Примеры использования Участники приглашаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники: приглашаются все участники КС.
После окончания" сабзи туграр" все участники приглашаются к столу.
Участники приглашаются сейчас пройти на просмотр фильма.
Participants are invited to now proceed to the film screening.И поэтому все государства- участники приглашаются поддерживать Программу в финансовом отношении.
Therefore, all States Parties are invited to support the Programme financially.Участники приглашаются к обсуждению различных вариантов, описанных ниже.
Participants are invited to discuss the different options as outlined below.И поэтому все государства- участники приглашаются подумать о финансовой поддержке Программы.
Therefore, all States parties are invited to consider supporting the Programme financially.Участники приглашаются всякий раз, когда они имеют время и тема имеет отношение к ним.
Participants are welcome to attend whenever they have time and the subject Экскурсия: В продолжение конференции участники приглашаются присоединиться к 2- х дневной экскурсии в Коргалжинский национальный природный заповедник и близлежащие фермерские хозяйства.
Following the conference, participants are invited to join a two-day excursion to the Korgalzhyn State Nature Reserve and nearby farms.Все участники приглашаются на просмотр классических отечественных научно-фантастических фильмов, которые будут проходить два дня.
All participants are invited to view the classic Russian sci-fi films, which will По завершению второго дня мероприятия все участники приглашаются на официальный прием, который пройдет в замке Kalemegdan, расположенном в исторической части Белграда.
At the end of the second day, everyone will be invited to a gala dinner, which Кроме того, участники приглашаются на международные заседания, на которых сравниваются результаты и интерпретации с другими членами сети WVS.
In addition, the participants are invited to international meetings at which they can compare findings and interpretations with other members of the WVS network.Ряд параллельных мероприятий планируется провести в ходе Конференции во Дворце Независимости с 27 по 30 сентября 2010, в которых все участники приглашаются принять участие.
A number of associated side events Iii государства- участники приглашаются представлять формы с использованием электронного формата.
States Parties are invited to submit forms using the electronic format.Гн Сарева( говорит поанглийски): Я буду весьма краток и, вопервых, сообщаю, что в соответствии с объявлением,распространенным сегодня на дневном заседании, все участники приглашаются главой делегации Японии гном Таруи и Высоким представителем по вопросам разоружения гном Дуарти на прием, который состоится сегодня в 18 ч. 00 м. возле входа в этот зал заседаний.
Mr. Sareva(Secretary of the Committee): Very briefly, first of all,as per the announcement distributed on your desk this afternoon, all participants are invited by Mr. Tarui, the head of delegation of Japan, and Mr. Duarte, the High Representative for Disarmament, to a reception at 6 p.m. tonight outside the entrance of this conference room.Участники приглашаются принять участие в спортивных мероприятиях, по желанию, которые будут организованы в понедельник вечером после совещания, и во вторник и среду утром до начала совещания.
Participants are welcome at optional sports activities taking place on Monday evening after the meeting, and on Tuesday and Wednesday morning before the meeting starts.Для достижения желаемого улучшения таких мер государства- участники приглашаются рассмотреть в рамках своих ежегодных совещаний и при помощи подразделения по поддержке следующие рекомендации.
In order to achieve the desired improvement of such measures, States parties are invited to consider the following recommendations within the framework of their annual meetings, assisted by the Support Unit.Государства- участники приглашаются объявлять с помощью этой формы информацию об их деятельности по сотрудничеству и помощи за предыдущий календарный год в отношении статей VII и X Конвенции.
States Parties are invited to declare, by means of this form, information on their cooperation and assistance activities of the former calendar year with regard to the articles VII and X of the Convention.Участники приглашались исходя из заинтересованности в решении данного вопроса, их предыдущего или нынешнего опыта решения указанной проблемы, их желания подключиться к такому процессу и представленности и сбалансированности между так называемыми государствами базирования и принимающими государствами.
Participants were invited on the basis of their interest in dealing with the issue; their previous or current exposure to it; their willingness to engage in such a process; and the representation and balance between so-called home and host States.При проведении мероприятий в рамках реализации Послания Главы государства наряду с участниками приглашаются представители СМИ, осуществляется рассылка в СМИ информационно- справочных материалов, слайды, справки, доклады.
During conducting actions within the frame of execution of the Message of the Head of state along with participants inviting representatives of the mass media, performing distribution in mass media of the informational materials, slides, reports.Представители государств- участников приглашаются присутствовать на заседаниях Комитета, на которых рассматриваются их доклады.
Representatives of the States parties shall be invited to attend Представители государств- участников приглашаются присутствовать на заседаниях Комитета, на которых должны рассматриваться их доклады.
Representatives of the States parties shall be invited to attend Представители соответствующих государств- участников приглашаются на заседания Комитета, когда рассматриваются доклады этих государств.
Representatives of the States parties shall be invited to attend Представители государств- участников приглашаются дать немедленные ответы на вопросы, не требующие дополнительной проработки или изучения.
В соответствии с правилом 64 правил процедуры представители государств- участников приглашаются присутствовать на заседаниях Комитета при рассмотрении их докладов.
In accordance with rule 64 В соответствии с правилом 66 правил процедуры представители государств- участников приглашаются на заседания Комитета, посвященные рассмотрению их докладов.
In accordance with rule 66 Правило 68 временных правил процедуры Комитета устанавливает, что" представители соответствующих государств- участников приглашаются на заседания Комитета, когда рассматриваются доклады этих государств.
Rule 68 Приглашаются участники и все желающие студенты.
Приглашаются участники и все желающие студенты.
Participants and all interested students are welcome.Прием приглашаются все участники.
Reception all participants are invited.На семинар приглашаются участники АТО и члены их семей.
