УЧАСТНИКУ ВЫДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• party allocate
• party provide

Примеры использования Участнику выделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику выделить финансовые и людские ресурсы в целях.
The Committee recommends that the State party allocate financial and human resources in order.

Он рекомендовал государству- участнику выделить достаточные финансовые средства для полного осуществления своей стратегии по искоренению нищеты.
CESCR recommended that the State party allocate sufficient funds for the full implementation of its poverty eradication strategy.

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые ресурсы для реализации плана.
Furthermore, the Committee recommends the State party to allocate sufficient financial resources for the implementation of the Plan.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые средства для обеспечения бесплатного и круглосуточного доступа к службам телефонной помощи детям.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient funding to enable toll-free, 24-hour access to the child helplines.

С учетом пункта е статьи 5 и общей рекомендации№ 23( 1997) о правах коренных народов Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы для устранения препятствий, мешающих обеспечению экономических, социальных и культурных прав аборигенных народов.
In light of article 5(e) and of general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee urges the State party to allocate sufficient resources to remove the obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by Aboriginal peoples.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить легко отслеживаемые бюджетные средства на осуществление Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party provide identifiable budget allocations to implement the Optional Protocol.

Комитет предлагает государству- участнику выделить достаточное финансирование для улучшения инфраструктуры и обеспечения доступности социального жилья в соответствии с Замечанием общего порядка Комитета№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище.
The Committee requests the State party to allocate sufficient funds to improving the infrastructure and to increase the availability of social housing, in line with the Committee's General Comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы на обеспечение охраны здоровья подростков.
The Committee also recommends that the State party allocate adequate resources to the area of adolescent health.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить транспарентный бюджет Независимому комитету по мониторингу и предоставить ему полномочия по самостоятельному управлению таким бюджетом.
The Committee recommends that the State party allocate a transparent budget for the Independent Monitoring Committee and give it the power to administer said budget autonomously.

В этой связи он рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления таких программ.
In this respect, it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of such programmes.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для реализации этого плана и осуществлять необходимые меры контроля с целью регулярной оценки прогресса в различных секторах, выявления пробелов и определения действий по исправлению ситуации.
It further recommends that the State party provide the necessary human and financial resources for the implementation of this Plan, and carry out the necessary monitoring and evaluation efforts to regularly assess progress across sectors and identify gaps and remedial actions.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить поддающиеся учету бюджетные ассигнования на осуществление Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party provide identifiable budget allocations to implement the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить Управлению Специального уполномоченного по делам детей и молодежи более значительные людские, технические и финансовые ресурсы для обеспечения полномасштабного осуществления им функций по надзору за правами детей и молодежи и их защите.
The Committee recommends that the State party assign greater human, technical and financial resources to the Office of the Special Ombudsperson for the Protection of Children and Adolescents to ensure full exercise its functions to oversee and defend the rights of children and adolescents.

Комитет предлагает государству- участнику выделить центрам по оказанию правовой помощи необходимые людские и финансовые ресурсы.
The Committee suggests that the State party allocate the necessary human and financial resources to the legal aid service centres.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для полного и эффективного осуществления второго Национального плана действий на 2002- 2010 годы и обеспечить основанный на уважении прав, открытый, консультативный и предполагающий широкое участие процесс осуществления плана.
The Committee recommends that the State party provide adequate human, financial and technical resources for the full and effective implementation of the Second National Plan of Action for 20022010 and that it ensure a rightsbased, open, consultative and participatory process for the implementation of the plan.

Комитет далее рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для выполнения Национального плана действий.
The Committee further recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of the National Plan of Action.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для обеспечения того, чтобы Комиссия по правам человека и благому управлению была легкодоступной для всех детей на местном и региональном уровнях, если те хотят подать жалобу на любое нарушение их прав, в том числе прав, охватываемых Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party provide necessary human and financial resources to ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance can be easily accessible for all children at the local and regional levels to complain of any violation of their rights, including those covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые ресурсы для программ и услуг, предназначенных для детей- инвалидов.
The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления Факультативного протокола, обеспечивая сбалансированное распределение ресурсов во всей стране и учитывая права детей, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения деяний, представляющих собой нарушения положений Факультативного протокола.
The Committee strongly recommends that the State party provide a specific budget allocation for the implementation of the Optional Protocol, ensuring a balanced distribution of resources throughout the country and taking into account the rights of children who are particularly vulnerable to acts constituting violations of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные средства для полного осуществления своей стратегии по искоренению нищеты.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the full implementation of its poverty eradication strategy.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы позволить Управлению Защитника независимо и эффективно осуществлять свой мандат.
The Committee recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to enable the Protector's Office to independently and effectively carry out its mandate.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы для обеспечения работоспособности и эффективности этого учреждения.
The Committee recommends that, the State party provide adequate resources to ensure the capacity and effectiveness of this institution.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные и надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы на поддержание программ по оказанию помощи родителям в осуществлении их обязанностей.
The Committee recommends that the State party provide adequate and appropriate human, technical and financial resources to support programmes for parents in the exercise of their responsibilities.

Комитет рекомендует далее государству- участнику выделить необходимые кадровые и финансовые ресурсы для соответствующей подготовки приемных родителей.
The Committee further recommends that the State party allocate the necessary human and financial resources for the training of foster parents.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые финансовые ресурсы для осуществления нынешней и новой политики и планов действий в интересах детей.
The Committee recommends that the State party allocates the necessary financial resources required for the implementation of existing and new policies and plans of action for children.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить надлежащие финансовые и людские ресурсы для полного осуществления Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party allocate appropriate financial and human resources for the full implementation of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные средства для предоставления социального жилья, особенно неимущим и маргинализированным группам.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources for the provision of social housing, especially to the disadvantaged and marginalized groups.

Комитет конкретно рекомендует государству- участнику выделить достаточные и адекватные людские, технические и финансовые ресурсы, для того чтобы Комиссия могла выполнять свой мандат.
The Committee specifically recommends that the State party allocate sufficient and adequate human, technical and financial resources to the Commission to fulfil its mandate.

Комитет далее рекомендует государству- участнику выделить кадровые, технические и финансовые ресурсы в достаточном объеме для реализации этой комплексной стратегии и плана действий.
The Committee further recommends that the State party allocate adequate human, technical and financial resources for the implementation of this comprehensive strategy and plan of action.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые ресурсы для обеспечения адекватной инфраструктуры и качества образования в сельских районах и в городах.
The Committee recommends that the State party provide the resources required to ensure that the quality and infrastructure of the education system are of an acceptable standard in both rural and urban areas.