УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА на Английском - Английский перевод

• members of the commonwealth
• CIS member

Примеры использования Участников содружества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьба СНГ будет зависеть от желания глав государств- участников Содружества, потому что никто никого насильно ни в каких структурах держать не будет»,- говорил он.
The destiny of CIS will depend on the willingness of state leaders, participants of CIS, as no one can force them to stay in any structure," he said.

Недостающие материальные средства посылающие государства приобретают у других государств- участников Содружества на основе договоров и взаиморасчетов.
The sending States shall acquire any materials which they lack from other States members of the Commonwealth on the basis of agreements and mutual settlements.

Соглашение об оказании медицинской помощи гражданам государств- участников Содружества Независимых Государств, подписанным в г. Москве 27 марта 1997 года.
Agreement on the delivery of health care to citizens of states- participants of Commonwealth of Independent States, signed in Moscow on 27 March 1997.

Недостающие у посылающего государства средства технического обеспечения приобретаются им у других государств- участников Содружества на основе договоров и взаиморасчетов.
The sending State shall acquire any technical supplies which it lacks from other States members of the Commonwealth on the basis of agreements and mutual settlements.

Исходя из стремления народов государств- участников Содружества Независимых Государств к сохранению и укреплению традиционно тесных дружественных связей и отношений добрососедства.
In accordance with the desire of the States members of the Commonwealth of Independent States to preserve and strengthen their traditionally close ties of friendship and good-neighbourly relations.

Миграционные процессы, происходящие на территории бывшего Советского Союза, продолжают вызывать озабоченность у государств- участников Содружества Независимых Государств СНГ.
Migratory flows within the territory of the former Soviet Union remained a cause for concern among the States members of the Commonwealth of Independent States CIS.

Принимая во внимание актуальность проблем, связанных с соблюдением прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на территории всех государств- участников Содружества.
Taking into account the urgency of the problems relating to the observance of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, in the territories of all the States members of the Commonwealth.

Вопросы постчернобыльского сотрудничества неизменно остаются в центре внимания глав государств-- участников Содружества Независимых Государств.
Questions of post-Chernobyl cooperation still remain at the centre of attention of the heads of States of Members States of the Commonwealth of Independent States CIS.

Совет руководителей высших органов финансового контроля государств- участников Содружества независимых государств создан в 2000 году для организационного обеспечения сотрудничества между ВОФК государств- участников СНГ, координации их взаимодействия и обмена опытом работы.
The Council of Heads of Supreme Audit Institutions- participants of the Commonwealth of Independent States was established in 2000 to ensure cooperation between organizational SAI States- CIS, coordination, interaction and exchange of experience.

С этой целью автором осуществлен анализ причин возникновения" ложных" единиц, рассмотрены применяемые методы и способы их идентификации, а также профилактические меры по предупреждению их появления в регистрах деловой активности, созданных в системе государственной статистики государств- участников Содружества.
For this purpose, the author analysed the reasons for the emergence of"spurious" units and looked at the methods and means of identifying them and also at measures to prevent them from being included in business registers compiled as part of the government statistics of the Commonwealth member States.

Следовательно, граждане большинства стран- участников Минской конвенции( государств- участников Содружества Независимых Государств) не могут ходатайствовать о предоставлении им политического убежища в России, поскольку с этими странами у России сохраняется безвизовый режим.
Accordingly, citizens of most of the countries which are party to the Minsk Convention(the States members of the Commonwealth of Independent States) are unable to apply for political asylum in the Russian Federation, since their countries have a visawaiver agreement with the Russian Federation.

Апреля 1996 государства-- участники СНГ заключили Соглашение об обмене информацией по вопросам охраны внешних границ, на основе которого были созданы национальные информационные системы и организованы унифицированные фонды данных по вопросам охраны внешних границ государств-- участников Содружества.
On 12 April 1996, the CIS member States concluded an Agreement on the Exchange of Information on the Protection of External Borders, on the basis of which national information systems were set up, and standardized databases were established on questions relating to the protection of the external borders of the CIS member States.

Между Евразийской группой и Межпарламентской Ассамблеей государств- участников содружества Независимых Государств( МПА сНГ) подписано соглашение о взаимодействии соглашение подписали Председатель ЕАГ Олег Марков и Генеральный секретарь совета МПА сНГ Михаил Кротов.
An agreement on cooperation was signed between the Eurasian Group and the inter-Parliamentary Assembly of States- members of the Commonwealth of independent States(iPA CiS) the agreement was signed by the Chairman of the EAG, Oleg Markov, and Secretary General of iPA CiS Council, Mikhail Krotov.

Подтверждением тому служит подписание меморандумов о взаимопонимании между Советом по сотрудничеству в области здравоохранения СНГ и Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения( 2 июля 2002 года) и между Межгосударственным фондом гуманитарного сотрудничества государств-- участников Содружества и ЮНЕСКО 28 ноября 2008 года.
This has been demonstrated by the signing of memorandums of understanding between the CIS Council on Health Cooperation and the European regional office of the World Health Organization(2 July 2002) and between the Inter-State Humanitarian Cooperation Fund of the CIS member States and UNESCO 28 November 2008.

Г-н Казыханов( Казахстан), выступая от имени участников Содружества Независимых Государств( СНГ), отмечает, что Комитет заседает на фоне обостряющейся угрозы международного терроризма и что одним из основных источников этого является наркобизнес, поразивший все слои населения.
Mr. Kazykhanov(Kazakhstan), speaking on behalf of the members of the Commonwealth of Independent States(CIS), noted that the Committee was meeting against a backdrop of increasing global terrorism, and that one of the main reasons for that increase was the drug traffic, which affected all sectors of the population.

