УЧАСТНИКИ КОЛЛОКВИУМА на Английском - Английский перевод

• colloquium

Примеры использования Участники коллоквиума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть следующие темы.
The Colloquium may wish to consider the following topics.

Было решено, что разработка конвенции не будет практически возможной в контексте ПЧП, и таким образом участники Коллоквиума рассмотрели относительные преимущества типового закона и руководства для законодательных органов.
It was agreed that a Convention would not be feasible in the PPPs context, and so the Colloquium considered the relative benefits of a Model Law and Legislative Guide.

Участники Коллоквиума заслушали подробный доклад, касающийся проведенных обследований.
The Colloquium heard a detailed presentation on the surveys.

Африканский союз провел в 2010 году встречу на высшем уровне по информационным технологиям, и участники коллоквиума отметили, что конвенция о цифровых операциях находится в стадии разработки и должна быть принята до 2012 года.
The African Union held a summit in 2010 on information technology, and participants to the Colloquium mentioned that a Convention on digital transactions was in the process of being drafted and should be adopted before 2012.

Участники коллоквиума выработали совместный план действий, направленный на разрешение конфликта в Бурунди.
The colloquium agreed to a common action plan for the conflict in Burundi.

В то же время участники коллоквиума рассмотрели проект текста судебных материалов, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Also, the Colloquium participants had also considered the draft text of the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Участники Коллоквиума ознакомились с описаниями таких малых ПЧП в странах Африки и Латинской Америки.
The Colloquium heard descriptions of such small-scale PPPs in Africa and Latin America.

Вследствие этого участники Коллоквиума рекомендовали Комиссии рассмотреть возможность разработки типового закона о ПЧП, поддерживаемого всеобъемлющим руководством по его принятию.
The Colloquium therefore recommended that the Commission consider the development of a Model Law on PPPs, supported by a comprehensive guide to its enactment.

Участники коллоквиума возможно, пожелают рекомендовать рассмотреть этот вопрос в рамках любой будущей работы.
The Colloquium may wish to recommend that any future work should consider this issue.

В ходе круглых столов участники коллоквиума затронули следующие темы:« Толстовское« новое христианство» в Европе и Северной Америке»,« Севастопольские рассказы» Толстого,« Идиот» Достоевского и Новый Свет»,« Христианство и миссия интеллигенции в публицистике русского освободительного движения( 1882- 1909)»,« И.
During the round tables, the participants of the colloquium discussed the following topics:"Tolstoy's‘New Christianity' in Europe and North America,""Tolstoy's Sevastopol Tales,""Dostoevsky's Idiot and the New World,""Christianity and the Intellectuals' Mission in the Journalism of the Russian Liberation Movement(1882-1909).

Участники Коллоквиума ознакомились с резюме вышеизложенных трех вариантов законодательного текста ЮНСИТРАЛ.
The Colloquium heard a summary of the above three variants of UNCITRAL legislative text.

Участники Коллоквиума согласились с тем, что достижение консенсуса в отношении решения этого вопроса будет также практически возможным.
The Colloquium agreed that achieving consensus on the solution would again be feasible.

Участники Коллоквиума обсудили также важную проблему возврата активов после выявления факта мошенничества.
Participants in the Colloquium also discussed the important issue of asset recovery once a fraud has been detected.

Участники Коллоквиума ознакомились с резюме детальных положений, содержащихся в документах по ПИФЧИ и касающихся процедур отбора.
The Colloquium heard a summary of the detailed provisions in the PFIPs Instruments on selection procedures.

Участники Коллоквиума также рекомендовали, чтобы в предложенном законодательном тексте были затронуты следующие формы основных ПЧП.
The Colloquium also recommended that the proposed legislative text should address the following forms of core PPPs.

Участники Коллоквиума напомнили о том, что сфера применения типового закона о ПЧП, который они рекомендуют Комиссии, была согласована.
The Colloquium recalled that the scope of the Model Law on PPPs that it was recommending to the Commission was agreed.

Участники коллоквиума отмечали, для микрофинансирования характерны тесные связи с клиентами, упрощенные процедуры и особая методика кредитования.
At the Colloquium it was recognized that microfinance is characterized by close relationships with clients, simplified procedures and specialized credit methodology.

