Примеры использования Участник приступило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем он отмечает, что государство- участник приступило к принятию мер по решению данной проблемы.
It further notes that the State party has started to take measures to deal with this issue.Государство- участник приступило к реформе своей нормативно- правовой системы с целью приведения ее в соответствие с международными критериями.
The State party had undertaken to reform its legal system to bring it into line with international criteria.В пункте 10 доклада указывается, что государство- участник приступило к разработке национальной гендерной политики в 2005 году.
Paragraph 10 of the report indicates that the State party started to develop a national gender policy in 2005.Государство- участник приступило к разработке принципов политики в области судебного преследования, которым и должны руководствоваться органы судебного преследования в Замбии.
The State party has begun the process of drafting a prosecution policy that is intended to guide public prosecutions in Zambia.Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приступило к осуществлению процедуры определения статуса беженца в рамках сотрудничества с УВКБ.
The Committee notes with satisfaction that the State party has commenced the implementation of the refugee status determination procedure, in the framework of cooperation with UNHCR.Одно государство- участник приступило к сбору данных, в результате чего число государств- участников, поступающих подобным образом в соответствии с Действием№ 22, составило пять.
One State party has started data collection, which puts at five the number of States Комитет рекомендует, чтобы как можно скорее был опубликован доклад Комиссии Муниама по правам человека и чтобы государство- участник приступило к реформе уголовного права и практики.
The Committee also recommends that the report of the Munyama Human Rights Commission be published as soon as possible and that the State party move for the reform of penal law and practice.Комитет отмечает, что государство- участник приступило к реформе своего внутреннего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с Пактом.
The Committee recognizes that the State party has begun amending its domestic legislation to bring it into line with the Covenant.Вновь обретя независимость и став членом Организации Объединенных Наций в 1991 году,государство- участник приступило к реформированию законодательства в обстановке крупномасштабных экономических и политических преобразований.
В 1992 году государство- участник приступило к целому ряду далекоидущих и ориентированных на рынок реформ, призванных обеспечить сокращение участия государства в экономической деятельности и государственного контроля за ней.
Since 1992, the State party has initiated a series of ambitious market-orientated reforms aimed at reducing State participation in and control of economic activity.Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приступило к осуществлению национальной программы модернизации правосудия, а также к законодательной реформе Уголовного кодекса.
The Committee notes with satisfaction that the State party has begun to implement a national programme to modernize the justice system as well as legislative reform of the Criminal Code.Учитывая потенциальную связь между торговлей детьми и их вербовкой в вооруженные формирования,Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник приступило к ратификации подписанного им 26 июня 2000 года Факультативного протокола, касающегося торговли детьми.
Given the potential connection between the sale of children and their recruitment into armed groups,the Committee also recommends that the State Party proceed to ratify the Optional Protocol on the Sale of Children, which it signed on 26 June 2000.Комитет положительно оценивает тот факт, что государство- участник приступило к осуществлению процесса реформы и подготовки сотрудников судебной системы, которая была разрушена в период правления красных кхмеров.
The Committee welcomes the fact that the State party has begun the process of reforming and training the judiciary which was destroyed in the period of Khmer Rouge rule.Отмечая, что государство- участник приступило к процессу разработки политики в области судебного преследования, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на выраженную государством- участником семь лет назад( А/ 57/ 44) готовность передать функцию преследования от полиции Главному прокурору, никаких мер в этом направлении принято не было статья 12.
While noting that the State party has begun the process of drafting a prosecution policy, the Committee is concerned that, despite the State party's commitment expressed seven years ago(A/57/44), no measures После обретения вновь в 1991 году своей независимости государство- участник приступило к процессу проведения законодательной реформы и предпринимает усилия в социальной, экономической и культурной областях, находясь на этапе перехода к новой экономической и политической системе.
Комитет отмечает, что государство- участник находится в процессе реформирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая планы по разработке проекта закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних,и что государство- участник приступило к проведению программы" семейных совещаний" и создало в структуре управления полиции Отдел по защите семьи и ребенка.
