УЧАСТНИК ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• party to implement
• party to comply
• party to fulfil
• party to meet
• party to honour
• party to follow

Примеры использования Участник выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призывает государство- участник выполнить это обязательство.
She urged the State party to honour that undertaking.

Комитет просит государство- участник выполнить рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee asks the State party to act upon the recommendations of the Committee as set forth in these concluding observations.

Он настоятельно призывает государство- участник выполнить это требование.
He urged the State party to comply with that requirement.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить его предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 89) и.
The Committee urges the State party to implement its previous recommendation(CRC/C/COG/CO/1, para. 89) and.

Комитет призывает государство- участник выполнить и, при возможности, превысить свое обязательство по выделению помощи в размере, 7% от ВНД к 2015 году.
The Committee encourages the State party to meet and, if possible, surpass the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNI by 2015.

Касаясь Салинас- Грандес, Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить решение Верховного суда, как только оно будет принято.
With regard to Salinas Grandes, the Committee urges the State party to comply with the decision of the Supreme Court, once it is available.

Комитет просит государство- участник выполнить рекомендации Комитета, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.

Комитетом повторяет в полном объеме свое решение 1( 68) и настоятельно призывает государство- участник выполнить все содержащиеся в этом решении рекомендации.
The Committee reiterates its Decision 1(68) in its entirety, and urges the State party to implement all the recommendations contained therein.

Комитет далее призывает государство- участник выполнить рекомендации, вынесенные Комитетом по правам человека по делу<< КЛ против Перу.
The Committee further calls upon the State party to comply with the recommendations of the Human Rights Committee in KL v Peru.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу медленного прогресса в деле осуществления его решения 1( 68) от 7 марта 2006 года и настоятельно призвал государство- участник выполнить его рекомендации.
The Committee expressed concern over the slow progress in the implementation of its decision 1(68) of 7 March 2006 and urged the State party to implement its recommendations.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить и, при возможности, превысить его обязательство по выделению помощи в размере, 7% от ВВП к 2010 году.
The Committee urges the State Party to meet and, if possible, surpass its commitment of reaching 0.7 per cent of GDP by 2010.

Комитет отмечает, что государство- участник подписало в феврале 2000 года Факультативный протокол к Конвенции, и призывает государство- участник выполнить его обещание ратифицировать Факультативный протокол.
The Committee notes that the State party signed the Optional Protocol to the Convention in February 2000 and encourages the State party to fulfil its expressed intention to ratify the Optional Protocol.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить свое обязательство опубликовать список всех лиц, приговоренных к смертной казни.
The Committee also urges the State party to fulfil its undertaking to release a list of all persons under sentence of death.

Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации, которые излагаются в опубликованном в июле 2008 года исследовании Омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией.
The Committee encourages the State party to implement the recommendations contained in the study by the Ombudsman on Ethnic Discrimination published in July 2008.

Комитет принимает к сведению обязательства, взятые на себя государством- участником в процессе универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека, и призывает государство- участник выполнить все принятые рекомендации.
The Committee takes note of the commitments made by the State party in the course of the universal periodic review conducted by the Human Rights Council and encourages the State party to comply with all of the recommendations that it has accepted.

Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации Комитета экспертов МОТ в отношении децентрализации трудовых инспекций.
The Committee calls upon the State party to implement the recommendations made by the ILO Committee of Experts concerning the decentralization of labour inspection.

Февраля 2008 года автор проинформировал Комитет о том, что государство- участник не приложило усилий для выполнения решения Комитета, и задал вопрос о том, какие меры примет Комитет для того, чтобы побудить государство- участник выполнить свои обязательства.
On 29 February 2008, the author informed the Committee that the State party had made no effort to implement its decision and requested to know what steps the Committee would take to encourage the State party to meet its commitments.

Он настоятельно призвал государство- участник выполнить постановление Верховного суда и к 31 декабря 2012 года сообщить информацию по поводу высказанных озабоченностей.
It urged the State party to implement the Supreme Court order, and to provide information on the concerns raised by 31 December 2012.

Комитет призывает государство- участник выполнить свои обязательства, содержащиеся в Конвенции и других международных документах, включая Римский статут Международного уголовного суда, и расследовать и наказывать за преступления пытки, назначая меры наказания, соответствующие их тяжести.
The Committee urges the State party to comply with its obligations under the Convention and other international instruments, including the Rome Statute of the International Criminal Court, and investigate and punish crimes of torture with appropriate penalties which take into account their grave nature.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить свое намерение в отношении отзыва своих оговорок к пункту 2 статьи 10 и статье 14 Пакта.
The Committee urges the State party to implement its intention to withdraw its reservations to article 10, paragraph 2 and article 14 of the Covenant.

Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания, касающиеся создания полноценной и надлежащим образом финансируемой системы правовой помощи.
The Committee urges the State party to implement the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish a fully fledged and properly funded system of legal aid.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить свое обязательство и оперативно принять законопроект о гендерном равноправии и расширении прав и возможностей женщин.
Furthermore, the Committee urges the State party to honour its commitment to swiftly enacting the gender equality and women's empowerment bill.

Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, представленные по итогам его недавнего визита в государство- участник..
The Committee encourages the State party to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health from his recent visit to the State party..

Г-н Перес Санчес Серро настоятельно призывает государство- участник выполнить рекомендации, сформулированные Комитетом в его заключительных замечаниях по пятому периодическому докладу.
Mr. Pérez Sánchez-Cerro urged the State party to implement the recommendations the Committee had issued in its concluding observations on the fifth periodic report.

Комитет также призывает государство- участник выполнить свои обязательства по оказанию демобилизованным мальчикам и девочкам соответствующей помощи, необходимой для их физической и психологической реабилитации и их социальной реинтеграции.
The Committee also calls upon the State party to fulfil its obligations to provide demobilized boys and girls with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить решение Кассационного суда о праве не имеющих французского гражданства семей на получение детских пособий.
The Committee also urges the State party to implement the decision of the Court of Cassation on the right of non-French families to be granted child benefits.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить имеющиеся законодательные акты, запрещающие практику калечащих операций на женских половых органах, и принять новые законоположения, в случае необходимости, для искоренения этой и других видов вредной традиционной практики в отношении всех женщин.
The Committee urges the State party to implement existing legislation prohibiting the practice of FGM and to adopt new legislation, as necessary, to eliminate this and other harmful traditional practices for all women.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить свои обязательства по статьи 3 Конвенции и гарантировать тем самым абсолютный характер принципа невыдворения.
The Committee urges the State Party to fulfil all its obligations under article 3 of the Convention thereby guaranteeing the absolute principle of non-refoulement.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выполнить сформулированные Комитетом в 2002 и 2010 годах рекомендации, которые постоянно подтверждались всеми механизмами по правам человека, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Верховным комиссаром по правам человека, и в частности в том, что касается необходимости.
The Committee also urges the State party to comply with the recommendations it made in 2002 and 2010 and which have been constantly reiterated by all human rights mechanisms, the United Nations Secretary General and the High Commissioner for Human Rights and in particular that it.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)( А/ 56/ 38, пункт 96) в той мере, в какой они касаются детей.
In this respect, the Committee urges the State party to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW)(A/56/38, para. 96) as they relate to children.