УЧАСТНИК ВПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• party may
• party is entitled
• participant has the right

Примеры использования Участник вправе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое государство- участник вправе наложить вето на любое решение.
All directors must have the option of vetoing the decision.

Участник вправе разработать и представить неограниченное количество Концепций.
Participants may devise and submit as many Concepts as they wish.

Кроме того, государство- участник вправе само определять, какое наказание носит в достаточной мере сдерживающий и дисциплинирующий характер.
Moreover, it must be up to the State party to decide what sanction must be deemed sufficiently deterrent and punitive.

Участник вправе передавать или иным образом раскрывать третьим лицам“ Конфиденциальную информацию”, информацию о портале NEC Solutions Plus или о связанных с этим услугах только с предварительного письменного согласия фирмы NEC.
The Participant may not pass on or otherwise disclose any Confidential Information, information about the NEC SolutionsPLUS portal, or the associated services, without prior written authorisation.

При этом Комитет учитывает, что государство- участник вправе принять ряд возможных мер политики для осуществления прав, закрепленных в Пакте.
In doing so, the Committee shall bear in mind that the State Party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the rights set forth in the Covenant.

Примечание: Участник вправе использовать один и тот же MASTER_ ID для более чем одного SMA_ ID.
Note: the same MASTER_ID may be reused for multiple SMA_IDs.

Учитывая, что статья 5 е iv требует предоставления права на социальное обеспечение, а не всеобщего пользования системой социального обеспечения, государство- участник вправе устанавливать критерии для определения того, когда может быть предоставлено социальное обеспечение, с тем чтобы нацеливать его на потребности особенно нуждающихся.
Given that article 5(e)(iv) requires the equal and not the universal enjoyment of social security, the State party is entitled to set criteria to determine when social security should be available, in order to target those most in need.

Банк- участник вправе менять на протяжении дня котировки, объявленные на своей странице в системе Bloomberg.
Contributor bank shall be entitled to change during the day the quotations displayed on its page in Bloomberg system.

На переторжке( если проводится) участник вправе заявлять новые цены или иные условия, как в отношении основного, так и альтернативных предложений.
During Rebidding procedure(if held), Participants shall possess the right to declare new prices or other conditions in respect of both the Main and the Alternative Proposals.

Каждый участник вправе потребовать от любого другого участника создать, насколько это возможно, в их взаимоотношениях положение, которое существовало бы, если бы не были совершены указанные действия;
(a) each party may require any other party to establish as far as possible in their mutual relations the position that would have existed if the acts had not been performed;

Договор пенсионного накопления II ступени не может быть расторгнут, за исключением договора накопления пенсии II ступени, заключенного в первый раз, который участник вправе расторгнуть в одностороннем порядке, если в течение 30 календарных дней с момента заключения такого договора в письменной форме уведомит компанию по накоплению пенсий.
Nd level pension contract cannot be terminated except for the 2nd level pension accumulation agreement entered into for the first time, which the participant has the right to unilaterally terminate within 30 calendar days from entering into upon written notice to the pension scheme company.

В этой связи каждый участник вправе посещать, досматривать и задерживать рыболовные суда, ведущие промысел в нарушение Конвенции.
Each party therefore had the authority to board, inspect and detain fishing vessels found operating in violation of the Convention.

В пункте 4 статьи 8 предусматривается, что при рассмотрении сообщений Комитет рассматривает целесообразность мер, принятых государством- участником в соответствии с частью II Пакта, и учитывает, что государство- участник вправе принять ряд возможных мер политики для осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Article 8, paragraph 4, provides that when examining communications the Committee should consider the reasonableness of the steps taken by the State party in accordance with part II of the Covenant and bear in mind that the State party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the rights set forth in the Covenant.

В любых случаях Участник вправе предъявлять доказательства того, что ущерб от его действий отсутствует либо доказательства отсутствия его вины.
In any cases, a Member has the right to present evidence that there is no damage caused by his/ her actions or there is lack of evidence of his/ her guilt.

Договор пенсионного накопления II ступени не может быть расторгнут, за исключением договора пенсионного накопления II ступени, заключенного в первый раз, который участник вправе расторгнуть в одностороннем порядке, если в течение 30 календарных дней с момента заключения такого договора в письменной форме уведомит компанию по пенсионному накоплению.
Nd level pension accumulation contract cannot be terminated except for the 2nd level pension accumulation agreement entered into for the first time, participant has the right to unilaterally terminate such agreement within 30 calendar days after entering into it, upon a written notice to the pension scheme company.

Однако государство- участник вправе, по крайней мере, в рамках процедуры представления своих докладов, осознанно выбирать варианты политики, которые бы не ущемляли основные гарантии по Пакту.
However, the State party was free, at least in the State reporting procedure, to make considered policy choices that did not infringe fundamental Covenant guarantees.

