УЧАСТНИКИ СОГЛАСОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• participants agreed
• parties agreed

Примеры использования Участники согласовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники согласовали ряд рекомендаций.
The participants agreed a series of recommendations.

По завершении Конференции участники согласовали ряд итогов.
At the conclusion of the Congress, participants agreed on a number of outcomes.

Участники согласовали следующие краткосрочные и долгосрочные цели.
The participants agreed to both short- and long-term aims.

Мусульманские и христианские участники согласовали следующие принципы.
The Muslim and Christian participants agreed on the following principles.

Участники согласовали следующие основные правила работы групп.
Participants agreed upon the following ground rules for the groups' work.

Исходя из проведенных обсуждений, участники согласовали будущие действия и следующие шаги, а именно.
Based on the discussions, the participants agreed on future actions and next steps, notably to.

Участники согласовали дальнейшие действия по осуществлению резолюции 67/ 146 Генеральной Ассамблеи.
Participants agreed on actions to move forward the implementation of General Assembly resolution 67/146.

В конце совещания участники согласовали ряд рекомендаций, которые уже отчасти выполнены.
At the end of the meeting, participants agreed on a set of recommendations that has already been partly implemented.

На основе обсуждения в трех рабочих группах участники согласовали следующие основные положения.
On the basis of discussions in the three working groups, the participants agreed on the following key messages.

Участники согласовали ряд рекомендаций, которые ВОО, возможно, пожелает надлежащим образом рассмотреть.
The participants agreed on a number of recommendations that the SBI may wish to consider, as appropriate.

К концу этого совещания участники согласовали короткий текст, отражающий выводы и рекомендации.
By the end of the meeting, the participants had agreed on a short text reflecting the conclusions and recommendations.

Участники согласовали ряд рекомендаций, которые будут включены в подлежащий публикации отчет о совещании.
Participants agreed on a set of recommendations, which will be included in a report on the meeting, to be published.

Что касается подготовки информационных бюллетеней по регионам и странам, то участники согласовали общую для всех стран модель.
With regard to regional and country profiles, participants agreed on a specific template that should be used by all States.

Участники согласовали следующий комплекс выводов и мер, необходимых для регулирования инвазивных чужеродных видов в торговле.
Participants agreed on the following set of conclusions and actions to improve the management of trade-related invasive alien species.

Например, в прошлом году государства- участники согласовали бессрочную пролонгацию Договора о нераспространении ядерного оружия.
For example, last year, States parties agreed to an indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Участники согласовали перспективный план устойчивого развития на период до 2025 года, содержащий долгосрочные и среднесрочные цели и стратегии.
The participants have agreed on a vision for sustainable development up to 2025 with long-term and medium-term objectives and strategies.

В результате состоявшихся обсуждений участники согласовали комплекс принципов, на которых должна строиться мексиканская миграционная политика.
On the basis of the aforementioned meetings, the participants agreed on the following principles for guiding Mexico's migration policy.

Участники согласовали ряд стратегических мер и инициатив, которые могли бы содействовать осуществлению просветительской деятельности, включая следующие.
Participants agreed on a series of strategies and initiatives that could contribute to the implementation of education activities, including.

Для этого в числе прочего необходимо, чтобы все участники согласовали между собой одинаковое понимание того, что такое ГН, и имели общее представление о реагировании на него.
This requires, among others, that all members agree on a common understanding of GBV and a common vision on how to respond to it.

Основываясь на итогах выступлений и дискуссий, состоявшихся на втором Международном форуме по энероэффективности, его участники согласовали следующие выводы.
Based on the presentations and discussions at the Second International Energy Efficiency Forum its participants agreed on the following Conclusions.

На первом Совещании государств- участников 1999 года государства- участники согласовали пути и средства с целью обеспечить распространение этих докладов.
At the 1999 First Meeting of the States Parties, the States Parties agreed on the ways and means to ensure the distribution of these reports.

В ходе заключительного пленарного обсуждения, которое проходило под руководством г-на Б. Кьеллена( СИОС) и г-на Р. Миллса( МСАПЗВ), участники согласовали основные выводы.
In a final plenary discussion, chaired by Mr. B. Kjellén(SEI) and Mr. R. Mills(IUAPPA), key conclusions were agreed by the participants.

В ходе второй обзорной Конференции в 1986 году государства- участники согласовали концепцию и общее содержание мер укрепления доверия( МД), введя четыре МД.
States Parties agreed the concept and general content of the confidence-building measures(CBMs) during the Second Review Conference in 1986, introducing four CBMs.

Все участники согласовали общий подход к сдерживанию прогрессирующей деградации земель, что угрожает национальной продовольственной безопасности и водоснабжению в стране.
All the participants agreed on a joint approach to contain runaway land degradation, which has been threatening national food and water supplies in the country.

Считаем важным, чтобы государства- участники согласовали итоговый документ этой Конференции с целью укрепить Конвенцию и заложить прочную основу для будущей работы.
We believe that it is important that States parties agree on a substantive outcome at that Conference so as to strengthen the Convention and build a sound basis for future work.

Участники согласовали сроки публикации доклада об обобщении и оценке 16 недель начиная с 15 апреля, включая три недели, отводимые Сторонам для представления их замечаний.
The participants agreed on a timeline for the publication of the S&A report 16 weeks from 15 April, including three weeks for Parties to provide their comments.

Учитывая, что проблема безопасности дорожного движения может быть разрешена только на основе коллективных усилий и сотрудничества на всех уровнях, участники согласовали следующий набор рекомендаций.
Considering road safety as a problem which can only be solved through collective efforts and cooperation at all levels, the participants agreed on a set of recommendations, which are quasi-identical, as follows.

Все государства- участники согласовали материальные и субъективные элементы состава преступлений, охватываемых Конвенцией, и обязались участвовать в многочисленных механизмах международного сотрудничества.
All States parties have agreed on the material and mental elements of the Convention offences and committed themselves to multiple mechanisms of international cooperation.

Был рассмотрен вопрос об осуществлении процесса принятия мер укрепления доверия, и государства- участники согласовали шаги, которые облегчат процедуру представления государствами- участниками информации о таких мерах.
The implementation of the confidence-building measures process was reviewed, and States parties agreed to steps that will facilitate such measures being submitted by more States parties..

В конце семинара его участники согласовали план действий, содержащий конкретное перечисление подлежащих решению задач и подробный план действий с указанием сроков исполнения на ближайшие несколько месяцев.
At the end of the seminar, the participants agreed on a plan of action specifying concrete tasks and a detailed planning schedule for the next several months.