УЧАСТНИК ВНОВЬ на Английском - Английский перевод

• party again
• party reiterates
• party reiterated
• party recalls
• party repeats

Примеры использования Участник вновь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник вновь объясняет историю принятия закона Гейссо.
The State party once again explains the legislative history of the"Gayssot Act.

Ноября 2002 года государство- участник вновь оспорило приемлемость жалобы.
On 8 November 2002 the State party again challenged the admissibility of the complaint.

Государство- участник вновь утверждает, что оспариваемая мера не была ни произвольной, ни незаконной.
The State party reiterates that the contested measure was neither arbitrary nor illegal.

Января 2011 года государство- участник вновь подробно изложило свои предшествующие замечания.
On 24 January 2011, the State party reiterated its previous comments in extenso.

Государство- участник вновь утверждает, что в данном деле не было никакого нарушения положений Пакта.
The State party reiterates that there has been no violation of the Covenant in this case.

По вопросу о приемлемости сообщения государство- участник вновь приводит свои ранее представленные замечания от 27 апреля 2004 года.
As to the admissibility of the communication, the State party reiterates its observations submitted earlier 27 April 2004.

Государство- участник вновь излагает доводы, представленные в связи с приемлемостью сообщения.
The State party reiterates the arguments put forward with regard to the admissibility of the communication.

В отношении же пункта 5. 8 решения о приемлемости государство- участник вновь ссылается на свои замечания от 2 марта 2000 года.
In connection with paragraph 5.8 of the decision on admissibility, the State party again refers to its observations of 2 March 2000.

Июня 2008 года государство- участник вновь заявило, что это сообщение является неприемлемым.
On 30 June 2008, the State party again argued that the communication was inadmissible.

Государство- участник вновь излагает свои предыдущие оговорки относительно приемлемости и существа сообщения.
The State party reiterates its initial reservations regarding the admissibility and merits of the communication.

В отношении статьи 16 государство- участник вновь приводит свои аргументы по поводу приемлемости жалобы по статье 1.
As to article 16, the State party reiterates its arguments made in relation to the admissibility of the complaint with respect to article 1.

Государство- участник вновь заявляет о том, что суды дали обоснованные ответы на все утверждения автора.
The State party repeats that the courts have given a reasoned response to every one of the author's claims.

В вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник вновь изложило свою позицию от 23 июня 2010 года относительно приемлемости сообщения.
In a note verbale of 25 January 2012, the State party reiterated its position of 23 June 2010 regarding the admissibility of the communication.

Государство- участник вновь отмечает, что жалобы заявителя являются явно необоснованными и, следовательно, неприемлемыми.
The State party reiterates that the complainant's claims are manifestly unfounded and therefore inadmissible.

В вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник вновь изложило свои предыдущие замечания, и в частности замечания, датированные 6 января 2011 года.
By note verbale of 25 January 2012, the State party reiterated its previous observations and those of 6 January 2011 in particular.

Государство- участник вновь отмечает, что авторы не приводят никаких доказательств в подтверждение обвинения в расовой дискриминации.
The State party reiterates that there is no evidence provided to support any allegation of racial discrimination.

С учетом этих обстоятельств государство- участник вновь настаивает на своей просьбе исключить данное дело из повестки дня процедуры последующих действий.
In the circumstances, the State party reiterates its request that the case be removed from the agenda of the follow-up procedure.

Государство- участник вновь приводит свою аргументацию в отношении предполагаемого злоупотребления автором своим правом на подачу ходатайства.
The State party reiterates its arguments in respect of the author's alleged abuse of his right of petition.

В вербальной ноте от 6 октября 2010 года государство- участник вновь подробно излагает свои замечания по поводу приемлемости сообщения, которые уже были представлены Комитету ранее.
In a note verbale of 6 October 2010, the State party reiterated its earlier arguments against the admissibility of the communication.

Государство- участник вновь подчеркнуло важность статей 117, 119 и 121 Конституции и статьи 20 Уголовно-процессуального кодекса.
The State party reiterated the importance of articles 117, 119 and 121 of the Constitution and article 20 of the Code of Criminal Procedure.

Этот срок был продлен до 4 октября 2004 года по просьбе государства- участника. 30 ноября 2004 года государство- участник вновь оспорило приемлемость сообщения.
This time limit was extended until 4 October 2004 at the State party's request. On 30 November 2004, the State party again challenged the admissibility of the communication.

Февраля 2006 года государство- участник вновь направило свои замечания по существу сообщения, которые были представлены ранее.
On 8 February 2006, the State party reiterated its observations on the merits of the case, as submitted previously.

В своих замечаниях от 29 декабря 2004 года относительно комментариев авторов от 6 декабря 2004 года государство- участник вновь излагает свою аргументацию относительно неприемлемости данного сообщения.
In its observations of 29 December 2004 on the authors' comments of 6 December 2004, the State party again argues that the communication is inadmissible.

Государство- участник вновь сообщило о том, что одним из критериев предоставления визы родителям является необходимость пребывания родителей за пределами Австралии.
The State party reiterated that a criterion of a parent visa is that the applicant must be outside Australia when the visa is granted.

Касаясь утверждений автора относительно пункта 1 статьи 9, государство- участник вновь указывает, что эту часть сообщения следует признать несовместимой с положениями Пакта.
As for the author's allegations related to article 9, paragraph 1, the State party reiterates that this part of the communication should be declared incompatible with the provisions of the Covenant.

Государство- участник вновь обращает внимание на свои предыдущие заявления о неприемлемости утверждений заявителя и одновременно об их полной необоснованности.
The State party reiterates its previous submissions that the complainant's allegations are inadmissible and, in the alternative, unfounded.

В свете вышеизложенного государство- участник вновь указывает, что данные сообщения являются неприемлемыми на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
In the light of the above, the State party reiterates that the communications are inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.

Государство- участник вновь подробно излагает обстоятельства дела и поясняет, что вина авторов в совершении ряда преступлений, совершенных в составе вооруженной банды, в том числе убийства, была установлена в ходе предварительного следствия и подтверждена в суде.
The State party recalls extensively the facts of the case, and it explains that the authors' guilt in several crimes committed in an armed gang, including murder, was established during the pretrial investigation, and confirmed in court.

В отношении пятого утверждения4 государство- участник вновь отмечает, что автор просит пересмотреть судебное решение, вынесенное национальными судами, и толкование внутреннего права национальными судами.
On the fifth claim, the State party reiterates that the author requests the review of a judgement imposed by national courts and of the interpretation of domestic law by national courts.

Государство- участник вновь подробно излагает обстоятельства дела и поясняет, что вина г-на Курбанова в совершении ряда преступлений, в том числе убийства, была установлена судом на основе не только его признательных показаний, данных добровольно, но и иных многочисленных доказательств- показаний свидетелей, заключений экспертов, результатов судебно-медицинской и баллистической экспертизы, а также доказательств, найденных на месте преступлений,- все из которых были должным образом оценены судом.
The State party recalls extensively the facts of the case, and explains that Mr. Kurbanov's guilt in several crimes, including murder, has been established in court not only in the light of his freely provided confessions, but also on the basis of a multitude of corroborating evidence, such as witness testimonies, experts' conclusions, medical-forensic and ballistic examinations and crime scene examinations, all duly assessed in court.