УЧАСТНИК ПРЕДСТАВИЛО ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• party provided information
• party had submitted information

Примеры использования Участник представило информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марта 2005 года государство- участник представило информацию о последующих действиях.
On 9 March 2005, the State party provided information on follow-up.

В своих замечаниях от 21 июня 2001 года государство- участник представило информацию по существу дела.
In its observations of 21 June 2001, the State party submits information on the merits of the case.

Августа 2011 года государство- участник представило информацию, подготовленную различными органами.
On 2 August 2011, the State party provided information, prepared by different authorities.

Ее отсутствие вызывает особое сожаление, поскольку государство- участник представило информацию для рассмотрения Комитетом.
This absence is particularly unfortunate because the State party had submitted information for the consideration of the Committee.

Октября 1997 года государство- участник представило информацию о возможности добиваться компенсации.
On 9 October 1997, the State party had provided information on the possibility of seeking compensation.

Государство- участник представило информацию, касающуюся принятых мер, которая была направлена автору с указанием срока в два месяца для представления замечаний.
The State party had submitted information concerning the action taken, which had been sent to the author with a two-month deadline for comments.

В сообщении от 15 октября 1997 года государство- участник представило информацию по делу№ 512/ 1992 Пинто.
In a submission, dated 15 October 1997, the State party provided information in respect of case No. 512/1992 Pinto.

Июня 2010 года государство- участник представило информацию, полученную из Генеральной прокуратуры и Верховного суда.
On 16 June 2010, the State party submits information provided by the General Prosecutor's Office and the Supreme Court.

В сообщении от 27 ноября 1997 года государство- участник представило информацию по делу№ 434/ 1992 Сираттан.
By submission of 27 November 1997, the State party provided information in respect of case No. 434/1992 Seerattan.

Комитет отметил, что государство- участник представило информацию о состоянии здоровья мужа автора почти через два года после его первоначального задержания.
The Committee noted that the State party provided information about the author's husband's health almost two years after his initial detention.

Государство- участник представило информацию о процедуре рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища Иммиграционной службой Дании и Апелляционной комиссией по делам беженцев. 23 августа 2010 года заявитель сообщил, что его задерживали дважды: один раз талибы и второй раз- афганские власти.
The State party provided information concerning the asylum proceedings carried out by the Danish Immigration Service and the Refugee Appeals Board. On 23 August 2010, the complainant claimed that he was detained twice, once by the Taliban and once by the Afghan authorities.

В пунктах 115- 119 доклада государство- участник представило информацию о принятых им мерах по борьбе с торговлей людьми.
In paragraphs 115 to 119 of the report, the State party provided information on actions taken to combat trafficking.

И только одно государство- участник представило информацию о конкретных мерах сотрудничества, связанных с предоставлением необходимых предметов или веществ для целей анализа или расследования и сообщением сведений о средствах и методах, применяемых для совершения охваченных Конвенцией преступлений.
Only one State party provided information on specific measures regarding supply of items or substances for analytical purposes and means or methods used to commit offences covered by the Convention.

К настоящему времени 91 государство- участник представило информацию о выполнении определенного числа статей Конвенции.
To date, 91 States parties have provided information on implementation of a limited number of articles of the Convention.

Марта 2010 года государство- участник представило информацию в ответ на вопросы, поставленные секретариатом от имени Комитета, в частности в отношении того, как шесть докладов Организации Объединенных Наций будут затрагивать решение о депортации жалобщиц из Швеции.
On 19 March 2010, the State party provided information in response to questions posed by the Secretariat on behalf of the Committee, in particular with respect to how six United Nations reports would bear upon the decision to deport the complainants from Sweden.

В пунктах 115- 119 доклада государство- участник представило информацию о мерах, принятых для борьбы с незаконной торговлей людьми.
In paragraphs 115 to 119 of the report, the State party provided information on actions taken to combat trafficking.

Государство- участник представило информацию о том, что у него нет никаких других соображений, помимо тех, которые содержались в его замечаниях, представленных 5 февраля 2013 года( см. А/ 68/ 40). 17 июля 2013 года государству- участнику было направлено напоминание после препровождения представления авторов от 6 марта 2013 года.
The State party provided information that it had no further view, other than its observations communicated on 5 February 2013(see A/68/40).A reminder was sent to the State party on 17 July 2013, further to the transmittal of the authors' submission of 6 March 2013.

В сообщении от 14 января 1998 года государство- участник представило информацию о последующей деятельности в связи с соображениями Комитета по делу№ 523/ 1992 Нептьюн.
By submission of 14 January 1998, the State party provided information concerning the follow-up to the Committee's Views in respect of case No. 523/1992 Neptune.

