УЧАСТНИКОВ ПРЕДЛОЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• participants suggested
• participants proposed

Примеры использования Участников предложили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд государств- участников предложили оказать помощь в этой области.
Some States parties offered assistance towards that end.

Ряд участников предложили включить ссылки на право жертв на правосудие и на возмещение.
Several participants suggested adding references to victims' rights to justice and reparation.

В ходе дискуссии по вопросам технологии несколько участников предложили наладить сотрудничество между предприятиями, научно-исследовательскими центрами и университетами.
In the area of technology, several participants proposed that cooperation be established between enterprises and research centres and universities.

Ряд участников предложили разработать перечень возможных областей сотрудничества между координационными центрами.
Several participants suggested the development of a list of areas where focal points could cooperate.

Что касается маркировки импортируемого оружия, то ряд участников предложили ввести требование об обязательном нанесении отметки об импорте производителями оружия до его передачи.
In relation to import marking, some participants suggested that weapon manufacturers be required to put import marks on weapons prior to their transfer.

Несколько участников предложили включить в СПМРХВ определение сферы охвата на основе соответствующих международных соглашений.
Some participants proposed that a SAICM should include a defined scope based on relevant international agreements.

Для того чтобы после закрепления в МИС прав инвесторов двигаться дальше, ряд участников предложили принять осязаемые меры по содействию адекватному вкладу корпораций в устойчивое развитие.
With a view to moving beyond establishing solely investor rights in IIAs, several participants suggested tangible steps to encourage adequate corporate contributions to sustainable development.

Ряд участников предложили продолжить изучение вопроса о предупреждении и урегулировании конфликтов, затрагивающих коренные народы.
Various participants proposed the continued study of conflict prevention and resolution affecting indigenous peoples.

В целях охвата более широкой аудитории ряд участников предложили перевести руководство на все языки Организации Объединенных Наций в настоящее время оно имеется на английском, испанском и французском языках.
Some participants suggested making the guide available in all languages of the United Nations to reach a wider audience it is currently available in English, French and Spanish.

Ряд участников предложили после выражения" преступлением против человечности" добавить слова" как оно определяется в международном праве.
Several participants suggested that the words"as defined in international law" should be added after"a crime against humanity.

При рассмотрении трех показателей категории" Трудовые отношения" ряд участников предложили добавить новые показатели, а также подняли вопросы, касающиеся сбора или представления соответствующих данных.
With regard to the three indicators within the category of'labour practices', some participants suggested new indicators and some raised questions to do with compilation or presentation.

Несколько участников предложили, чтобы ведущую роль в реализации процесса СПМРХВ и в мониторинге хода его осуществления играла ЮНЕП.
Several participants suggested that UNEP should play a lead role in implementing and monitoring the progress of SAICM.

Для целей эффективного и бесперебойного функционирования постоянного форума несколько участников предложили ввести процедуру, предусматривающую проведение через определенные промежутки времени автоматического обзора, касающегося размеров и полномочий форума.
Several participants proposed that in order to ensure an efficient and well-functioning permanent forum an automatic review should be undertaken with regard to its size and mandate after a certain period of time.

Несколько участников предложили включить пункт об усилении деятельности по предотвращению, поскольку речь шла не о предотвращении, а о защите.
Several participants proposed including a point on strengthening prevention, as protection had been mentioned but not prevention.

В целях сведения к минимуму неблагоприятного воздействия химических веществ на здоровье человека и окружающую среду ряд участников предложили, чтобы конкретные меры включали следующие элементы: категории для минимизации химических отходов; содействие экологически рациональному регулированию химических веществ; и распространение экологически более чистых производственных технологий.
With the goal of minimizing the adverse effects of chemicals on human health and the environment, several participants proposed that concrete measures include: categories for the minimization of chemical wastes; the promotion of environmentally sound management of chemicals; and the promotion of cleaner production techniques.

Ряд участников предложили добавить определения конкретных загрязняющих веществ, которые попадают в атмосферу из стационарных и мобильных источников.
A number of participants proposed to add definitions of specific pollutants from stationary sources and mobile sources.

