УЧАСТНИК ВОЗДЕРЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• party to refrain

Примеры использования Участник воздержаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие государством таких мер представляется в особенности нетерпимым после того, как Комитет в соответствии с правилом 86 правил процедуры принял решение просить государство- участник воздержаться от принятия таких мер.
It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.

В таких случаях Докладчик может просить государство- участник воздержаться от депортации заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета, даже до исчерпания внутренних средств правовой защиты.
In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.

Такие действия со стороны государства являются особо непростительными после того, как Комитет, действуя в соответствии с правилом 86 своих Правил процедуры, попросил государство- участник воздержаться от подобного шага.
It is particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee has acted under rule 86 of its rules of procedure, requesting that the State party refrains from doing so.

В связи с этим автор сообщения обратилась с просьбой к Комитету официально просить государство- участник воздержаться от насильственной высылки ее в Перу до тех пор, пока ее сообщение не будет рассмотрено Комитетом.
The author therefore asked the Committee to request the State party to refrain from carrying out her forced return to Peru while her communication was being considered by the Committee.

Такие действия со стороны государства являются особо непростительными после того, как Комитет, действуя в соответствии с правилом 92( старое правило 86) своих правил процедуры, попросил государство- участник воздержаться от подобного шага.
It is particularly inexcusable for the State to having done so after the Committee has acted under rule 92(old 86) of its rules of procedure, requesting that the State party refrains from doing so.

Февраля 2014 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, просил государство- участник воздержаться от высылки автора в Мьянму во время рассмотрения его дела Комитетом.
On 5 February 2014, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party to refrain from deporting the author to Myanmar while his case was under consideration by the Committee.

Вместе с тем Комитет считает, что сам факт наличия в настоящее время у жалобщика психологических проблем, о которых сообщает медицинский специалист, не может рассматриваться в качестве достаточного основания для того, чтобы обязать государство- участник воздержаться от высылки жалобщика в Турцию.
However, it is of the opinion that the very fact that the complainant suffers, at present, from psychological problems as reported by a medical expert, cannot be seen as constituting sufficient grounds to justify an obligation, for the State party, to refrain from proceeding with the complainant's removal to Turkey.

Одновременно с этим Комитет, действуя в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 4), просил государство- участник воздержаться от депортации заявителя в Исламскую Республику Иран, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), requested that the State party refrain from deporting the complainant to the Islamic Republic of Iran while his complaint was being considered.

Принятие государством таких мер представляется особенно нетерпимым после того, как Комитет в соответствии с правилом 86 правил процедуры принял решение просить государство- участник воздержаться от принятия этих мер" приложение Х, раздел R, пункт 5. 2.
It is particularly inexcusable for the State to do so after the Committee has acted under its rule 86 to request that the State party refrain from doing so" annex X, sect. R, para. 5.2.

В деле№ 1023/ 2001( Лянсман III против Финляндии), решение по которому было принято на восемьдесят третьей сессии, Комитет просил государство- участник воздержаться от лесозаготовок, которые могут затруднить авторам занятие оленеводством, пока их дело находится на рассмотрении Комитета.
In case No. 1023/2001(Länsman III v. Finland), decided during the eighty-third session, the Committee had requested the State party to refrain from conducting logging activities that would affect the exercise by the authors of reindeer husbandry while their case was under consideration by the Committee.

Подчеркивая, что лишение гражданства на основе национального или этнического происхождения является нарушением обязательства обеспечивать недискриминационное пользование правом на гражданство, Комитет настоятельно призывает государство- участник воздержаться от проведения какой-либо политики, которая прямо или косвенно приводит к такому положению.
The Committee, stressing that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure nondiscriminatory enjoyment of the right to nationality, urges the State party to refrain from adopting any policy that directly or indirectly leads to such deprivation.

Ноября 2010 года в соответствии с пунктом 1 правила 114( ранее пункт 1 правила 108) своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет просил государство- участник воздержаться от высылки заявителей в Тунис, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета. 30 ноября 2010 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Федеральное управление по миграции просило компетентные органы приостановить исполнение решения о высылке заявителей до дальнейшего уведомления.
On 29 November 2010, under rule 114, paragraph 1(former rule 108, paragraph 1), of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee requested the State party to refrain from expelling the complainants to Tunisia while their complaint was under consideration by the Committee. On 30 November 2010, the State party informed the Committee that the Federal Office for Migration had requested the competent authorities to stay the execution of the expulsion order in relation to the complainants until further notice.

По просьбе автора и после рассмотрения ее дела Рабочая группа по сообщениям, действуя от имени Комитета и в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола и правилом 63 правил процедуры Комитета, решила принять временные меры и просить государство- участник воздержаться от высылки автора и ее двух несовершеннолетних детей в Пакистан, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.
At the request of the author and after reviewing her case, the Working Group on Communications, acting on behalf of the Committee, and pursuant to article 5,(1) of the Optional Protocol and rule 63 of the Committee's rules of procedure, decided to grant interim measures requesting the State party to refrain from expelling the author and her two minor children to Pakistan while her communication was under consideration by the Committee.

