УЧАСТНИК СОГЛАСНО на Английском - Английский перевод

• party concedes
• party accepts
• party agrees

Примеры использования Участник согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

По словам заявителей, государство- участник согласно с тем, что положение в области прав человека в Азербайджане вызывает законные опасения.
The complainants note that the State party agrees that the human rights situation in Azerbaijan raises legitimate concerns.

Мне представляется, что различные обязательства, которые берет на себя государство- участник согласно части II Пакта( статьи 2- 5), носят основополагающий и общий характер.
In my view, the different obligations assumed by a State party under part II of the Covenant(arts. 2- 5) are basic and general in character.

Что касается общей ситуации, то государство- участник согласно с тем, что она проблематична, но указывает на то, что в более длительной перспективе она постепенно.
As to the general situation, the State party concedes that it is problematic, but points to progressive improvement over a longer term.

Государство- участник согласно с оценкой шведских властей на этот счет и хотело бы указать на некоторые обстоятельства, которые оно считает особо важными в этом контексте.
The State party shares the assessment made by the Swedish authorities in this respect and would like to point out certain circumstances which are considered to be of special importance in this context.

Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник согласно с тем, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние меры правовой защиты.
The Committee notes that in the instant case the State party concedes that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

Государство- участник согласно с мнением Совета по делам миграции о том, что вопрос о наличии какой-либо угрозы со стороны членов партии должен рассматриваться правоохранительными органами.
The State party endorses the opinion of the Migration Board that the existence of any threats from party members is a matter for the law enforcement authorities to deal with.

Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник согласно с тем, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние меры правовой защиты, и оно не оспаривает приемлемость жалобы.
The Committee notes that in the instant case the State party concedes that the complainants have exhausted all available domestic remedies and does not contest the admissibility of the complaint.

Государство- участник согласно с тем, что судебное разбирательство в связи с этим сообщением сопряжено с проявлением преступного неуважения к суду и подпадает под действие пункта 3 статьи 14 Пакта.
The State party accepts that the court proceedings subject to this communication relate to criminal contempt and fall within the purview of article 14, paragraph 3, of the Covenant.

Что касается утверждений, относящихся к статье 27, то государство- участник согласно с тем, что община саами является этническим меньшинством, защита которого гарантируется этой статьей, и что отдельные лица вправе пользоваться такой защитой.
As to the claims under article 27, the State party accepts that the Sami community is an ethnic minority protected under that provision, and that individuals are entitled to its protection.

Государство- участник согласно с автором сообщения в том, что в принципе статья 15 Пакта также запрещает ex analogia применение закона во вред какому-либо лицу, обвиненному в совершении правонарушения.
The State party agrees with the author that in principle article 15 of the Covenant also prohibits ex analogia application of a law to the disadvantage of a person charged with an offence.

Таким образом, если Комитет установит дискриминационный характер соответствующих положений законодательства Тасмании, выраженный во вмешательстве в личную жизнь, то государство- участник согласно с тем, что они представляют собой дискриминационное вмешательство в личную жизнь.
Accordingly, if the Committee were to find the Tasmanian laws discriminatory which interfere with privacy, the State party concedes that they constitute a discriminatory interference with privacy.

Хотя государство- участник согласно с тем, что имело место нарушение права на справедливое судебное разбирательство, нет никаких оснований полагать, что сами результаты разбирательства в национальных судах были неправомерными.
Although the State party accepts that a violation of the right to a fair trial occurred, there is nothing to suggest that the outcome of domestic proceedings itself was flawed.

Марта 2003 года Комитет по правам человека, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, просил государство- участник, согласно правилу 86 своих правил процедуры, не приводить в исполнение смертный приговор в отношении автора, пока его дело находится на рассмотрении Комитета.
On 24 March 2003, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party, pursuant to rule 86 of its rules of procedure, not to carry out the death sentence against the author whilst his case was before the Committee.

Г-н Бузид отмечает, что государство- участник, согласно письменному ответу на вопрос 22 перечня вопросов, пристально следит за проявлениями нетерпимости на почве религии и убеждений и принимает решительные меры для наказания за такие акты.
Mr. Bouzid noted that the State party, according to its written reply to question 22 of the list of issues, was closely monitoring manifestations of intolerance on grounds of religion and belief and taking resolute steps to punish such acts.

Комитет пришел к выводу, что, поскольку ко времени принятия решения о приемлемости сообщения представлений от государства- участника не поступило, Комитет должен полагаться на информацию авторов; далее, молчание государства- участника отчасти подталкивало к выводу, что государство- участник согласно с тем, что все требования в отношении приемлемости сообщения были выполнены.
The Committee considered that, as there had been no submissions from the State party by the time of the adoption of the decision on admissibility, it had to rely on the authors' information; furthermore, silence on the part of the State party militated in favour of concluding that the State party agreed that all admissibility requirements had been fulfilled.

