УЧАСТНИКОВ СИМПОЗИУМА на Английском - Английский перевод

• participants of the symposium

Примеры использования Участников симпозиума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пополнять коллекцию Арт- Центра новыми работами участников симпозиума.
To increase the collection of Art Centre by artworks of symposium participants.

Среди участников симпозиума- канадские и украинские компании, работающие на рынке строительства и строительных материалов.
Among the participants of the symposium are the Canadian and Ukrainian companies operating on the construction and construction materials markets.

Кроме этого, EZS произвело информационные постеры, получившие высокую оценку среди участников симпозиума.
In addition, EZS produced information posters that were highly appreciated among the symposium participants.

Более 600 участников Симпозиума смогли убедиться в отличных технических характеристиках цифрового оборудования IntelRG для синхронного перевода.
More than 600 participants of the symposium were able to acquaint themselves with excellent technical qualities of digital equipment for simultaneous interpretation IntelRG.

Каталог выпущен к симпозиуму« Pro& Contra» и содержит информацию о мероприятиях, проходивших во время симпозиума, а также тезисы докладов участников симпозиума.
Catalogue of Symposium"Pro&Contra" contains information about the events that took place during the symposium, as well as theses of the symposium participants.

Замечания и рекомендации участников симпозиума станут основой для дальнейшего обсуждения будущей роли мероприятий Программы в области космической науки.
The observations and recommendations made by the Symposium participants would be the basis for further consideration of the future role of space science activities in the Programme.

Являясь важнейшей частью нашего ядерного щита, этот раскинувшийся среди церквей и монастырских гостиниц городок не утратил своей патриархальности и чувства душевного покоя, стал своеобразным заказником« где, сохранились добрые люди», как отозвался о городе Сарове один из участников симпозиума.
Being the most important part of our nuclear shield this city widespread between churches and monastic hotels didn't loose its patriarchal feeling of peace of mind, it became a peculiar sanctuary"where nice people are preserved" as one of the workshop participants said.

При этом задача участников симпозиума состояла также в том, чтобы обсудить направление развития космической науки и роль, которую в этой связи могут сыграть международное сотрудничество и создание потенциала.
In doing so, the Symposium participants were also to reflect on the direction the field of space science was taking and the roles that international cooperation and capacity-building could play in that regard.

Одним из самых интересных и запоминающихся выступлений стал доклад председателя правления ведущей российской чайной компании« Орими Трэйд» Сергея Касьяненко, предложившего вниманию участников Симпозиума презентацию« Чай- напиток прогрессивной нации, важный фактор экономической стабильности и социального благополучия».
One of the most interesting and memorable speech became the report of Sergey Kasyanenko, the chairman of the board of the leading Russian tea company"Orimi Trade" who offered the Symposium participants the presentation"Tea is the beverage of progressive nation, the important factor of economic stability and social prosperity.

Оратор отметил, что, по мнению большинства участников симпозиума, принимающие страны должны иметь возможность регулировать ПИИ, с тем чтобы они могли определять свою политику и условия, связанные с ПИИ, с учетом потребностей своего развития.
He noted that most of the participants in the symposium were of the view that host countries should be able to regulate FDI so that they could choose their own particular mix of policies and conditions relating to FDI, keeping in mind their developmental needs.

В заключение представитель местного организационного комитета практикума Организации Объединенных Наций/ Японии по созданию потенциала в области разработки космической техники, который должен состояться в Нагое, Япония, 10- 13 октября 2012 года, выступил с сообщением об организационных аспектах практикума и призвал всех участников симпозиума принять участие в этом мероприятии.
Finally, a representative of the local organizing committee of the United Nations/Japan workshop on capacity-building in space technology development, to be held in Nagoya, Japan, from 10 to 13 October 2012, made a presentation on the arrangements planned for the workshop and encouraged all symposium participants to consider participating in the event.

Посол Василакис приветствовал участников симпозиума и заявил, что сотрудничество с правительствами других стран, включая Швейцарию, Германию и Швецию, которые внесли свой вклад в повышение действенности санкций, является для его правительства предметом гордости.
Ambassador Vassilakis welcomed participants to the symposium and expressed his government's pride in associating with other governments that had contributed to the advancement of sanctions implementation, including Switzerland, Germany, and Sweden.