Июня 2011 года в соответствии с правилом 114, пункт 1( бывшим правилом 108, пункт 1) своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет просил государство- участник воздержаться от высылки заявителей в Йемен, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета. 12 июля 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Федеральное управление по миграции Швейцарии просило компетентные органы приостановить исполнение решения о высылке заявителей в связи с подачей ими жалобы впредь до дальнейшего распоряжения.
On 29 June 2011, under rule 114, paragraph 1(former rule 108, paragraph 1), of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee requested the State party to refrain from expelling the complainants to Yemen while their complaint was under consideration by the Committee. On 12 July 2011, the State party informed the Committee that the Federal Office for Migration of Switzerland had requested competent authorities to stay the execution of the expulsion order in relation to the complainants until further notice.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику воздержаться от принятия нового закона об амнистии.
The Committee urges the State party to refrain from adopting a new amnesty act.

Государство- участник воздерживается от изложения своей оценки по данному вопросу.
The State party abstains from making an evaluation of its own.

Правительственные участники, воздерживающиеся при голосовании, считаются не участвующими в голосовании;
Governmental participants abstaining from voting shall be considered as not voting;

Denmark Комитет CEDAW просил государство- участника воздержаться от депортации автора в Уганду в период рассмотрения ее сообщения.
Denmark, the CEDAW Committee requested the State party to refrain from expelling the author to Uganda while her communication was under consideration.

Комитет призывает государство- участник воздерживаться от задержания детей- беженцев, просителей убежища и несопровождаемых детей.
The Committee urges the State party to refrain from the detention of children in a refugee, asylum-seeking or unaccompanied situation.

По этому поводу автор указывает, что государство- участник воздерживается от замечаний, поскольку считает, что апелляционные жалобы и кассационная жалоба будут представлять собой эффективные средства правовой защиты.
She observes that the State party refrains from comment on that point because it considers that the appeal and application for judicial review would be effective.

Комитет настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от принудительного выселения людей и экспроприации земли в результате осуществления проектов развития, в том числе в районах традиционного проживания этнических меньшинств.
The Committee urges the State party to refrain from forcibly evicting individuals and expropriating land in the context of development projects, including in regions traditionally inhabited by ethnic minorities.

Комитет рекомендует государству- участнику воздержаться от принятия действий, которые способны повлиять на исход ведущегося судебного разбирательства.
The Committee recommends the State party to refrain from taking action that would prejudge the results of the ongoing court case.

Фактически единственная причина, в силу которой он все еще находится в Канаде, заключается в том, что Комитет сформулировал просьбу о применении временных мер, потребовав от государства- участника воздержаться от его депортации.
Indeed, the only reason why he remains in Canada is because the Committee issued a request for interim measures demanding that the State party withhold his deportation.

Стороны в вооруженном конфликте и другие соответствующие участники воздерживаются от перемещения гражданского населения и принимают необходимые меры по предотвращению этого перемещения и реагированию на него.
Parties to armed conflict and other relevant actors refrain from, and take the necessary measures to prevent and respond to, the displacement of the civilian population.

Они также настоятельно призывают государства- участники воздерживаться в соответствии со статьей 1 ДНЯО от предоставления Израилю помощи в развитии его ядерных объектов.
They also urge the States parties to refrain, in accordance with article 1 of the NPT, from providing Israel with assistance to develop its nuclear facilities.

Обязательство уважать требует от государств- участников воздерживаться от прямого или косвенного воспрепятствования осуществлению права на пользование защитой моральных и материальных интересов автора.
The obligation to respect requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author.

И поэтому Конференция призывает государства- участники воздерживаться от односторонних или дискриминационных мер при урегулировании любых озабоченностей в отношении осуществления Конвенции.
The Conference therefore calls upon the States Parties to refrain from unilateral and discriminatory action in resolving any concerns with regard to the implementation of the Convention.

Конференция призывает государства- участники воздерживаться от любого беспочвенного утверждения и обвинения друг против друга.
The Conference calls upon States Parties to refrain from raising any baseless allegation and accusation against each other.

Говоря о беспокойстве, высказанном одним из представителей, директор сообщила Совету, что Институт недвусмысленно посоветовал участникам воздерживаться от приезда на учебные курсы СИАТО с членами семей.
Referring to a concern raised by one representative, the Director informed the Council that the Institute had clearly advised participants to refrain from bringing family members along with them to SIAP training courses.

Комитет настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от подчинения культурной политики достижению целей в области развития и полностью соблюдать права этнических меньшинств принимать участие в своих культурных мероприятиях и сохранять, поощрять и развивать свою собственную культуру.
The Committee urges the State party to refrain from submitting cultural policies to development objectives and to fully respect the right of ethnic minorities to take part in their cultural activities and to conserve, promote and develop their own culture.