Administration of juvenile justice 195. The Committee notes that the State Комитет отмечает, что государство- участник приступило к проведению внутреннего процесса изучения договоров с целью присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о правах инвалидов.
The Committee notes that the State party has begun the domestic treaty examination process with a view to acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Он, однако, отмечает,что государство- участник приступило к осуществлению законодательного процесса, направленного, среди прочего, на разработку определения понятия насильственного исчезновения и признание его в рамках своего Уголовного кодекса в качестве отдельного уголовно наказуемого деяния.
It notes, however,that the State party has begun a legislative process aimed inter alia at defining and criminalizing enforced disappearance in its Criminal Code as a separate offence.Комитет приветствует тот факт, что государство- участник приступило в 2006 году к осуществлению своего плана действий по выполнению положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
The Committee welcomes the State party's launch in 2006 of its Plan of Action for the implementation of Security Council resolution 1325(2000), on women and peace and security.Он отмечает также, что в 2012 году государство- участник приступило к проведению всестороннего обзора своего внутреннего законодательства по военным вопросам с целью его согласования с международными нормами; однако результаты этого обзора пока не привели к принятию обязательных правовых норм.
It also notes that the State party started, in 2012, a comprehensive review of its domestic legislation on military matters to harmonize it with international standards; however, the results of that review have not yet being translated into a binding law.Комитет приветствует тот факт, что государство- участник приступило к процессу ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся продолжительности заседаний Комитета.
The Committee welcomes the fact that the State party has initiated the process to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.Автор также сообщает, что государство- участник приступило к осуществлению экспериментальной программы по высылке иранцев, которые исчерпали все средства правовой защиты, и что в любой момент его могут принудительно выслать в Иран даже несмотря на фактическое отсутствие постановления о депортации.
He also argues that the State party has started a pilot programme to expel Iranians who Принимая во внимание, что государство- участник приступило к сбору определенных данных о количестве бездомных, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием информации о масштабах и причинах бездомности.
While noting that the State party has commenced collecting some data on the number of homeless persons in the State Хотя Комитет отмечает, что государство- участник приступило к оценке осуществимости и затрат разминирования оставшихся минных полей на Фолклендских островах, он выражает обеспокоенность по поводу того, что с момента завершения конфликта в 1982 году никаких мер для обнаружения и разминирования минных полей не принималось.
While the Committee notes that the State party has undertaken to evaluate the feasibility and cost of clearing the remaining landmines in the Falkland Islands, it is concerned that efforts В этой связи, очевидно, можно отметить,что государство- участник приступило к созданию законодательной структуры и институтов, необходимых для проведения политики недискриминации и ликвидации препятствий, которые издавна ограничивают контакты между мусульманской и немусульманской общинами.
In that regard,it appears that the State party has begun building the legislative structure and institutions necessary for implementing a policy of non-discrimination and for breaking down the barriers that Комитет отмечает, что государство- участник приступило к работе по снятию своего заявления по пункту 1 статьи 9 Конвенции после изъятия положений в Законе о гражданстве, составлявшем основу этого заявления.
The Committee notes that the State party has begun to work on the withdrawal of its declaration on article 9, paragraph 1, of the Convention following the removal of the provisions in the Citizenship Act that formed the basis for the declaration.Комитет приветствует заявление о том, что государство- участник приступило к процессу ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который оно подписало в 2001 году, и рекомендует государству- участнику в кратчайшие сроки завершить этот процесс.
The Committee welcomes the announcement that the State party has initiated the process for ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it signed in 2001, and encourages the State Однако он испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник приступило к осуществлению инициатив по усилению роли сектора безопасности, которые привели к резкому росту безнаказанности, поскольку в этих инициативах не учтены должным образом задачи по созданию механизмов подотчетности и упрочению верховенства права.
It is concerned, however, that the State party has engaged in initiatives aimed at strengthening the role of the security sector that Разделившись на строительные компании, участники приступили к реализации своих подрядов.
After being divided into construction teams the participants started to put into life their projects.Участники приступили к обсуждению вопроса о разработке общего подхода к серьезным кризисным ситуациям.
Participants started a discussion on the development of a common approach to serious crisis situations.
