УЧАСТНИКУ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• party take necessary
• party take appropriate
• party adopt the necessary
• party undertake the necessary
• party undertake appropriate

Примеры использования Участнику принять необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предлагает государству- участнику принять необходимые меры по снижению материнской смертности.
It encourages the State party to undertake necessary measures to decrease the maternal mortality rate.

В случае обнаружения нарушения договорный орган обращается с просьбой к государству- участнику принять необходимые шаги для устранения нарушения.
In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation.

Комитет рекомендовал государству- участнику принять необходимые меры с целью удалить оскорбительное слово с соответствующей вывески.
It recommended that the State party take appropriate measures to secure the removal of the offending term from the sign in question.

В целях предупреждения дискриминации и наилучшего обеспечения интересов ребенка Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для обеспечения того, чтобы ребенок мог получить гражданство не только от отца, но и от матери.
As a matter of non-discrimination and in the best interests of the child, the Committee recommends that the State party undertake the necessary legislative measures to ensure that the child can derive nationality not only from the father but also from the mother.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для борьбы с расовыми предрассудками, которые могут привести к расовой дискриминации в СМИ.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to combat racial prejudice that can lead to racial discrimination in the media.

С учетом пункта 1 статьи 3 Факультативного протокола, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для установления ответственности юридических лиц за преступления, о которых говорится в Факультативном протоколе.
In light of article 3(1) of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party take necessary measures to establish the liability of legal persons for offences referred to in the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью распространения защиты права на личную жизнь на все судебные разбирательства, касающиеся детей.
The Committee recommends that the State party take necessary measures to extend the protection of privacy to all legal proceedings involving children.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предупреждения и запрещения неформального вовлечения детей в деятельность Чор Рор Бор.
The Committee urges the State party to take necessary measures to prevent and prohibit the informal involvement of children with the Chor Ror Bor.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по обеспечению доступа к надлежащей информации из различных источников, особенно тех, которые предназначены для социального и духовного развития детей, а также укрепления их нравственного благополучия, физического и психического здоровья.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to allow access to appropriate information from a diversity of sources, especially those aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral wellbeing and physical and mental health.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять необходимые меры по улучшению показателей занятости женщин и обеспечению выхода молодежи на рынок труда.
The Committee also recommends that the State party adopt appropriate measures to improve employment among women and to facilitate young people's entry to the labour market.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по борьбе со стереотипизацией некоторых групп иммигрантов и просит его представить в следующем периодическом докладе дополнительную информацию о мерах, принятых в этом направлении.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to combat stereotyping of certain groups of immigrants and that it provide additional information in its next periodic report on the steps taken in this regard.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы добиться отмены такого законодательства, руководствуясь примером Северной территории.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to achieve abrogation of such legislation, following the example of the Northern Territory.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью прекращения и предупреждения подобной практики и проведения надлежащего расследования соответствующих утверждений и наказания лиц, виновных в совершении таких деяний.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to bring to an end and prevent these practices and to duly investigate allegations and punish perpetrators of such acts.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для полного согласования федерального законодательства и законодательства штатов с положениями Конвенции.
Furthermore, the Committee recommends that the State party take necessary steps to fully harmonize federal and State legislation with the provisions of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения равного доступа к медицинским услугам для лиц, работающих по временным контрактам или получающих минимальную заработную плату, и для того, чтобы они имели право на получение медицинских субсидий.
The Committee recommends that the State party take necessary measures to ensure that persons working on temporary contracts or earning a minimum salary have equal access to health-care services and are eligible for health subsidies.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по борьбе с коррупцией в секторе здравоохранения, с тем чтобы с пациентов не взималась неофициальная плата.
The Committee recommends that the State party take necessary measures to fight against corruption in the health sector so that non-official fees are not collected from patients.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные, политические и другие меры для обеспечения независимости судебной системы и подготовки судей в качестве одного из средств обеспечения реализации прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
The Committee recommends that the State party take necessary legal, policy and other measures to ensure the independence and training of the judiciary as a means of safeguarding the enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры, в том числе меры по эффективному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures, including the effective prosecution and punishment of traffickers.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты, заразившиеся опасной инфекционной болезнью, не выдворялись за пределы государства по этой причине и имели доступ к социальным и медицинским услугам наравне с гражданами государства.
The Committee recommends that the State party take necessary measures to ensure that migrant workers affected with dangerous infectious diseases are not expelled for this reason and that they enjoy equality of treatment with nationals of the State in relation to social and health services.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые и действенные меры для обеспечения запрещения принудительного выселения на всей территории страны.
The Committee recommends that the State party adopt the necessary effective measures to ensure the prohibition of forced removals throughout the country.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые и эффективные меры для обеспечения того, чтобы законодательство, запрещающее принудительные выселения, в равной степени применялось на всей территории страны.
The Committee recommends that the State party take the necessary effective steps to ensure that the law prohibiting forced eviction is applied equally throughout the national territory.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, включая заключение соглашений о сотрудничестве с соседними странами, по предотвращению и пресечению торговли детьми.
The Committee also recommends that the State party take appropriate measures, including cooperation agreements with neighbouring countries, to prevent and combat the trafficking and sale of children.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для того, чтобы сделать Национальный совет по борьбе с дискриминацией полностью отвечающим Парижским принципам резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that the National Council for Combating Discrimination is fully in compliance with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для эффективного обеспечения всестороннего осуществления положений, содержащихся в Законе о гарантиях занятости сельского населения.
The Committee further recommends that the State party take necessary measures to ensure effectively the full implementation of the provisions foreseen under the National Rural Employment Guarantee Act.

Он также рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью обеспечить, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Протокола.
It also recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Optional Protocol.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и политические меры для защиты детей, находящихся в различных ситуациях миграции, от эксплуатации и опасных условий труда.
Furthermore, the Committee recommends that the State party take necessary legislative and policy measures to protect children in various migration situations from exploitation and hazardous working conditions.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, для того чтобы по возможности обеспечить процедуры, предусматривающие указание имени отца в свидетельствах о рождении детей, родители которых не состоят в браке.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to establish, as far as possible, procedures for the inclusion of the name of the father on the birth certificates of children born of unmarried parents.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для урегулирования вопроса о трудоустройстве детей, завершивших свое обязательное образование, но не достигших 18- летнего возраста.
The Committee recommends that the State party take necessary measures to regulate the work of children who have completed compulsory education and have not reached the age of 18.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры к тому, чтобы запретить расовую дискриминацию в соответствии со статьями 1, 2 и 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to prohibit racial discrimination in accordance with articles 1, 2 and 4 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и административные меры с целью сокращения продолжительности рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах.
The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislative and administrative measures to reduce working hours in both public and private sectors.