Хотя государство- участник согласно с тем, что права автора в условиях существующей в Сомали политической ситуации могут быть нарушены, оно утверждает, что такие нарушения необязательно будут связаны с деяниями, рассматриваемыми в статье 1 Конвенции.
Although the State party accepts that the political situation in Somalia makes it possible that the author may face violations of his human rights, it argues that such violations will not necessarily involve the kind of acts contemplated in article 1 of the Convention.

Согласно полученному ответу, государство- участник согласно с замечанием миссии в отношении перенаселенности, отметив, что ситуация еще более ухудшилась вследствие увеличения числа заключенных и лиц, содержащихся под стражей, в особенности имеющих сирийское гражданство.
According to the reply, the State party concurred with the mission's comments about overcrowding, noting that the situation had worsened due to the increase in the number of prisoners and detainees, particularly those of Syrian nationality.

Государство- участник согласно с тем, что в Сомали в целом имеет место постоянная практика грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека и что члены небольших, изолированных и невооруженных кланов, таких, как Шикал, более уязвимы перед лицом нарушений прав человека по сравнению с членами более крупных кланов.
The State party accepts that there has been a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Somalia in general and that members of small, unaligned and unarmed clans, like the Shikal, have been more vulnerable to human rights violations than members of larger clans.

Комитет также отмечает, что государство- участник согласно с тем, что в свете последовательной прецедентной практики национальных судов, включая Конституционный суд, в отношении требования, касающегося гражданства, в контексте дел, связанных с реституцией, имеются сомнения по поводу шансов на успех в таких разбирательствах см. пункт 4. 8.
The Committee also notes that the State party concedes that there are doubts about the chances of success in such proceedings, in light of the consistent case law of the domestic courts, including the Constitutional Court, as regards the citizenship requirement in restitution cases see paragraph 4.8.

Государство- участник согласно с тем," что концепция культуры по смыслу статьи 27 предусматривает определенную защиту традиционного образа жизни национальных меньшинств, и можно считать, что она охватывает такой образ жизни и связанные с ним условия в той мере, в какой они важны для этой культуры и необходимы для ее сохранения.
The State party concedes"that the concept of culture in the sense of article 27 provides for a certain protection of the traditional means of livelihood for national minorities and can be deemed to cover livelihood and related conditions insofar as they are essential for the culture and necessary for its survival.

Государство- участник согласно с тремя рекомендациями, сформулированными Подкомитетом: в октябре 2009 года представители НПО, научных кругов и юристы были привлечены к пересмотру положений Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы привести эти положения в соответствие с положениями Конвенции против пыток и других международных документов о правах человека, участником которых является Бенин; аналогичная процедура предусмотрена и для Уголовного кодекса.
The State party accepts the three recommendations made by the Subcommittee. In October 2009, non-governmental organizations(NGOs), academic experts and members of the judiciary were incorporated in the review of the Code of Criminal Procedure, which aims to bring the Code into line with the provisions of the Convention and other international human rights instruments to which Benin is party. The Criminal Code is to undergo the same kind of review.

Государствами- участниками согласно Международной конвенции для защиты.
States parties under the International Convention for the Protection of All Persons.

Обеспечение прохода участников согласно условиям проведения массового мероприятия.
Ensuring pass of participants according to the public event conditions.

Исключение Участника согласно статье 61;
Exclusion of a Member under article 61;

ЖМЦГР будет производить спонсирование участников согласно этим решениям.
The GICHD will proceed with the sponsoring of the participants according to these decisions.

Июня 2013- Отъезд участников согласно расписанию рейсов.
June 2013- Departure of participants according to the schedule.

Эти меры должны быть призваны устранять неясности относительно разрешенных и запрещенных видов деятельности государства- участника согласно Конвенции.
Those measures should be designed to resolve ambiguities regarding permitted and prohibited activities of a State Party under the Convention.

Он хотел бы узнать, действительно ли некоторые из этих мер соответствуют обязательствам, взятым на себя государством- участником согласно Пакту.
He wondered whether some of those measures were really in accordance with the obligations entered into by the State party under the Covenant.

После заключения соглашения между участниками согласно статье 31( 3)( a) и( b) его действие в конечном итоге может завершиться.
Once established, an agreement between the parties under article 31(3)(a) and(b) can eventually come to an end.

Настоятельно напоминает об обязательствах государств- участников согласно статьям 2 и 30 Конвенции поощрять и защищать права человека всех детей из числа коренных народов;
Strongly recalls the obligations of States parties under articles 2 and 30 of the Convention on the Rights of the Child to promote and protect the human rights of all indigenous children;