УЧАСТНИКИ ПРИЗНАЛИ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• parties recognized the value
• parties recognised the value
• participants recognized the value

Примеры использования Участники признали ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники признали ценность обеспечения того, чтобы национальные меры по осуществлению.
The States Parties recognised the value of ensuring that national implementation measures.

Для дальнейшего рассмотрения комплекса конкретных мер в целях полного и всеобъемлющего осуществления статьи Х с учетом всех ее положений, включая содействие сотрудничеству и помощи, государства- участники признали ценность.
In order to further address a range of specific measures for the full and comprehensive implementation of Article X taking into account all of its provisions, including facilitation of cooperation and assistance, States Parties recognized the value of.

Государства- участники признали ценность продолжения рассмотрения в 2015 году этих проблем и путей их решения.
States Parties recognized the value of continuing to consider in 2015 these challenges and ways to address them.

Для дальнейшего наращивания усилий по развитию кадровых ресурсов в сфере биологических наук и технологий, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, государства- участники признали ценность международного сотрудничества по соответствующим запросам в целях.
In order to further reinforce efforts to develop human resources in the biological sciences and technology relevant to the implementation of the Convention, States Parties recognized the value of international cooperation, upon request.

Государства- участники признали ценность упрочения потенциалов и координирующей роли этих организаций.
States Parties recognized the value of enhancing the capabilities and coordinating role of these organizations.

Напомнив о своем предшествующем осознании ценности того, чтобы Председатель каждый год направлял всем государствам- участникам письма с напоминанием о призыве седьмой обзорной Конференции ежегодно участвовать в процессе МД, государства- участники признали ценность включения в это напоминание просьбы представить информацию по вопросам, влияющим на их участие в процессе МД.
Recalling their previous understanding of the value of the Chairman writing each year to all States parties to remind them of the call by the Seventh Review Conference to participate annually in the CBMs, States Parties recognized the value of including in this reminder a request for information on issues affecting their participation in the CBMs.

Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к статье X.
States Parties recognized the value of elaborating further the existing common understandings related to Article X.

При рассмотрении комплекса конкретных мер для полного и всеобъемлющего осуществления статьи X с учетом всех ее положений, включая облегчение условий для сотрудничества и помощи, в том числе в плане оборудования, материалов и научно- технологической информации для мирных целей, и выявления важнейших пробелов и потребностей в этих областях государства- участники признали ценность обеспечения того, чтобы сотрудничество и помощь.
In addressing a range of specific measures for the full and comprehensive implementation of Article X taking into account all of its provisions, including facilitation of cooperation and assistance, including in terms of equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes, and identification of critical gaps and needs in these areas, States Parties recognized the value of ensuring that cooperation and assistance.

Государства- участники признали ценность последовательной реализации, в соответствии с национальными потребностями и условиями, различных национальных мер, таких как.
States Parties recognized the value of pursuing various national measures, in accordance with national needs and circumstances, such as.

На первой обзорной Конференции государства- участники признали ценность распространения концепции добровольного предоставления соответствующей информации на государства- неучастники.
At the First Review Conference, the States Parties recognized the value of extending to States not parties the concept of volunteering pertinent information.

Государства- участники признали ценность докладов и использовали их при обсуждении вопросов существа в соответствии с их пожеланием о придании более интерактивного характера этому обсуждению.
States parties recognized the value of reports and used them in substantive deliberation, in line with their wish for enhanced interaction.

Признав ценность твининговых программ и других средств международного обмена в области обучения и подготовки кадров для укрепления сотрудничества среди государств- участников, для наращивания потенциала и обмена передовым опытом, в том числе, в частности, с развивающимися странами, а также для совершенствования глобального потенциала выявления болезней и борьбы с ними, государства- участники признали ценность развития таких программ и содействия их реализации, в том числе посредством.
Recognizing the value of twinning programmes and other means of international exchange in education and training for strengthening cooperation among States Parties, for capacity-building and sharing of advanced expertise including in particular with developing countries, and for improving global capacity for disease detection and control, States Parties recognized the value of developing and facilitating such programmes, including by.

Участники признали ценность продолжения диалога по этим вопросам и важную роль, которую призван сыграть Коллоквиум в содействии обмену мнениями и опытом.
Participants acknowledged the value of continuing dialogue on these issues and the valuable role to be played by the Colloquium in facilitating exchange of views and experience.

В рамках структуры надзора государства- участники признали ценность информированности о достижениях в сфере бионаучных и биотехнологических исследований, сопряженных с потенциалом использования в целях, запрещенных Конвенцией, и необходимость укрепления связей с научным сообществом.
Within the framework of oversight, States Parties recognised the value of being informed about advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention and the necessity of strengthening ties with the scientific community.

Участники признали ценность и важность совместных действий двух или более обладателей мандатов, особенно в ситуациях, когда эффект от разрозненных действий был бы незначительным.
The value and importance of joint actions by two or more mandate-holders was acknowledged by participants, in particular in situations in which the impact of separate actions would be limited.

Рассмотрев надзор за наукой, государства- участники признали ценность разработки национальных структур с целью воспретить и предотвращать возможность использования биологических агентов или токсинов в качестве оружия, включая меры по надзору над соответствующими людьми, материалами, знаниями и информацией в частном и публичном секторах и по всему научному жизненному циклу.
Having considered the oversight of science, States Parties recognised the value of developing national frameworks to prohibit and prevent the possibility of biological agents or toxins being used as weapons, including measures to oversee relevant people, materials, knowledge and information, in the private and public sectors and throughout the scientific life cycle.