Участники коллоквиума также отметили, что в Мексике создана находящаяся в ведении правительства платформа урегулирования споров в режиме онлайн" Консилианет" Concilianet.
Participants to the Colloquium also mentioned that in Mexico, Concilianet, a government run online dispute resolution platform has been established.

Участники коллоквиума указали на необходимость оказания технической помощи в укреплении национального потенциала в области заключения, контроля и обеспечения выполнения контрактов.
The colloquium pointed to the need for technical assistance in building national capacity in contract negotiation, monitoring and enforcement.

Участники Коллоквиума отметили, что консультации и обследования позволили определить целый ряд ключевых вопросов, которые необходимо затронуть в законодательном тексте о ПЧП.
The Colloquium noted that the consultations and studies had identified a series of key issues necessary to be addressed in a legislative text on PPPs.

Участники коллоквиума сошлись во мнении, что применять пруденциальное регулирование к микрофинансовым организациям, не принимающим вклады от населения, нецелесообразно и не нужно.
At the Colloquium, there was general agreement that prudential regulation was inappropriate or unnecessary for microfinance institutions which did not take deposits.

Участники коллоквиума отмечали, что микрофинансирование в течение короткого срока превратилось из существующего на средства доноров неправительственного механизма в общепризнанную форму кредитования.
At the Colloquium participants noted that microfinance had rapidly become a globally recognized form of finance evolving from a donor-driven NGO system.

Участники Коллоквиума напомнили о том, что наиболее эффективным решением такого рода вопросов была бы подготовка всеобъемлющего руководства для оказания поддержки будущего законодательного текста по ПЧП.
The Colloquium recalled that the most effective solution to this type of issue would be in a comprehensive guide to support a future legislative text on PPPs.

Участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть, насколько детально следует затронуть вопрос об инвестиционном климате для ГЧП в связи с разработкой того или иного будущего правового документа.
The Colloquium may wish to consider the extent to which the investment climate for PPPs should be addressed in connection with the development of any future legal text.

Участники Коллоквиума обсудили вопрос о том, является ли законодательная работа в отношении ПЧП своевременной и практически возможной, сферу охвата любого будущего законодательного текста, касающегося ПЧП, и ключевые технические вопросы.
The Colloquium discussed whether legislative work on PPPs was timely and feasible, the scope of any future legislative text on PPPs, and key technical issues.

Участники коллоквиума говорили, что адаптированные к местной культуре системы разрешения споров, возникающих в контексте трансграничных сделок потребителей, могут быть более подходящими, чем глобальные решения.
Participants at the Colloquium said that locally culturally appropriate systems for solving disputes arising in the context of cross-border consumer transactions may be more appropriate than global solutions.

Участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть этот вопрос более подробно, так как это может оказать существенное воздействие на возможность достижения консенсуса по тому или иному важному аспекту любого будущего правового документа.
The Colloquium may wish to consider this issue in some detail, as it may have a significant impact on the feasibility of achieving consensus on a significant aspect of any future legal text.

Участники Коллоквиума также подтвердили ранее вынесенные рекомендации о том, что концессии в отношении природных ресурсов( например, концессии в нефтегазовом и горнодобывающем секторах) и концессии в области сельского хозяйства должны быть исключены из законодательного текста ЮНСИТРАЛ.
The Colloquium also confirmed earlier recommendations that natural resource concessions(for example, those in the oil and gas and mining sectors) and agriculture concessions should be excluded from an UNCITRAL legislative text.

Участники Коллоквиума также заслушали подробную информацию о проекте типового закона о ПЧП, который разрабатывается Парламентской ассамблеей Содружества независимых государств, являющейся межгосударственным органом, в состав которого входят парламентские делегации из его девяти государств- членов.
The Colloquium also heard details of a draft Model Law on PPPs being produced by the Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, an interstate body comprising parliamentary delegations from its 9 member States.

Многие участники коллоквиума высказывали мнение, что такой международный процесс, как электронная торговля, требует чего-то большего, чем просто создание идентичных национальных баз; необходимо разработать всеобъемлющие международные рамки, охватывающие и международную электронную торговлю.
Many participants to the Colloquium expressed the view that an international phenomenon such as electronic commerce needs more than similar national frameworks; it calls for an international umbrella that can accommodate international electronic commerce.