Австрия через свои Министерство иностранных дел и Министерство транспорта, инноваций и технологии, а также земля Штирия и город Грац покрыли расходы на международные авиабилеты для 29 участников, а также местные организационные расходы и расходы на проживание, питание и местный транспорт для участников симпозиума, организованного в Граце 12- 15 сентября 2006 года( см. приложение I);
Austria, through its Ministry for Foreign Affairs and its Ministry for Transport, Innovation and Technology, the state of Styria and the city of Graz, defrayed the costs of the international air travel of 29 participants, local organization and facilities, room and board and local transportation for participants in the symposium organized in Graz from 12 to 15 September 2006(see annex I);

Точный объем привилегий и иммунитетов участников Симпозиума будет определен в соглашении с принимающей страной, окончательный вариант которого пока еще не выработан, однако он уверен, что все делегации смогут принять участие в работе Симпозиума без каких-либо ненужных осложнений.
The exact privileges and immunities of participants in the Symposium would be defined in the host country agreement, which had not yet been finalized, but he was confident that all delegations would be able to attend the Symposium without undue difficulty.

В конце заседания представитель местного организационного комитета четвертой Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, состоявшейся в Момбасе, Кения, с 26 по 29 сентября 2011 года, привлек внимание участников симпозиума к заседаниям, посвященным созданию потенциала в области развития космической техники и космического права, организованным при содействии Управления по вопросам космического пространства в рамках Инициативы по базовой космической технике.
The session concluded with a presentation by the representative of the local organizing committee of the fourth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, held in Mombasa, Kenya, from 26 to 29 September 2011, drawing the attention of the symposium participants to the sessions on capacity-building in space technology development and space law co-organized by the Office for Outer Space Affairs under the Basic Space Technology Initiative.

Проводя отбор участников симпозиума, приимущество будет дано художникам, которые в рамках симпозиума проведут мастер-класс и/ или проведут открытую лекцию, посвященную керамике или керамическим технологиям, которая позже будет опубликована в последующем каталоге симпозиума..
Through the selection of participants of the Symposium, the advantage will be given to artists who will hold a master class and/ or an open lecture on ceramics or ceramic technology, which will later be published in the following catalogue of the symposium..

Отбор участников симпозиума осуществлялся по принципу наличия у них научной подготовки и опыта разработки космической техники или участия в планировании и осуществлении программ малоразмерных спутников соответствующими государственными организациями, международными или национальными учреждениями, неправительственными организациями, научно-исследовательскими учреждениями или частными компаниями.
Participants in the Symposium were selected on the basis of their academic qualifications and on the basis of their professional working experience in space technology development or their involvement in the planning and implementation of small-satellite programmes of relevant governmental organizations, international or national agencies, non-governmental organizations, research or academic institutions or private sector companies.

Участники симпозиума высказали следующие замечания.
The participants in the Symposium made the following observations.

Участники симпозиума также.
Participants in the Symposium also.

Участники симпозиума внесли ряд общих замечаний и рекомендаций, которые представлены ниже.
Participants in the Symposium made the general observations and recommendations presented below.

Кроме того, участники симпозиума.
Participants in the Symposium further.

Относительно регионального сотрудничества в Западной Азии участники симпозиума.
With regard to regional cooperation in Western Asia, participants in the Symposium.

В отношении нормативно- правовых вопросов участники Симпозиума.
With regard to legal and regulatory issues, the participants in the Symposium.

В отношении проблемы выделения частот и координации их использования участники Симпозиума.
With regard to frequency allocation and coordination, the participants in the Symposium.

Участники симпозиума обсудили вопросы о том, как обеспечить безопасность человека в период постконфликтного миростроительства.
At the symposium, participants discussed how to realize human security in post-conflict peace-building.

Участник симпозиума жертв терроризма.
Participant, Symposium of victims of terrorism.

Участникам Симпозиума была представлена информация о ходе работы МКГ и о начале осуществления МИКП.
Participants in the symposium were provided with information about the status of ICG and about the newly established ISWI.

Участники симпозиума обсудили и утвердили представленную ниже программу работы в рамках Инициативы по базовой космической технике.
Participants in the Symposium discussed and approved the following work programme of the Basic Space Technology Initiative.

Участники симпозиума обсудили и утвердили приводящийся ниже обновленный вариант программы работы в рамках Инициативы по базовой космической технике, предусматривающий пять направлений деятельности.
Participants in the Symposium discussed and approved the updated work programme of the Basic Space Technology Initiative, structured in five areas of activity, as set out below.

Участники симпозиума подчеркнули важность как достижений в рамках Протокола, так и международной солидарности в завершении поэтапного отказа от ОРВ.
The participants in the Symposium highlighted the importance of both the achievements of the Protocol and international solidarity in completing the phaseout of ODS.