым группам с акцентом на полное и активное участие всех партнеров в деле проведения общего анализа по стране/ РПООНПР.
Provision of support and technical guidance to country teams, which emphasize full and active participation of all partners in developing the common country assessment/ UNDAF.

Комитет дает высокую оценку участию всех партнеров в разработке замечаний общего порядка и планирует подготовить дополнительные рекомендации для государств- участников в отношении того, как они могли бы содействовать этому процессу.
The Committee valued the participation of all partners in drafting its general comments and planned to give further guidance to States parties on how they could contribute to that process.

Потенциал XXI предусматривает новые подходы к развитию; принадлежность программ всем вкладчикам; повышение оперативности в решении национальных приоритетов; укрепление консенсуса в странах и участие всех партнеров, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и вкладчиков.
Capacity 21 promotes: new approaches to development; ownership of programmes by all stakeholders; responsiveness to national priorities; consensus-building within countries, and participation of all partners, including United Nations specialized agencies and contributors.