Участник вправе ссылаться на невозможность выполнения договора как на основание для прекращения договора или выхода из него, если эта невозможность является следствием безвозвратного исчезновения или уничтожения объекта, необходимого для выполнения договора.
A party may invoke the impossibility of performing a treaty as a ground for terminating or withdrawing from it if the impossibility results from the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty.

Если, в соответствии с предыдущими пунктами, участник вправе ссылаться на коренное изменение обстоятельств как на основание для прекращения договора или выхода из него, то он вправе также ссылаться на это изменение как на основание для приостановления действия договора.
If, under the foregoing paragraphs, a party may invoke a fundamental change of circumstances as a ground for terminating or withdrawing from a treaty it may also invoke the change as a ground for suspending the operation of the treaty.

Если государство- участник вправе проводить дополнительное расследование в период проведения процедуры Комитета, то заявитель отмечает, что необходимо было принять особые меры, чтобы гарантировать достоверность показаний допрошенных лиц.
In the event that the State party did have the right to conduct a supplementary investigation while the procedure was before the Committee, the complainant considers that special provisions should have been made to guarantee the integrity of the witness statements of those questioned.

Неправительственные организации и эксперты заявили, что считают положение о том, что" государство- участник вправе принять ряд возможных мер политики для осуществления прав, закрепленных в Конвенции", не столько принципом, сколько комментарием, к тому же противоречащим статье 4 Конвенции, требующей от государств- участников принятия всех необходимых законодательных, административных и других мер, а не только мер политики, для осуществления всех прав, закрепленных в Конвенции.
Non-governmental organizations and experts considered the proviso that"the State party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of economic, social and cultural rights in the Convention" a commentary rather than a principle, and one that undermined article 4 of the Convention, which required States parties to take all appropriate legislative, administrative and other measures, and not just policy measures, for the implementation of all Convention rights.

В то же время каждое государство- участник вправе само решать, какие меры являются необходимыми, а фраза" в пределах своих возможностей" означает, что с учетом имеющихся ресурсов и технических возможностей государств принимаемые меры могут носить ограниченный характер.
Each State party, however, has a discretion to decide which measures are appropriate, and the phrase"within its means" acknowledges that available resources and technical capabilities of a State may limit the scope of the measures taken.

Что касается международного права, то любое государство- участник вправе осуществлять юрисдикцию в отношении лица, предположительно виновного в совершении преступления по международному праву, предусмотренного статьями 17- 20, которое присутствует на его территории, в соответствии с принципом<< универсальной юрисдикции>>, предусмотренном в статье 9.
As regards international law, any State party is entitled to exercise jurisdiction over an individual allegedly responsible for a crime under international law set out in articles 17 to 20 who is present in its territory under the principle of'universal jurisdiction' set forth in article 9.

Государства- участники вправе комментировать заключительные замечания Комитета.
States parties had a right to comment on the Committee's concluding observations.

Г-н БОССАЙТ отмечает, что государства- участники вправе ограничивать потоки иммигрантов.
Mr. BOSSUYT said that States parties were entitled to restrict immigration flows.

Государства- участники вправе ходатайствовать о вступлении в дело, переданное на рассмотрение Суда, при наличии существенного интереса по данному делу.
States parties shall be entitled to petition to intervene in a case submitted to the Court when they have a genuine interest in doing so.

Участники вправе подать свои предложения в течение сорока восьми часов с момента направления специальным информационным порталом предложения об участии в запросе цен.
The Bidders shall have the right to submit their proposals within forty-eight hours from the moment the Special Information Portal has sent out the call for quotation.

Бремя уточнения намерения, которое стоит за односторонним заявлением, должен нести автор заявления; другие государства- участники вправе ожидать, что государство- автор даст своему заявлению надлежащую квалификацию.
The onus of clarifying the intention behind a unilateral statement was on the author of the statement; other States parties had a legitimate expectation that the author State would label its statement appropriately.

В ходе проведения аукциона участники вправе подавать ценовые предложения неограниченное количество раз в течение всего срока со дня публикации объявления о проведении аукциона и до момента его окончания.
During the auction, its participants shall have the right to submit price offers an unlimited number of times during the entire period from the date of posting the advertisement on auction and until the end of its validity.

При отсутствии заявления или оговорки с их стороны другие государства- участники вправе ожидать от Соединенных Штатов в силу принципа доброй воли, провозглашенного в пункте 1 статьи 31 Венской конвенции о праве договоров, что они согласны с толкованием Комитета.
In the absence of any declaration or reservation on its part, the other States parties were entitled to expect it, by virtue of the principle of good faith set forth in article 31, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to accept the Committee's interpretation.

До даты окончания срока подачи уведомлений об участии в запросе предложений потенциальные участники вправе по согласованию с Обществом в присутствии его представителей и в установленное им время произвести осмотр предполагаемых к продаже Объектов недвижимого имущества и имеющейся документации на эти объекты.
Any day before the deadline for notice of participation potential participants can agree with the Company and carry out the inspection of the real estate with the representatives of the Company at the appointed time and learn the documents for the objects.