УЧАСТНИК ВЫДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• party to allocate
• party to provide
• party to earmark

Примеры использования Участник выделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые ресурсы на проведение такой подготовки.
The Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training.

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы на развитие системы инклюзивного образования для детей- инвалидов.
The Committee calls upon the State party to allocate sufficient resources for the development of an inclusive education system for children with disabilities.

В связи с проведением этой деятельности Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление такого плана.
In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and financial resources for implementing such a plan.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для эффективного осуществления Национального плана действий.
The Committee urges the State party to allocate sufficient resources for effective implementation of the National Plan of Action.

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные финансовые ресурсы с целью обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и пристально следить за ее результатами.
The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the National Strategy for Combating Violence against Women and to closely monitor its results.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для организации бесплатных языковых курсов;
The Committee also urges the State party to allocate sufficient resources for the provision of free-of-charge language courses;

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для осуществления нового национального подхода к сохранению языков коренных народов.
The Committee encourages the State party to allocate adequate resources for the new national approach to preserve indigenous languages.

Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию( CERD/ C/ ECU/ CO/ 19, пункт 20) и настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые кадровые и финансовые ресурсы для применения этой системы образования на практике.
The Committee reiterates its previous recommendation(CERD/C/ECU/CO/19, para. 20) and urges the State party to allocate the human and financial resources needed to implement the bilingual intercultural educational system.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые ресурсы для проведения такой подготовки кадров по всем охватываемым Протоколом аспектам.
The Committee also urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training in all areas covered by the Protocol.

Комитет призывает государство- участник выделить национальному механизму необходимые людские и финансовые ресурсы для того, чтобы обеспечить эффективное осуществление политики и программ правительства по вопросам равенства мужчин и женщин.
The Committee encourages the State party to allocate the national machinery to the human and financial resources required to ensure the effective implementation of governmental policies and programmes for gender equality.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения полного и эффективного осуществления плана действий.
The Committee further urges the State party to allocate sufficient financial resources to the action plan to ensure its full and effective implementation.

Комитет призывает государство- участник выделить дополнительные финансовые средства для целей развития регионального сотрудничества по вопросам, касающимся детей, в частности в рамках проекта Niñ@ sur.
The Committee encourages the state party to dedicate further resources to regional cooperation on issues relating to children, in particular through Niñ@sur.

В процессе осуществления этой деятельности Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и экономические ресурсы для его выполнения, а также использовать основанный на широком участии подход, включая привлечение к этой работе НПО и детей.
In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and economic resources for its implementation and to use a participatory approach, involving NGOs and children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить ресурсы и незамедлительно приступить к осуществлению Национальной политики в области охраны психического здоровья, включив в нее в качестве одного из основных элементов создание соответствующих служб на общинном уровне.
The Committee urges the State party to allocate resources and to expedite implementation of the national policy for community-based mental health-care services.

Комитет приветствует принятие Программы действий по интеграции национальных меньшинств в литовское общество( 2005- 2010 годы) и призывает государство- участник выделить достаточные средства для надлежащего осуществления этой Программы.
The Committee welcomes the adoption of a Programme of Action for the Integration of National Minorities in Lithuanian Society(2005-2010) and encourages the State party to allocate sufficient funds for the adequate implementation of this programme.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые финансовые ресурсы для целей обеспечения школьного образования и решения проблемы недостаточного питания детей.
The Committee urges the State party to provide the necessary financial resources needed for children's education and the eradication of child malnutrition.

Комитет призывает государство- участник выделить Федеральному управлению по борьбе с дискриминацией надлежащие людские и финансовые ресурсы с целью предоставления ему возможности эффективно осуществлять свой мандат по оказанию содействия обеспечению равенства, в том числе гендерного равенства.
The Committee calls upon the State party to provide the Federal Anti-Discrimination Agency with adequate human and financial resources to enable it to effectively fulfil its mandate in promoting equality, including gender equality.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник выделить надлежащие людские и финансовые ресурсы для осуществления права на отдых, досуг и участие в играх.
Further, the Committee encourages the State party to allocate adequate human and financial resources to the implementation of the right to rest, leisure and play.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить более значительные ресурсы для устранения высоких уровней неонатальной смертности и преждевременных родов за счет, в частности, улучшения до- и послеродовой помощи и организовать кампании, с тем чтобы дать родителям элементарные знания в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья.
The Committee urges the State party allocate increased resources to address the high rates of neonatal deaths and premature births, by, inter alia, improving ante- and post-natal care and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для его осуществления и использовать совместный подход, предусматривающий участие детей и НПО.
In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and financial resources for its implementation and to use a participatory approach, involving children and NGOs.

Комитет призывает государство- участник выделить для этого плана действий отдельный бюджет, достаточный для осуществления соответствующих мер в рамках этого плана, а также приложить все усилия для того, чтобы все будущие планы действий имели собственные бюджеты.
The Committee encourages the State party to provide this Plan of Action with its own budget and that it be adequate for the implementation of activities under this Plan, and to make every effort to ensure that future plans of action also will be provided with their own budgets.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные средства для восстановления основных услуг, включая инфраструктуру здравоохранения и просвещения, в Чеченской Республике.
The Committee urges the State party to allocate sufficient funds to reinstate basic services, including the health and education infrastructure, in the Republic of Chechnya.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить все необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для создания всеобъемлющей системы сбора, анализа и мониторинга данных и обеспечить, чтобы собираемые данные были дезагрегированы по возрасту, полу, этническому происхождению, географическому местоположению и социально-экономическому происхождению.
The Committee urges the State party to provide all necessary human, technical and financial resources for the establishment of a comprehensive system for data collection, analysis and monitoring, and that the data collected be disaggregated by age, gender, ethnicity, geographic region and socio-economic background.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и экономические ресурсы для его осуществления и использовать совместный подход, предусматривающий участие детей и неправительственных организаций НПО.
In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and economic resources for implementation of the national plan and to use a participatory approach, involving children and non-governmental organizations.

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные финансовые средства для обеспечения эффективного соблюдения Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the Anti-Violence Against Women and their Children Act.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить все необходимые ресурсы для осуществления его Национальной стратегии равных прав и равных возможностей мужчин и женщин в Российской Федерации.
The Committee urges the State party to allocate all necessary resources for the implementation of its National Strategy on Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women in the Russian Federation.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник выделить все необходимые кадровые, технические и финансовые ресурсы для улучшения условий содержания детей в учреждениях альтернативного ухода, а также.
Furthermore, the Committee calls upon the State party to provide all the necessary human, technical and financial resources required for improving the situation of children in alternative care placements and to..

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить ресурсы для содействия тому, чтобы женщины и далее принимали участие в программах обучения и профессионального развития в тех областях, в которых доминирующую роль традиционно играют мужчины.
The Committee urges the State party to allocate resources to encourage females to pursue programmes of study and professional development in areas that are traditionally dominated by men.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые людские, финансовые и технические ресурсы для полного и эффективного осуществления данной стратегии в сотрудничестве с соответствующими партнерами, включая гражданское общество.
The Committee also urges the State party to allocate the necessary human, financial and technical resources for full and effective implementation of the strategy, in cooperation with relevant partners, including civil society.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделить все кадровые, технические и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения плана действий, и обеспечить регулярное проведение широких консультаций для оценки эффективности его выполнения.
The Committee also urges the State party to provide all the necessary human, technical and financial resources for effective implementation of the Action Plan and to ensure regular and broad consultations to assess the effectiveness of its implementation.