Итогом такой плодотворной систематической работы в этом году стало желание участвовать в крупном международном конкурсе, приуроченном к 70- летию Победы в Великой Отечественной войне, который проводится решением Совета министров обороны государств- участников Содружества Независимых Государств.
The result of such effective systematic work has become the participation in a significant international competition dedicated to the 70th anniversary of Victory in the Great Patriotic War, which is held by the Board of the Defence Ministers- members of the Commonwealth of Independent States.

О готовящемся( осуществленном) перемещении через границы и территории государств-- участников Содружества оружия, боеприпасов, взрывчатых, радиоактивных, отравляющих и психотропных веществ, других предметов и грузов, запрещенных к ввозу и вывозу национальным законодательством государств-- участников Содружества и международными соглашениями, а также о каналах, методах, средствах и ухищрениях, применяемых контрабандистами и незаконными мигрантами на границе.
Impending(or completed) transfers across the borders and territory of CIS member States of arms, ammunition, explosives, and radioactive, toxic or psychotropic substances, or other items or goods the import or export of which is prohibited by the domestic laws of CIS member States and by international agreements, and also the channels, methods, means and contrivances used by smugglers and illegal migrants on the border;

Подтверждают, что, строя свои отношения как дружественные, государства будут воздерживаться от военной, политической, экономической или любой другой формы давления, включая блокаду, а также поддержки и использования сепаратизма против территориальной целостности и неприкосновенности, а также политической независимости какого-либо из государств- участников Содружества;
Reaffirm that, in building their relations of friendship, the States will refrain from military, political, economic or any other form of pressure, including a blockade, and from support for and the use of separatism against the territorial integrity and inviolability and the political independence of any State member of the Commonwealth;

Президент РК ратифицировал Соглашение по противовоздушной обороне сил государств- участников СНГ 30 Января 2014 Глава государства Нурсултан Назарбаев подписал Закон« О ратификации Соглашения об организации действий дежурных по противовоздушной обороне сил государств- участников Содружества Независимых Государств при получении информации о захвате( угоне) воздушного судна».
Kazakhstan ratifies Agr't upon air defense 30 January 2014 President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev has signed the Law“On ratification of the Agreement on the organization of action of men on duty upon air defense by the forces of the states- members of the Commonwealth of Independent States after obtaining the information about the seizure(hijacking) of the aircraft.

Решение по превентивному развертыванию и санкциям принимается Советом глав государств Содружества Независимых Государств, который определяет характер и сроки действия санкций, утверждает мандат на развертывание, определяющий в том числе полномочия, состав Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств( КСПМ), задачи и сроки пребывания такого персонала государств- участников Содружества.
A decision on preventive deployment and sanctions shall be taken by the Council of Heads of State of CIS, which shall determine the nature and term of application of the sanctions and establish the Mandate for deployment, including the powers and composition of the CIS Collective Peace-keeping Forces(CPF) and the tasks and length of stay of such personnel from CIS member States.

Обратиться к парламентам государств- участников Содружества Независимых Государств с призывом поддержать позицию России по мирному урегулированию кризиса на Балканах и обсудить сложившуюся ситуацию на заседании Межпарламентской Ассамблеи государств- участников Содружества Независимых Государств с учетом необходимости внесения соответствующих дополнений в Договор о коллективной безопасности;
The parliaments of the States parties of the Commonwealth of Independent States should be urged to support the position of the Russian Federation on a peaceful settlement of the crisis in the Balkans and to consider that situation at the meeting of the Parliamentary Assembly of the States parties of the Commonwealth of Independent States, taking into account the need to make appropriate additions to the Treaty on Collective Security;

Государства- участники Содружества Независимых Государств.
The States members of the Commonwealth of Independent States.

Совет глав государств заявляет, что государства- участники Содружества.
The Council of Heads of State declares that the States members of the Commonwealth.

Заявляют, что государства- участники Содружества Независимых Государств.
Declare that the States members of the Commonwealth of Independent States.

Государства-- участники Содружества Независимых Государств 9 мая 2005 года отмечают шестидесятую годовщину Победы в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов.
On 9 May 2005 the States members of the Commonwealth of Independent States will observe the sixtieth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945.

Государства-- участники Содружества Независимых Государств активно взаимодействуют во имя укрепления безопасности и стабильности, предпринимают эффективные меры в целях оказания противодействия новым глобальным вызовам и угрозам.
The States members of the Commonwealth of Independent States are actively cooperating to strengthen security and stability and are taking effective measures to combat new global challenges and threats.

Новая Зеландия является участником Содружества, которое очень привержено поощрению и защите прав человека.
New Zealand is a member of the Commonwealth, which has a strong commitment to the promotion and protection of human rights.

Активное развитие многостороннего сотрудничества между государствами- участниками Содружества Независимых Государств будет способствовать совершенствованию взаимодействия на пути создания общего экономического пространства.
The active development of multilateral cooperation between the States members of the Commonwealth of Independent States will contribute to the improvement of cooperation in establishing a common economic space.

Подтверждая, что Абхазия является неотъемлемой частью Грузии, государства- участники Содружества без согласия Правительства Грузии.
Confirming that Abkhazia is an inalienable part of Georgia, the States parties of the Commonwealth shall not, without the agreement of the Government of Georgia.

Государства- участники Содружества Независимых Государств не будут допускать функционирования на своих территориях представительств властей абхазской стороны, а также лиц, официально представляющих эти власти.
The States members of the Commonwealth of Independent States shall not permit the functioning in their territories of missions of the authorities of the Abkhaz side or persons who officially represent those authorities.