УЧАСТНИКОВ ПОПРОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• participants were asked

Примеры использования Участников попросили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участников попросили прокомментировать круг ведения.
Participants were asked for comments on the terms of reference.

После кратких представлений участников попросили рассмотреть следующие шесть тем.
Following brief introductions, participants were asked to consider the following six topics.

Всех участников попросили ответить на следующие вопросы с использованием шкалы от 1 до 10.
All participant have been asked to answer to the following questions using scale from 1 to 10.

После пленарного заседания всех участников попросили заполнить форму оценки табл. 2.
After the plenary session all participants were asked to fill in an evaluation form Table 2.

Ряд участников попросили особо упомянуть в декларации женщин, детей, рабочих или пожилых людей.
A number of participants requested specific mention of women, children, workers or the elderly in the declaration.

В ходе проведения ролевой игры участников попросили представлять либо ведомство, либо стороны слияния.
In the ensuing role play the participants were asked to represent either the authority or the merging parties.

Участников попросили описать свой опыт по каждому этапу первоначальная отчетность, согласование, проверка и т. д.
Participants asked to record their experiences at each stage initial reporting, harmonisation, verification, etc.

В первый день тренинга участников попросили объяснить, что лично для каждого из них значит толерантность.
On the first day of the conference, participants were asked to step forward and explain what tolerance personally meant to them.

Участников попросили представить информацию об этих научно-исследовательских программах на следующее совещание WG- FSA.
Members were requested to table information on the current status of these research programs for next year's meeting of WG-FSA.

В соответствии с политикой ВОЗ всех участников попросили перед совещанием представить письменную декларацию.
In accordance with WHO policy, all participants were requested to provide a written declaration of interest prior to the meeting.

Всех участников попросили прочитать документ кампании и в течение 15 минут написать свои идеи для кампании StreetNet“ Новый манифест”.
Each participant was asked to read the campaign document& take 15 minutes to write down their ideas for StreetNet's New Manifesto campaign.

В начале сессии во второй половине дня участников попросили поработать над гипотетическим делом и ситуацией, имитирующей переговоры по принятию обязательств в рамках корректирующих мер.
As the first activity of the afternoon session, the participants were asked to work on a hypothetical case and a remedy negotiation situation.

Участников попросили напрягать или расслаблять различные мышцы лица, просили их улыбаться или хмуриться, не осознавая причину этих выражений.
Participants were asked to contract or relax various facial muscles, causing them to smile or frown without awareness of the nature of their expressions.

В рамках последующего упражнения участников попросили подумать о предложенной корректирующей мере и подготовить оправдания, замечания, дополнительные вопросы и предварительную оценку.
In the following exercise the participants were asked to refl ect on the remedy that was proposed and to prepare defences, comments, additional questions and a preliminary assessment.

Участников попросили по возможности указать предварительно, какие мероприятия они могли бы поддержать ресурсами своих учреждений и правительств.
Where possible, participants were asked to indicate provisionally what activities they might support with resources from their institutions and governments.

Для определения времени следующего совещания участников попросили рассмотреть расписание других партнерских совещаний на 2007- 2009 гг., во избежание конфликтов и использования возможностей проведения совещаний, следующих друг за другом.
Before scheduling the next meeting, the participants were asked to look at a list of relevant meetings planned for 2009-2010, to avoid conflicts or to use the possible opportunity to hold back-to-back meetings.

Участников попросили представить краткую информацию по проектам, которые могли бы быть реализованы в относительно короткие сроки( от одного года до двух лет) и предусматривали бы сотрудничество двух или более стран, а также определить в рамках каждого проекта контактные лица.
Participants were asked to outline projects that could be completed in a short period of time(one to two years) and that would involve cooperation between two or more countries, and to identify contact points for each.

В ходе последовавшего обсуждения ряд участников попросили подробнее разъяснить концепцию дифференциации развивающихся стран, в то время как другие поставили под сомнение ее обоснованность, добавив, что существует лишь разграничение между развивающимися странами( не включенными в приложение I) и развитыми странами( приложение I) и что развивающиеся страны должны осуществлять мероприятия по предупреждению изменения климата в соответствии с РКИКООН с учетом своих конкретных возможностей.
In the discussions that followed that panel, some participants asked for more clarifications about the concept of differentiation amongst developing countries and others contested it, adding that the only existing differentiation was between developing countries(non-annex I) and developed countries(annex I), and that developing countries should implement mitigation actions under UNFCCC according to their specific capabilities.

Ряд участников попросили разъяснить, что понимается под определением потребностей, и задали вопрос о том, означают ли" потребности" то же самое, что" пробелы", которые обсуждались в подготовленном МФХБ документе" к началу размышлений"( SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 3), или же речь идет о" задачах.
Several participants asked for clarification of what was meant by a statement of needs, questioning whether"needs" were the same as"gaps", which had been discussed in the IFCS thoughtstarter document(SAICM/PREP. COM.1/INF/3), or were equivalent to"challenges.

Для первого испытания участника попросили лечь.
In the first test, the participant was asked to lie down.

Обсуждаемые вопросы Участники попросили включить подобные заседания в программу будущих совещаний.
Participants requested similar sessions to be included in future meetings.

Государство- участник попросило об отсрочке.
The State party asked that the consideration of its report be postponed.

Мая 2013 года государство- участник попросило Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости.
On 15 May 2013, the State party requested the Committee to revise its admissibility decision.

Июля 2006 года: Государство- участник попросило продлить срок представления ответов.
July 2006 The State party requested an extension of deadline.

Каждого участника попросили положить свою руку в ведро со льдом и держать там как можно дольше.
Each participant was asked to put his or her hand in a bucket of ice and hold it there as long as possible.

Некоторые участники попросили включить в документ рекомендации относительно методологических инструментов для обучения, повышения информированности, оценки риска и проведения биомониторинга человека.
Some participants requested the inclusion of recommendations for tools for education, awareness-raising, risk assessment and human biomonitoring.

Участников попросят заполнить дорожную форму, которую необходимо вернуть в секретариат в течение 7 дней, чтобы дать сотрудникам секретариата возможность купить билеты, страховки и забронировать гостиницу.
Participants will be asked to complete and return a travel request form which must be submitted within 7 days to enable the Secretariat to book flights, travel insurance and accommodation.

Некоторые участники попросили, чтобы Научный комитет рассмотрел вопрос о сокращении рекомендованного ограничения на вылов в SSRU E до нуля на какой-то срок, чтобы отразить превышение вылова.
Some participants requested that the Scientific Committee consider reducing the recommended catch limit in SSRU E to zero for a period of time to reflect the overrun of catches.

Два государства- участника попросили, прежде чем вести переговоры с ЖМЦГР по скорректированному соглашению, довершить новую схему финансирования ГИП.
Two States Parties asked for finalising the new financing scheme of the ISU, before negotiating the amended agreement with the GICHD.

Ноября 2012 года государство- участник попросило отложить посещение, поскольку сроки посещения, предложенные Комитетом, не обеспечивали достаточно времени для надлежащей подготовки к посещению.
On 14 November 2012 the State party requested the postponement of the visit as the dates proposed by the Committee did not allow enough time for it to prepare adequately.