УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• public participation
• social participation
• community participation
• of the participation of society
• community involvement
• involving society

Примеры использования Участия общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Казахстане все произошло практически без участия общества.
In Kazakhstan, everything happened with little public involvement.

Расширения участия общества в процессе принятия решений о выделении субсидий;
To increase social participation in the decision-making process on subsidies;

Создадут условия для заинтересованного участия общества в развитии образования;
Create conditions for the interested public participation in the development of education;

Расширение участия общества в распространении культуры прав человека.
Action to broaden community participation in the task of disseminating a human rights culture.

Он отметил, что решение проблем в области здравоохранения требует самого широкого участия общества.
She pointed out that the country's health problems require broad social participation.

Это добровольный шаг на пути к справедливому, участия общества и экологически устойчивого.
It is a voluntary step towards an equitable, participatory society and environmentally sustainable.

Законодательство не обеспечивает участия общества в разработке законодательных актов, положений или программ.
Legislation does not support public participation in developing legal acts, regulations or programmes.

Подобный факт является отражением уверенности в том, что поощрение прав человека является обязанностью каждого человека и требует активного участия общества.
This reflects the belief that promoting human rights is the responsibility of everyone and requires active community participation.

Президент Казахстана, говоря о борьбе с коррупцией, неоднократно подчеркивал, что без участия общества нельзя победить коррупцию.
The President of Kazakhstan, speaking about the fight against corruption, has repeatedly stressed that it is impossible to tackle corruption without public participation.

Повышения информированности и участия общества, включая местное население и местные органы самоуправления, в процессе принятия решений и ведения лесного хозяйства;
Increasing awareness and involvement of the society, including local people and local governments in decision making and forest management processes;

В Законе о местных органах власти№ 4 от 2000 года указано, что система выборов в местные советы является наиболее эффективным средством для обеспечения участия общества в разделении властей.
The Local Authority Act No. 4 of 2000 defines the local council electoral system as the best means of involving society in power sharing.

В этих условиях актуализируется проблема участия общества в допризывной, в том числе, морально- психологической подготовке молодежи.
In these circumstances, the problem of the participation of society in pre-draft preparation including the moral and psychological one grows increasingly important.

В Даугавпилсе говорили о вопросах теневой экономики и уплаты налогов, в Валмиере- о системе образования, в Вентспилсе- о демографии, а в Елгаве- о теме участия общества.
For Valmiera, the subject was education. People in Ventspils talked about demographics, while the group in Jelgava debated the subject of public participation.

Уильям Бьюн, управляющий директор« Asia Renewables»( Сингапур), подчеркнул важность более активного участия общества в реорганизации энергосистемы.
William Bean, Managing Director of"Asia Renewables"(Singapore), stressed the importance of more active participation of the society in the reorganisation of the energy system.

Эти законодательные акты являются важными элементами усилий по осуществлению содержащихся в Мирных соглашениях обязательств в отношении децентрализации и участия общества.
These pieces of legislation are important steps towards compliance with the commitments on decentralization and social participation contained in the peace agreements.

Это содействовало усилению общественного доверия к системе правительства, активизации участия общества в управлении страной и в результате облегчило проведение необходимых экономических реформ.
This boosted social confidence in the system of government, increased social participation in governance, and consequently facilitated indispensable transformation of the economy.

В России очевидно нет ни того, ни другого," как нет идеологического оформления возможной мобилизационной стратегии, которую невозможно осуществить без поддержки и участия общества".
Clearly, Russia has neither;"nor does it have any ideological backing for this possible mobilization strategy, which cannot be carried out without the support and participation of the citizenry".

В этой связи для нашей страны благое управление предполагает мобилизацию широкого и сознательного участия общества в процессе принятия основных решений, которые сказываются на процессе национального развития.
In that regard, for our country good governance consists in the mobilization of massive and conscious public participation and involvement in the basic policy decisions that affect the national development process.

Они подтвердили“ общую приверженность обеспечению верховенства права и предупреждению и противодействию преступности во всех ее формах и проявлениях” и подчеркнули важность участия общества в реализации этих усилий.
They reaffirmed the“shared commitment to uphold the rule of law and to prevent and counter crime in all its forms and manifestations”, and highlighted the importance of public participation in these efforts.