В отношении пункта 3 статьи 16 проекта ряд участников предложили внести в нормативный документ уточнения, касающиеся вида информации, включаемой в списки лиц, лишенных свободы.
Several participants suggested, with regard to article 16, paragraph 3, of the draft, that the instrument should be more precise about the type of information to be contained in registers of persons deprived of liberty.

Ряд участников предложили исключить отдельные категории, в том числе фармацевтические препараты, виды использования в военных целях и пищевые добавки.
Several participants proposed that certain categories should be excluded, including pharmaceuticals, military uses and food additives.

Несколько делегаций и участников предложили включить в этот контекст право на истину, поскольку в основе права на возмещение должно быть право на истину.
Some delegations and participants suggested that the text should incorporate the right to the truth, since the right to reparation had to be founded on the right to the truth.

Ряд участников предложили повысить статус существующего Комитета экспертов до полноценного межправительственного органа или создать новую международную организацию по вопросам налогообложения.
Some participants proposed upgrading the Committee of Experts to an intergovernmental body or setting up a new international tax organization.

Говоря о важности уделения внимания партнерским связям, ряд участников предложили, чтобы Киевская конференция рассмотрела вопрос о взаимосвязи между экологией и промышленностью, последствия приватизации для окружающей среды и проблемы, связанные с доприватизационным загрязнением окружающей среды в странах с переходной экономикой.
Consistent with the emphasis on partnerships, several participants proposed that the Kiev Conference should look at the relationship between environment and industry, at the effect of privatization on the environment, and the problems associated with pre-privatization pollution in countries in transition.

Ряд участников предложили составить два перечня, включив в один из них меры, вытекающие из докладов, а в другой- меры, прямо в докладах не упоминаемые, но предложенные исходя из их общего содержания.
A number of participants suggested creating two lists; one with measures arising from the reports and another with measures that were not specifically mentioned in the reports but were inspired by them.

В этой связи несколько участников предложили создать межучрежденческие механизмы, которые содействовали бы согласованным действиям и позволяли бы координировать усилия по компилированию данных, необходимых для проведения анализа затрат.
Hence, several participants suggested the creation of inter-agency mechanisms to facilitate coherence and allow for a coordinated effort in compiling the data needed for cost analyses;

Ряд участников предложили использовать набор сценариев или широкие наборы моделей для снижения и количественного измерения уровня неопределенности в рамках моделей и между ними.
Several participants suggested adopting a set of scenarios or large multi-model ensembles in order to reduce and quantify the range of uncertainty within and across the models.

Кроме того, несколько участников предложили учесть в Руководстве результаты недавно завершенного проекта исследования, проведенного Международным бюро налоговой документации, по вопросу о практическом применении Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
In addition, some participants suggested incorporating into the Manual the results of the recent research project carried out by the International Bureau for Fiscal Documentation on the practical implementation of the United Nations Model Convention.

Ряд участников предложили такие темы, как окружающая среда и безопасность, финансирование и экономика экосистем и горных районов, включая соответствующие инициативы по горным районам, которые будут дополнительно обсуждены на совещании РГСДЛ.
Some participants proposed such themes as Environment and security, The financing and economics of ecosystems and Mountains, including relevant mountain initiatives to be further discussed at the WGSO meeting.

Насколько участников предложили рассмотреть на Конференции вопрос о возобновлении Программы ускоренного запуска проектов или создании нового подобного ей механизма финансирования.
Several participants suggested that the Conference should consider renewing the Quick Start Programme or establishing a new financial mechanism modelled on it.

Несколько участников предложили включить раздел, посвященный деятельности, осуществляемой совместно двумя партнерствами или более, а также потенциальным направлениям дальнейшего сотрудничества.
Several members proposed including a section on activities carried out jointly by two or more partnership areas and potential areas for future collaboration.

Большинство участников предложили повысить статус ЮНЕП до специализированного учреждения, предусмотрев более высокий объем финансирования и более энергичный мандат на осуществление деятельности.
The majority of participants suggested that UNEP should be elevated to a specialized agency with increased funding and a stronger mandate for implementation.

Несколько участников предложили создать комиссию по глобализации и указали на то, что межправительственным органам ЮНКТАД необходимо специализироваться на анализе системных вопросов.
Some participants proposed the establishment of a commission on globalization, and indicated that UNCTAD's intergovernmental bodies needed to specialize in analysing systemic issues.