Участники признали ценность общедоступных функций веб- сайта Управления по вопросам космического пространства и рекомендовали Управлению и далее совершенствовать свой сайт, в частности, раздел, посвященный космическому праву.
Participants recognized the valuable public service provided by the website of the Office for Outer Space Affairs and recommended that the Office further develop its site, in particular the section on space law.

Государства- участники признали ценность того, чтобы Председатель каждый год направлял всем государствам- участникам письма с напоминанием о призыве седьмой обзорной Конференции ежегодно участвовать в МД.
States Parties recognised the value of the Chairman writing each year to all States Parties to remind them of the call by the Seventh Review Conference to participate annually in the CBMs.

Государства- участники признали ценность изучения надлежащих путей и средств для усиления взаимодействия между КХО и данной Конвенцией в целях проведения анализа потенциальных выгод, рисков и угроз, связанных с соответствующими достижениями в науке и технологии.
States Parties recognized the value of exploring appropriate ways and means to promote greater collaboration between the CWC and the Convention to analyze potential benefits, risks and threats resulting from relevant advances in science and technology.

В этом контексте участники признали ценность работы ЮНКТАД по вопросам безопасности агропищевой продукции и соблюдения санитарных и фитосанитарных стандартов в некоторых африканских странах, включая программы последующей деятельности по внедрению надлежащей сельскохозяйственной практики и надлежащей практики обрабатывающих операций после уборки урожая и систем гарантирования безопасности, таких, как HAACP, EUREPGAP и ISO 9000.
In this context, participants recognized the value of UNCTAD's activities in agri-food safety and SPS compliance in some African countries, including for follow-up programmes on the implementation of Good Agricultural Practices(GAP) and Good Manufacturing Practices(GMP) in post-harvest activities and safety assurance systems such as HAACP, EUREPGAP and ISO 9000.

В этой связи все участники признали ценность шести базовых элементов статьи 6 Конвенции( просвещение, подготовка кадров, информирование общественности, доступ общественности к информации, участие общественности и международное сотрудничество по этим вопросам) как важнейших составляющих усилий по борьбе с изменением климата, в том числе как условия успешности процесса оценки уязвимости и адаптационной работы.
In this context, all participants recognized the value of the six pillars of Article 6 of the Convention(education, training, public awareness, public access to information, public participation and international cooperation on these issues) as a critical part of climate change efforts, in particular for the success of vulnerability and adaptation assessment process.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику признать ценность и вклад незарегистрированных организаций, а также упростить возможности для регистрации местных и национальных организаций, в том числе предусмотрев четкие критерии для такой регистрации, и свести к минимуму любые барьеры, препятствующие работе и регистрации любой неправительственной организации в Мьянме.
In this respect, the Committee recommends that the State party recognize the value and contributions made by unregistered organizations, as well as simplify the registration process for local and national organizations, including by providing clear criteria for such registration, and minimize any barriers to working and registering as an NGO in Myanmar.

Значительное число государств- участников признают ценность работы, проделанной Группой на данном этапе, и выступают за продолжение работы в рамках КНО после третьей обзорной Конференции по боеприпасам, которые могут превращаться в ВПВ, с тем чтобы выполнить задачи, намеченные в нынешнем мандате.
A large number of States Parties recognize the value of the work accomplished by the Group at this stage and favor continuation of the work in the CCW beyond the Third Review Conference on munitions which may become ERW in order to fulfill the tasks outlined in the present mandate.

Государства- участники также признали ценность взносов в бюджет Программы спонсорства для облегчения такого участия.
States Parties also recognized the value of contributions to the Sponsorship Programme to facilitate such participation.

В ходе состоявшихся обсуждений участники признали потенциальную ценность укрепленных насыпей для защиты прибрежных общин от последствий повышения уровня моря.
During the discussions, participants recognized the potential value of sea walls in protecting coastal communities against the consequences of sea level rise.

Государства- участники вновь признали ценность и важность Координационного комитета в плане эффективного функционирования и осуществления Конвенции, а также в русле ведения работы открытым и транспарентным образом.
States parties again recognized the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner.

Также на своем шестом пленарном заседании государства- участники вновь признали ценность и важность Координационного комитета для эффективного функционирования и осуществления Конвенции, а также для ведения работы открытым и транспарентным образом.
Also at its sixth plenary session, the States Parties again recognized the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner.

Участники признали также ценность возможностей обмена информацией между разными региональными и межрегиональными субъектами, непосредственно занимающимися вопросами миграции, а также теми организациями, в которых вопросы миграции являются одним из направлений их работы.
Participants also acknowledged the value of opportunities for sharing among the various regional and interregional entities specifically dedicated to migration as well as those with a migration pillar in their work.

Участники признали большую ценность работы ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам, в особенности НРС и другим развивающимся странам с особыми потребностями, в деле решения задач глобализации в целях максимального увеличения выгод от нее для процесса развития и сведения к минимуму связанных с ней издержек.
Participants recognized the great value of UNCTAD's work in helping developing countries, especially LDCs and other developing countries with special needs, to overcome the challenges of globalization in order to maximize development gains derived from it while minimizing costs.

В решении таких задач, как предотвращение или сокращение масштабов трагедий, связанных с наземными минами, а также оказание содействия усилиям по реконструкции и развитию в странах, затронутых проблемой мин, исключительно важное значение имеет разработка действенных и экономически приемлемых методов обнаружения и обезвреживания мин. Участники конференции, состоявшейся в Токио, признали ценность двоякого подхода к решению этой проблемы.
In pursuing the objectives of preventing or reducing the tragedy of landmines and of promoting reconstruction and development in mine-infested countries, the development of usable and cost-effective technologies for mine-detection and mine clearance is critical. Participants in the Tokyo Conference recognized the value of a two-track approach in this regard.