УЧАСТНИКИ РАССМАТРИВАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• parties shall consider

Примеры использования Участники рассматривают возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники рассматривают возможность.
States Parties shall consider the possibility of.

Государства- участники рассматривают возможность развития и обмена аналитическими знаниями относительно организованной преступной деятельности.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized crime activities.

Статья 24 Конвенции против организованной преступности предусматривает, что государства- участники рассматривают возможность заключения с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения защищаемых свидетелей.
Article 24 of the Organized Crime Convention provides that States parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the international relocation of protected witnesses.

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно организованной преступной деятельности и обмена ими.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized crime activities.

Когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, Государства- участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско- правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией.
Where appropriate and consistent with their domestic legal system, States Parties shall consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.

Государства- участники рассматривают возможность создания центра по распространению информации об оптимальных видах практики борьбы с коррупцией.
States Parties shall consider establishing a centre for the dissemination of information on best practices to combat corruption.

Очевидно, что, как это предусмотрено в Договоре, участники рассматривают возможность выхода из него лишь в самых серьезных обстоятельствах: речь должна идти об исключительных событиях, ставящих под угрозу<< высшие интересы>> участника.
It is clear that the Treaty envisions that Parties will consider withdrawal only in the most serious of circumstances: those extraordinary events that jeopardize its"supreme interests.

Государства- участники рассматривают возможность лишения по решению суда или с помощью других надлежащих способов на разумный период времени лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, права занимать должности руководителей юридических лиц, зарегистрированных в пределах их юрисдикции, и создания национального реестра лиц, лишенных таким образом права занимать должности руководителей юридических лиц.
States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction and the establishment of national records of persons thus disqualified from acting as directors of legal persons.

Государства- участники рассматривают возможность заключения двусторонних или региональных соглашений или оперативных договоренностей или взаимопониманий, направленных на.
States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at.

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно актов коррупции и обмена ими между собой и через посредство международных и региональных организаций.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning acts of corruption with each other and through international and regional organizations.

Государства- участники рассматривают возможность создания органов, содействующих обмену между правоохранительными органами информацией об отмывании денег см. рекомендацию 34 Группы старших экспертов.
States Parties shall consider the establishment of units to facilitate the sharing of law enforcement information regarding money-laundering see Senior Experts Group recommendation 34.

Государства- участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.

Государства- участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей главе Конвенции.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention.

Государства- участники рассматривают возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе с коррупцией и преступными деяниями, непосредственно связанными с коррупцией, а также проведения оценки их эффективности и действенности.
States Parties shall consider monitoring their policies and actual measures to combat corruption and criminal acts related specifically to corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.

Государства- участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества и содействия распоряжению активами согласно настоящей главе.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken and to facilitate the disposition of assets pursuant to this chapter.

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно организованной преступной деятельности и обмена ими между собой и через посредство межрегиональных и региональных организаций, включая Международную организацию уголовной полиции.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized criminal activities with each other and through interregional and regional organizations, including the International Criminal Police Organization.

Государства- участники рассматривают возможность внесения добровольных взносов на нужды Центра по международному предупреждению преступности с целью содействия через Центр осуществлению программ и проектов в развивающихся странах для осуществления настоящей Конвенции.
States Parties shall consider making voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention.

Государства- участники рассматривают возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных[ или других] мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с настоящей статьей.
States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary[or other] measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.

Государства- участники рассматривают возможность создания добровольных механизмов с целью оказания финансового содействия усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой по применению настоящей Конвенции посредством осуществления программ и проектов в области технической помощи.
States Parties shall consider establishing voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition to apply this Convention through technical assistance programmes and projects.

Государства- участники рассматривают возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением, признанным таковым в статье 3, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия.
States parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of a crime set out in article 3 in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice.

Государства& 29; участники рассматривают возможность создания добро& 29; вольных механизмов с целью оказания финансового содействия усилиям раз& 29; вивающихся стран и стран с переходной экономикой по применению настоя& 29; щей Конвенции посредством осуществления программ и проектов в области технической помощи.
States Parties shall consider establishing voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition to apply this Convention through technical assistance programmes and projects.

Государства- участники рассматривают возможность заключения договоренностей с учетом их национального законодательства относительно иммунитета от уголовного преследования или снижения наказаний для свидетелей[ из одного государства][ проживающих в одном государстве], свидетельские показания которых требуются в другом государстве.
States Parties shall consider entering into arrangements, subject to their national laws, concerning immunities on non-prosecution or reduced penalties in respect of witnesses[from][resident in] one State whose testimony is required in another State.

Государства- участники рассматривают возможность установления процедур, с помощью которых публичное должностное лицо, обвиненное в совершении преступления, признанного таковым в соответствии с Конвенцией, может быть, в надлежащих случаях, смещено, временно отстранено от выполнения служебных обязанностей или переведено на другую должность соответствующим органом пункт 6.
That States Parties consider establishing procedures through which a public official accused of an offence established in accordance with the Convention may, where appropriate, be removed, suspended or reassigned by the appropriate authority(para. 6);

Государства- участники рассматривают возможность лишения по решению суда или с помощью других надлежащих способов на разумный период времени лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, права занимать какую-либо должность или права быть избранным на какой-либо пост и создания национального реестра лиц, лишенных таких прав таким образом.
States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or other appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from holding any office and from being elected to any office and the establishment of national records of persons thus disqualified.

Государства- участники рассматривают возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей, в силу которых в связи с делами, являющимися предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в одном или нескольких государствах, заинтересованные компетентные органы могут создавать органы по проведению совместных расследований.
States parties shall consider the possibility of concluding bilateral and multilateral agreements and arrangements, on the basis of which, in connection with cases that are the subject of investigation, criminal prosecution or judicial examination in one or several States, the interested competent authorities may establish bodies to conduct joint investigations.

Государства- участники рассматривают возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия, в частности, в случаях, когда затрагиваются несколько юрисдикций, для обеспечения объединения уголовных дел.
States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence covered by this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.

Участники рассмотрели возможность рассмотрения существующих вариантов самоопределения с новой точки зрения.
The participants discussed the possibility that the existing options for self-determination be explored in a new light.

На своей пятой сессии в 2006 году участники рассматривали возможность переосмысления целей.
At its fifth session, in 2006, the participants considered redefining the Goals.

Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность создания новых дополнительных дошкольных образовательных учреждений.
It also recommends that the State party consider establishing new pre-school educational institutions.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу.
The Committee recommends that the State party consider acceding to the Optional Protocol.