Крайне важно, чтобы Эквадор имел возможность реализации стратегий расширения участия общества, а также децентрализации и укрепления участия местных органов власти и управления в проведении политики поощрения и укрепления прав человека.
It is important that Ecuador should have access to strategies to foster public participation, decentralization and the involvement of local authorities in policies advocating and promoting human rights.

В 2010 году Комиссия стратегического анализа( далее- SAK) в своей работе главное внимание уделила вопросам качества и конкурентоспособности образования, восстановления экономики, поддержки инноваций и участия общества.
In 2010, the main focus for the Strategic Analysis Commission(SAK) was on the quality and competitiveness of Latvia's educational system, ways of ensuring economic renewal, as well as ways of promoting innovations and public participation.

Однако мы попрежнему твердо придерживаемся того мнения, что существующие механизмы обеспечивают необходимую степень координации и участия общества и что, следовательно, создание специализированного координационного органа не даст каких-либо преимуществ.
But we remain firmly of the view that the existing arrangements provide the necessary degree of coordination and community input and that there is therefore no advantage in establishing a dedicated coordinating body.

С 2009 года проводится крупная реформа в системе образования, направленная на дальнейшее улучшение актуальности и качества образования для удовлетворения потребностей страны в квалифицированной рабочей силе и расширения участия общества в системе образования.
Since 2009, a major education reform has been under way to further improve the relevance and quality of education in order to meet the skilled manpower needs of the country and to increase community participation in education.

Успешная реализация промежуточных планов и общей стратегии зависит от приверженности правительств, руководящей роли организаций инвалидов, участия общества и, по возможности, наличия постоянных структур осуществления и контроля.
Success of the interim plans and overall Strategy rests upon government commitment, leadership by disabled persons' organizations, involvement of civil society and, where possible, permanent structures for implementation and monitoring.

Как хорошо известно, начиная с 1990- х годов, Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира стали сами участвовать в постконфликтном восстановлении и в мирном государственном строительстве с учетом интересов народа и уделяя должное внимание обеспечению участия общества.
As from the nineties, as wellknown, U.N. peace operations began to engage themselves in postconflict reconstruction and peaceful Statebuilding, as from a peoplecentered perspective, attentive to the creation and preservation of public participation.

ПОДОТЧЕТНОСТЬ»( 2007- 2009 гг.) Программа« Бюджетная прозрачность и подотчетность»( БПП) работала на протяжении трех лет для обеспечения участия общества за эффективностью бюджетных расходов, повышения прозрачности и открытости бюджетов на местном и центральном уровнях.
The Budget Transparency and Public Accountability Program(BTPA) operated for three years to ensure society's involvement in the oversight of budget spending efficiency and the improvement of transparency and openness of budgets at local and national levels.

Правительство Мексики с удвоенной энергией работает над созданием основанной на принципах равноправия системы образования, гибкой, динамичной, четкой и качественной на всех ее уровнях и во всех формах путем развития федерализма, институционального управления и участия общества.
The Government of Mexico has redoubled its efforts to build an equitable educational system that is flexible, dynamic, coordinated and of high quality, at all levels and in all modalities, by promoting federalism, institutional management and social participation.

Принятие решений об участии и о прекращении участия Общества в других организациях( за исключением организаций, указанных в подпункте 18 пункта 1 статьи 48 Федерального закона« Об акционерных обществах»);
Rendering of decisions on the Company participation and on termination of the Company participation in other organizations(with the exception of organizations specified in sub-clause 18 of clause 1 of article 48 of the Federal Law"On Joint-Stock Companies");

Он предусматривает включение прав человека в программы всех циклов образования, подготовку преподавателей этой дисциплины, создание благоприятных условий для образования в области прав человека и расширение участия общества в распространении культуры прав человека.
Its purpose is to integrate human rights into the education system at all stages, to provide training for human resources on human rights education and to create an appropriate educational environment for, and expand community participation in, the dissemination of a human rights culture.

Предварительное рассмотрение и выработка рекомендаций по вопросам участия Общества в других организациях( в том числе по вопросам прямого и косвенного приобретения и отчуждения долей в уставных капиталах организаций, обременения акций, долей);
Preliminary consideration and development of recommendations on the issues related to the Company's participation in other organizations(including on the issues of direct and indirect acquisition and disposal of shares in the chartered capitals of entities, charge over shares, stock);