В этой связи Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не предоставило запрошенных данных о количестве случаев, по которым государство- участник представило информацию компетентным гражданским органам в тех местах, где были совершены правонарушения, и в тех местах, где сейчас находятся соответствующие священники.
In this regard, the Committee regrets that the State party did not provide requested data on the number of cases in which the State party provided information to civil authorities in the places where the cases arose and in the places where the priests concerned are currently located.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник представило информацию о результатах, достигнутых благодаря осуществляемым программам в деле улучшения продовольственного снабжения тюрем.
It also recommends that the State party provide information on the results achieved by the programmes carried out to improve the food in prisons.

Июня 2005 года государство- участник представило информацию, предоставленную ему Верховным судом, согласно которой 31 августа 2004 года Жлобинский районный суд Гомельской области признал автора виновным в совершении административного правонарушения по статье 167- 10, часть 1, Кодекса об административных правонарушениях и приговорил его к штрафу в размере 57 000 рублей 30 базовых окладов.
On 9 June 2005, the State party submitted information provided by the Supreme Court, according to which, on 31 August 2004, the Zhlobin District Court of the Gomel Region found the author guilty of having committed an administrative offence under article 167-10, part 1, of the Code on Administrative Offences and ordered him to pay 57,000 roubles(30 base amounts) as a fine.

Комитет также просит, чтобы государство- участник представило информацию о результатах таких мер, а также данные о масштабах таких форм насилия в разбивке по возрастным группам.
The Committee also requests that the State party provide information on the impact of such measures, as well as data on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age groups.

Он также отмечает, что государство- участник представило информацию по заморским департаментам и территориям, однако сожалеет о том, что эта информация представлена в качестве приложения и не соответствует общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов CRC/ C/ 58/ Rev. 1.
It also notes that the State party provided information on the Overseas Departments and Territories, it however regrets that this information is presented in an annex and does not follow the general guidelines regarding the form and content of periodic reports CRC/C/58/Rev.1.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию, высказанную при рассмотрении девятого периодического доклада, о том, чтобы государство- участник представило информацию о демографическом составе населения, как это предусматривается в пункте 8 руководящих принципов по подготовке докладов, и особенно информацию о социальных показателях, отражающих положение этнических групп, в том числе берберов.
The Committee reiterates its recommendation, made during the consideration of the tenth periodic report, that the State party provide the information on the composition of the population requested in paragraph 8 of the reporting guidelines and, in particular, information on social indicators reflecting the situation of the ethnic groups, including the Berbers.

Октября 2004 года государство- участник представило информацию о событиях, которые привели к аресту автора, а также о деталях предварительного расследования и судебного разбирательства.
On 7 October 2004, the State party provided information on the events that led to the arrest of the author as well as on details of the preliminary investigation and the court proceedings.

Комитет отмечает, что государство- участник представило информацию о процедурах, которыми могут воспользоваться авторы в целях судебного пересмотра постановления Управления по пересмотру решений о высылке.
The Committee notes that the State party has provided information about the procedures open to the authors to seek judicial review of the decision of the Removal Review Authority.

Комитет отмечает, что государство- участник представило информацию о состоянии здоровья мужа автора сообщения в сентябре 2007 года и январе 2008 года, т. е. почти через два года после его первоначального задержания.
The Committee notes that the State party has provided information about the author's husband's health in September 2007 and January 2008, almost two years after his initial detention.

Вербальной нотой от 30 мая 2002 года государство- участник представило информацию о судебном толковании парламентских привилегий и об окончательном решении Канадского суда по правам человека по делу Ситрон против Цюнделя13.
By note verbale of 30 May 2002, the State party provided information on the judicial interpretation of parliamentary privilege and on the final decision of the Canadian Human Rights Tribunal in the Citron v. Zündel case.

В письмах от 25 ноября 1999 года и 8 января 2001 года государство- участник представило информацию о национальном законодательстве и внутренних средствах правовой защиты, призванных обеспечивать защиту частных лиц против расовой дискриминации в уголовной, гражданской и административной областях.
In submissions dated 25 November 1999 and 8 January 2001, the State party provided information on domestic legislation and remedies for the protection of individuals against racial discrimination in the criminal, civil and administrative fields.

Комитет отмечает, что, хотя государство- участник представило информацию в отношении внутреннего разбирательства и фактов, содержащихся в сообщении, оно не представило какой-либо информации по существу конкретных заявлений, сделанных автором сообщения.
The Committee notes that, while the State party has provided information regarding the domestic proceedings and the facts of the communication, it has not provided any information about the merits of the specific claims made by the author.