УЧАСТНИКИ ОБЯЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• parties have undertaken
• participants pledged
• participants committed
• parties committed themselves
• parties would undertake
• participants undertook
• parties had undertaken

Примеры использования Участники обязались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, государства- участники обязались принять необходимые меры для.
In particular, States parties shall take appropriate measures.

Участники обязались содействовать поощрению и применению этой Декларации;
Participants committed themselves to help promote and implement the Declaration;

На основе достигнутого консенсуса участники обязались осуществлять эту декларацию совместными усилиями.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.

Все участники обязались сделать все возможное для успешной подготовки и проведения Встречи на высшем уровне.
All participants committed themselves to making the preparatory process and the Summit a success.

Присоединившись к Конвенции, государства- участники обязались соглашаться с тем, что Комитет может направлять им рекомендации.
By acceding to the Convention, States parties had undertaken to accept recommendations from the Committee.

Участники обязались активизировать региональное сотрудничество в целях решения проблемы перемещения населения в регионе.
Participants undertook to intensify regional cooperation in order to resolve the problem of displacement in the region.

В статье VI государства- участники обязались среди прочего прекратить гонку ядерных вооружений в ближайшем будущем.
In article VI, States parties committed themselves, among other things, to ending the nuclear arms race at an early date.

Была принята" Общая платформа действий", согласно которой участники обязались вести борьбу с торговлей людьми и связанной с ней эксплуатацией.
A"Common Platform for Action" was adopted, committing participants to fight trafficking and related exploitation.

Все государства- участники обязались построить мир, свободный от ядерного оружия, под строгим и эффективным международным контролем.
All States parties have pledged to achieve a nuclear-weapon-free world under strict and effective international control.

Вдобавок, вдохновляясь коллективными достижениями, государства- участники обязались крепить усилия по преодолению остающихся вызовов.
In addition, inspired by the collective achievements, States parties undertook to strengthen efforts to overcome the remaining challenges.

Участники обязались сделать все возможное для прекращения незаконных и подстрекательских радиопередач из одной страны в другую.
The participants pledged to take all possible action to terminate the illegal and inflammatory radio broadcasts from one country into another.

На Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, состоявшейся в Вашингтоне, О. К., в 1997 году, участники обязались довести это число к 2005 году до 100 миллионов человек.
At the Micro-Credit Summit, held at Washington, D.C., in 1997, participants pledged that by the year 2005 that number would reach 100 million.

Государства- участники обязались принять ряд мер для обеспечения надлежащей готовности их национальных систем к реагированию на бедствия.
States parties commit themselves to taking a number of steps to ensure that their national disaster response systems are adequately prepared.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 МПЭСКГ государства- участники обязались гарантировать, что экономические, социальные и культурные права будут осуществляться без дискриминации.
Under ICESCR, article 2.2, States parties have undertaken to guarantee that the economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination.

Участники обязались продолжать организовывать совместные мероприятия в Сербии и Косово и провести региональную конференцию по вопросам участия женщин в политической деятельности.
The participants pledged to continue organizing joint events in Serbia and Kosovo, as well as a regional conference on women in politics.

В соответствии с действием 2 все государства- участники обязались соблюдать при осуществлении своих договорных обязательств принципы необратимости, проверяемости и транспарентности.
Under action 2, all States parties committed to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.

Государства- участники обязались бы консультироваться и сотрудничать друг с другом с целью примирения, а также с комитетом- в порядке выполнения его работы.
State parties would undertake to consult and co-operate with each other with the aim of conciliation as well as with the Committee in the accomplishment of its work.

На наш взгляд, это был бы, по существу, политический документ, посредством которого государства- участники обязались бы не продолжать испытания с целью совершенствования ядерного оружия.
As far as we are concerned, this would be an essentially political instrument whereby States parties would commit themselves not to continue tests to improve nuclear weapons.

Участники обязались сотрудничать друг с другом и с региональными и международными организациями в деле борьбы с пиратством на море и в устранении его коренных причин на земле.
Participants resolved to cooperate with each other and with regional and international organizations, to combat piracy at sea and address the root causes on land.

В статье 12 Конвенции 1988 года государства- участники обязались контролировать торговлю химическими веществами с целью предотвращения утечки таких веществ в сферу незаконного изготовления наркотиков.
In article 12 of the 1988 Convention, States parties undertake to control their chemical commerce to prevent the diversion of substances to illicit drug manufacture.

Участники обязались как можно скорее достичь договоренностей в этих областях, в любом случае до начала проведения следующего раунда переговоров на уровне министров, намеченных на 2010 год.
The participants committed themselves to reaching agreements in these areas as soon as possible and, in any event, by the following year's ministerial round envisaged for 2010.

В соответствии со статьей IV ДНЯО государства- участники обязались способствовать максимально широкому обмену техникой, материалами и научно-технической информацией для использования атомной энергии в мирных целях.
Under article IV of the NPT, States parties undertook to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Участники обязались лично обеспечить, чтобы СМПС получили все имеющиеся сведения и чтобы полицейские силы в полной мере и добросовестно сотрудничали в проведении расследования.
The participants committed themselves personally to ensure that IPTF will receive all available evidence and that police forces will cooperate fully and in good faith in the conduct of the investigation.

Некоторые делегации высказали мысль о том, что в протоколе следует ясно предусмотреть, что государства- участники обязались бы принимать надлежащие меры для защиты тех, кто пользуется протоколом, от вмешательства и репрессалий.
Some delegations suggested that the protocol should explicitly provide that States parties would undertake to take appropriate steps to protect those using the protocol from interference and reprisal.

В итоговом заявлении участники обязались активизировать свои усилия для дальнейшего расширения участия меньшинств в их соответствующих странах и продолжать диалог по вопросам меньшинств.
In the concluding statement, the participants pledged to strengthen their efforts to further improve minority participation in their respective countries and to continue dialogue on minority issues.

В рамках плана действий 2010 года в области ядерного разоружения все государства- участники обязались применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при выполнении своих договорных обязательств.
As part of the 2010 action plan on nuclear disarmament, all States parties committed to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.

Государства- участники обязались осуществлять Конвенцию путем активизации мер по предоставлению убежища и повышению эффективности предоставляемой защиты, а также подтвердили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества.
States parties committed themselves to implementing the Convention by strengthening asylum and rendering protection more effectively, and reiterated the need to further develop international cooperation.

В заключительном коммюнике, принятом по итогам этой встречи, участники обязались расширять сотрудничество в целях обеспечения совместной безопасности и развития инфраструктуры государств-- членов Союза стран бассейна реки Мано.
In a final communiqué adopted at the end of the summit, participants pledged to enhance their cooperation towards joint security and the development of infrastructure among Mano River Union member States.

Деятельность в рамках Глобального договора способствовала укреплению потенциала местного координационного центра, а участники обязались сформировать сообщество практических специалистов, которое могло бы оказать подписавшим сторонам помощь в осуществлении Глобального договора.
Activities on the Global Compact strengthened the capacity of local network focal points, and participants committed to developing a community of practice, which could assist signatories to implement the Global Compact.

В соответствии со статьей IV Договора, государства- участники обязались содействовать максимально возможному обмену оборудованием, материалами и научной и технической информацией по проблемам мирного использования ядерной энергии.
In accordance with article IV of the Treaty, States parties undertook to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.